Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Sunset Blush
Hitodama - 3
鬼火-3
Sunset Blush · chapter 4 of 14 · 97 lines · Willow, 编导, Croque, Kimie, Octogen
Read with voices and theatre modeLate at night, along one of the Oasis' streets.深夜,绿洲街道旁。
Willow stands outside the concert hall, preparing to conduct an exclusive interview with the super-popular idol Nanaka.薇洛儿正在演出场馆外,准备对超人气偶像七花进行独家采访。
WillowWe still have some time before the show ends...离演出结束还有一段时间啊……
WillowAlright then, since Nanaka isn't here yet, I'll look for a secluded place and practice running through the interview script!这样好了,趁着七花还没出来,先找个没人的地方,按照采访大纲排练一下吧!
编导Gotcha! The lights and camera are ready! You can start anytime.好的!灯光和摄像机已经准备好了,随时可以彩排。
WillowYup yup! Let's go! Good evening, ladies and gents!嗯嗯!那么这就开始了!观众朋友们大家好!
WillowWelcome to today's episode of "Oasis Idol Frontline". I'm your host, Willow!欢迎大家收看这一期的《绿洲偶像最前线》,我是薇洛儿!
WillowRecently, the super popular Miss Nanaka of the Oasis held her first personal concert of the...近日,绿洲超人气偶像七花小姐举办了本季度第一场个人……
Willow suddenly notices a blue speck bouncing around in the distance as she gazes into the camera.注视着镜头的薇洛儿突然发现远处有一些蓝色的光斑在跳动。
She doesn't give it much thought at first, but as time goes on, the speck grows larger and brighter.她并未在意,可随着时间流逝,那些光斑越来越大,也越来越耀眼。
Willow...So Miss... Nana... ka...……那么七……花……小姐……
编导What's wrong, Willow? Are you alright?怎么了薇洛儿,身体不舒服吗?
Willow points at the ghostly blue flame hovering in mid-air.薇洛儿指着空中妖冶的蓝色火焰。
The film crew turns to look where Willow is pointing. Now they see blue flames everywhere, winking in and out of existence.采访组众人顺着薇洛尔的手指方向看去,铺天盖地的蓝色火焰,仿佛鬼魅一般忽隐忽现。
编导That's...那是……
WillowIt's the hitodama they were talking about earlier!之前绿洲传闻中的鬼火!
The ghostly blue flames slowly approach the interview teams, followed by a chorus of cries that sound like a vengeful spirit seeking the lives of the innocent...幽蓝色的火焰逐步向采访组靠近,层层鸣叫像极了幽魂索命……
Two days later, at the Oasis' lounge.两天后,绿洲休息区域。
WillowAhhhh... it makes my heart pound just thinking about it. Changing the interview location at the last minute had a negative impact on the interview, but I expected that much.啊……现在想想还心有余悸,及时更换了采访地点播报状态依旧很差,采访效果不佳也是意料之中的事情。
CroqueI can't believe it. It was the hitodama again...竟然还是那些家伙……
As Kimie passes through the lounge, she is drawn in by their conversation and stops to ask Willow about what happened.路过休息区域的君惠被两人的对话吸引,停下脚步向薇洛儿询问情况。
KimieIs something bothering you, Willow-sama?大人有什么困扰吗?
CroqueAh, it's Kimie; you came just in time. Turns out I really did jinx things for everyone after all.啊,是君惠。来得正好,没想到我的乌鸦嘴还是应验了。
CroqueThe hitodama showed up again after that exorcism and ruined Willow's interview.那天的除祟仪式后,鬼火再次出现影响了薇洛儿的采访。
WillowThey were bigger than before, and weird screams or something accompanied them.比之前看到的还要大,还伴随着凄厉的叫声。
KimieDid the exorcism not work...除祟仪式没有效吗……
CroqueUm... I guess it was all fine. It proves that the Oasis isn't haunted or anything, and it was all a prank.呃……也算是好事吧。充分说明绿洲并没有什么灵异,一切都是恶作剧啦。
Kimie looks down at the gohei wand she is holding.君惠低下头注视着手中的御币。
KimieAs I thought, this Kimie has sinned against the kami and lacks the qualifications to help everyone in banishing spirits...亵渎神明的君惠,果真没有资格为大家除灵……
CroqueHey, don't feel bad, it's not your fault. The prankster needs to be physically exorcised.别灰心,那不是你的错。捣蛋鬼就应该用物理驱魔。
KimieSo I should not use a miko's power but employ physical means instead...不借助巫女的力量,而是采用物理的方法吗……
KimieMm. You are right, Croque. No matter what, this Kimie promised to help preserve the Oasis' purity.嗯,克罗琦所言极是呢。无论如何,君惠答应过要帮教授守护绿洲的清净。
KimieThis time, this Kimie will not draw on spiritual powers but her own efforts to dispel everyone's anxiety.这一次不靠巫女的灵力,由君惠来解决大家的困扰吧。
That night, Kimie spends three standard time units lying in wait near the locations where the hitodama were spotted.这一夜,君惠在鬼火发现地附近潜伏了三个标准时。
Kimie(Winces) The neural signals from my feet are starting to get delayed... I'm also getting more frequent neural strain index warnings.嘶……脚部的神经传导出现延迟……心智承压警告也开始频繁跳出。
KimieThe hitodama appear at unpredictable locations. Being able to spot them is entirely up to luck.鬼火出没地点不定,能否目睹异景只能依靠运气。
KimieAfter hiding here for so long, I hope I will be able to see the hitodama that Willow-sama spoke about.如此潜藏已经四晚,希望能见到薇洛儿大人所说的鬼火。
Kimie shifts in her hiding place and eases forward a little, lest she places too much strain on her legs.君惠调整隐藏的姿势,将身体重心前移,避免给双腿造成过重负担。
Just as she hides herself amidst the trees again, a wavering blue flame flashes before her eyes.正当她重新将自己埋在树丛中的时候,一团飘忽不定的蓝色火焰从眼前闪过。
Kimie quickly channels her operands to her detection systems and begins analyzing the hitodama before her.君惠迅速将算量汇集在侦察系统上,对视野中的鬼火进行分析。
Kimie...Sulphur, charcoal powder, copper salts...……硫黄、木炭粉、铜盐……
KimieThis composition... makes up fireworks...此构成……是花火……
KimieCroque was right. Somebody is playing a prank.克罗琦一语中的,的确是恶作剧啊。
Just as she says so, she hears a faint explosion.话音刚落,轻微的爆炸声传来。
Kimie turns toward the sound, and the sound of footsteps draws close, while the rustling of leaves between the trees becomes more distinct.君惠向爆炸声源方向走去,脚步逐渐逼近,树丛中窸窸窣窣的声音也越发清晰。
Until she sees a head of fluffy white hair wandering through the foliage...直到看到一颗毛茸茸的白色脑袋在树丛中来回摇晃……
???The fireworks are burning out too soon... But using too much fuel will cause a loud blast like before...烟花的持续时间太短了……可是如果剂量太大又会像刚才一样发出尖锐的爆炸声……
KimiePardon me...冒昧打扰……
???Aiieeee! Whew... Wow, you scared me; for a moment I thought it was Chelsea coming after me with a fire extinguisher.啊!呼呼……吓我一跳,还以为是炽又带着灭火器冲过来了。
KimieJudging by the smell of gunpowder, this ought to be the source of the hitodama.火药的气息,恐怕这里就是鬼火的源头了。
???You're...你是……
KimieYou may address me as Kimie. The one who has been appointed the miko of Kurenoyume Shrine.您可以称呼在下为君惠,乃是暮梦神社的巫女。
???Ohhhh, you must be that shrine maiden girl the Professor brought back two days ago, right? I'm Octogen, a demolitionist.哦,那个前两天被教授带回来的巫女吗?我是爆破工程师奥托金。
KimieAm I correct to surmise that the hitodama from before were the work of Sir?之前的鬼火,那些幽蓝色的火焰是阁下所为吗?
OctogenEr... Is that what you're calling them, hitodama? These are carefully designed pieces of pyrotechnic art, you know.呃……你们称它为鬼火?喂喂喂,这可是我精心设计出的艺术烟花。
OctogenI modeled them after blue morpho butterflies, though I haven't quite managed to get them to look like butterflies yet.灵感来源于蓝闪蝶,虽然还没有做出蝴蝶飞舞的样子。
KimiePyrotechnics? Are those like fireworks?烟花?花火?
OctogenYup... (Sigh) I wanted to give the Professor a surprise... but all my experiments so far haven't worked.对啊……唉,本来想给教授个惊喜……可是实验了多少次都没有成功。
OctogenThe indoor trials were fine since everything was fireproofed there, and there was no wind. But I didn't want to let everyone know about it...室内实验场地其实挺不错的,毕竟那里防火无风。可我不想让大家都知道……
OctogenI mean, they're all blabbermouths; they say they'll keep things secret, but they might end up spreading it throughout the Oasis in a couple of days.那些家伙,个个都八卦,说好了保密可能两三天就会把一件事传遍绿洲。
OctogenAnd as you know, fireworks only look good at night, so I had to spend over a month working on them... (groans) I'm getting a headache just talking about it.烟花又只能在晚上看出效果,我熬夜熬了一个多月……呼……现在说着就开始头痛了。
OctogenAhhhhhh... I worked on them for so long, but nobody can even tell they're supposed to be butterflies. Instead, they're actually calling them hitodama!啊啊啊啊……为什么实验了很久还是没有办法让人看出是蝴蝶啊,竟然还要被叫做鬼火。
KimieTo my knowledge, these hitodama... Ahem, I mean, Sir's fireworks once appeared in several regions throughout the Oasis...据我所知,鬼火……呃,阁下的花火曾在绿洲的数个区域出现过……
OctogenSomething went wrong with the weather simulators recently. They've been sending wind in all directions recently.之前一段时间那台气象模拟器也不知道发生了什么故障,每天随机吹东南西北风。
OctogenIn order to ensure the outdoor experiments went safely, I had to keep changing my test sites to keep the wind from influencing them.为了保证室外实验的安全性,我也只能隔三岔五地更换实验场所,避免风向影响。
OctogenBelieve me, running all over with a big pile of experimental gear is a huge pain!搬着大堆的实验器材跑来跑去真是麻烦死了!
KimieHehe...呵呵……
KimieIf Sir is not opposed to it, perhaps you could conduct your tests at Kurenoyume Shrine. It seems to be a suitable location.阁下如果不嫌弃的话,暮梦神社算是一个实验良址。
KimieThe yard is spacious and vacant, and it should supply you with ample room for your endeavors.庭院内空旷无人,有平坦空地供您作业。
KimieKaede-sama took steps to fireproof Kurenoyume Shrine in the real world, and the artisans of the Oasis have reproduced her efforts.枫大人曾为现世的暮梦神社做过良好的防火,绿洲神社的工艺也完全还原了防火设施。
KimieThus, you need not fear creating a fire hazard. If you could conduct your experiments on the shrine grounds, then you would not need to run around any further.您无需顾虑会引起火灾。在神社中进行实验,就不用四处奔波了。
OctogenThat shrine... I actually conducted some experiments outside it once.那个神社……我之前有在外面尝试过。
OctogenIf I'm not wrong, it belongs to you... But wouldn't setting off fireworks in a holy place like that violate a taboo or something?那里是你的地盘吧,但在神社这种清净的地方实验烟花,不会成为忌讳吗?
KimieIn the 17th century, there was a kind of hand-carried firework that originated from shrines.十七世纪时有一种手桶烟花,正是起源于神社。
KimiePeople would pack gunpowder into bamboo tubes, which they would have to embrace with both arms when they set them off. The ensuing golden sparkles would fill the shrine with a warm light.人们将火药装进竹筒,释放时必须抱住整个竹筒,点燃后金色的流光会把整个神社照得温暖明亮。
KimiePerhaps the kami must have been feeling lonely; otherwise, why would they want their quiet shrines to be filled with clamorous fireworks?清净的神社却发明出喧嚣的烟花,也正是因为神明大人太过寂寞了吧。
KimieAlso, this Kimie must confess a selfish motive of her own... This Kimie would like to see the Professor smiling in surprise.况且,君惠也有私心……君惠也很想看到教授惊喜的笑颜呢。
OctogenWell, uh... You talk kind of weird, but you're a nice person.嘛……咳咳,虽然你这个人说话奇奇怪怪,但人还不错嘛。
OctogenAnd here I was thinking you'd report me to Chelsea. Guess I was overthinking things.我还以为你会向炽举报我,看来是我多心了。
Octogen(Coughs) Although... How shall I put this, I hope you can help keep it a secret until I finish developing the fireworks.咳……怎么说呢,在烟花研制成功前,还麻烦你对大家保密。
OctogenIt wouldn't be much of a surprise if the word got out. Still, we're friends, right? That much trust shouldn't be an issue.要是暴露也就没什么惊喜可言了。不过我们是同伴,这点信任还是没问题的吧。
KimieTrust? You mean, like you would a friend...信任?对同伴的信任……
KimieIs this Kimie truly worthy of such a precious thing?这么珍贵的东西君惠也能拥有吗?
OctogenAw come on, don't sell yourself short. Aren't we all friends here in the Oasis?啊,不要说得这么凄凉啦,绿洲的大家不都是同伴吗?
OctogenYou gotta have faith in these things. The Oasis would have been blown sky-high by now if we hadn't had basic trust in each other.对这种事情一定要有信心,基本的信任都没有的话,绿洲可能早就被轰上天了。
OctogenThose inflexible Sanctifiers and those dumb violent Entropics are hard enough to deal with as it is.不懂变通的净化者和那群又笨又暴力的熵群已经够难对付了。
Kimie smiles and nods.君惠微笑着点点头。
Octogen(Sigh) Why can't I stabilize these fireworks...唉……为什么这些烟花一直没有办法稳定啊。
KimieIs Sir referring to their color?阁下是指颜色?
OctogenThe color, the brightness, their duration... none of them are working out. It's like everything I try ends up a failure.颜色,亮度,持续时间……各方面都是,怎么想都是个失败品……
KimieYet, it is from failure that success springs. If you can learn from your failures, then one cannot say that you have gained nothing from them.成败相因正是如此,能从中汲取经验未尝不可。
KimieStill, I would submit that the fireworks Sir has created are not shaped quite like butterflies. When the butterflies dance, their wings flutter like so...不过大人所做花火,其形状和蝴蝶并不是很接近呢,荧蝶起舞,双翼婆娑……
OctogenWait a minute! Did you mention shape just now?等等!你说形状?
KimieSir's fireworks resemble a leaping hook shape. Ah, by which I mean they are "triangular" in appearance.大人的烟火更接近跃动的勾股形。啊,勾股形即为现世所言的“三角形”。
OctogenIf I could change their shape, I might be able to improve their stability as well... Dammit, I didn't manage to think from the angle of aesthetics at all.如果更改形状的话,或许稳定度也能提升……可恶,完全输在审美上了呢。
OctogenStill, at least I know which direction to head in now. Thanks, Kimie; you helped a lot!不过好在总算是有思路了。你真是帮了大忙了,君惠!
Not long after, the blue fireworks light up the darkness once again...不久之后的黑暗中,蓝色的烟花再度亮起……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.