Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Moonseeking Resurgence
Struggle – 2
艰途-2
Moonseeking Resurgence · chapter 11 of 15 · 96 lines · 熵, Luna, Earhart, Yelena
Read with voices and theatre modeTwo girls run through the rubble in the Null Area.空值区中,两名少女正在废墟中不断地穿梭着。
熵Skree—叽——
A pack of purple electronic viruses are in hot pursuit behind them, ready to strike at any time.而在她们身后,紫色的电子病毒如影随行,随时准备发起进攻。
Luna(Pants heavily) Come on, Earhart, pick up the pace.呼……呼……埃尔赫再快一点。
EarhartLuna... Why are you...月光……你为什么会……
LunaDon't ask so many questions, just run!先不要管那么多了,往前跑!
熵Skree!叽!
Purple tentacles shoot out, stabbing at Luna's chest.紫色触手挥射而出,径直刺向月光胸口。
LunaGet lost!给我滚开!
Luna swings her ceremonial sword, and its keen edge slices off the tentacle. Stinking ichor sprays from the cut ends.月光挥动仪式剑,锋利的剑刃斩断触手,腐臭粘稠的汁液飞溅出来。
熵Skree—叽——
The Entropic withdraws its stump in pain, but it's not enough to dissuade it from continuing the pursuit of the pair. Its other intact tentacles continue lancing out at Luna.熵吃痛将残肢迅速抽回却并不打算就此放过两人,其余完好的触手继续刺向月光。
Luna(Winces)呜……
The sharp tentacles pierce the fabric of Luna's outfit and leave a wound on her back.锋利的触手划破了月光的衣服,在后背上留下了一道伤痕。
EarhartLuna!月光!
A series of gunshots fills the air, and a hail of bullets rains down on the Entropic. Earhart's volley briefly drives the Entropic back.一连串的枪声响起,子弹如同密集的雨点,向熵倾泻而去。埃尔赫的枪械暂时逼退了这一波袭击。
LunaI'm okay, but it's about to catch up! Keep running!我没事,它们要追上来了!继续跑!
The girls continue their headlong dash, and they finally manage to lose their pursuer at a fork in the road.少女们毫不犹豫地向前奔跑,最终在一个岔路处成功甩开了敌人的追击。
Luna(Pants heavily)哈啊……哈啊……哈啊……
EarhartLuna... let me see your back...月光……你让我看看你的后背……
The moment they stop, Earhart immediately inspects Luna's injuries. The purple liquid on it makes her heart lurch.刚刚一有机会停下来,埃尔赫迅速地查看着月光的伤口。伤口上紫色的液体触目惊心。
EarhartOh no! It's liquid Entropy!糟了!是熵化液!
LunaI... I'm fine... (pants)我……没事……呼……
EarhartWhat do you mean you're fine? While there isn't a lot of liquid Entropy in your wound, at this rate...怎么可能没事,虽然感染你伤口的熵化液并不多……但是这样下去你……
EarhartDammit, why are comms still out.... Not good, what should we do...该死,通讯还是没有恢复的迹象。不行……我们该怎么办……
LunaWe'll be fine, Earhart...没事的埃尔赫……
Luna squeezes Earhart's hands.月光握住了埃尔赫的双手。
LunaCalm down. We'll make it out of here safely.冷静下来,我们一定会平安离开的。
EarhartBut you...但是你……
LunaRelax; this isn't the first time I've encountered danger. It isn't the first time I've had to flee either...放心吧,这种危机我不是第一次遭遇啦。逃亡也是……
LunaTrust me, I'm fine... We'll both be okay. Also, as a pilot, you should understand the importance of keeping cool during a crisis, right?相信我,我没事……我们都会没事的。而且,身为飞行员的你应该最清楚在关键时刻必须保持冷静的道理吧。
As the sunlight caresses her, Earhart takes a deep breath and slowly regains her calm.在月光的安抚之下,埃尔赫深深地吸了一口气再次恢复了冷静。
EarhartI can only do basic bandaging for you. You'll want a professional medical Doll for more complex treatment. We need to return to the Oasis ASAP, but the enemies are so numerous...我手头只能给你做简单的处理,复杂的救治还需要专业的医疗人形来完成,我们必须尽快返回绿洲……但是敌人这个数量。
LunaHm... That IS a problem...嗯……这确实是一个难题……
Luna reflexively reaches to her waist, but then she realizes that her pouch of runestones is back in the Ops Room.月光下意识地摸了摸腰间,却意识到装有符文石的丝绒袋被遗落在了指挥部。
Luna(No, even without my fortune-telling...)(不对,即使没有占卜……)
Luna shakes her head.月光摇了摇头。
Luna(Think, Luna, think. What can you do...)(思考,月光,思考,有什么办法……)
LunaHm? What's that you're holding, Earhart?嗯?埃尔赫你手中的那个是……
EarhartThey're your neural fragments... The Entropics were going after them, which was why I...这是你的心智碎片……因为熵在攻击你的心智碎片所以我才……
LunaI see...原来是这样……
Luna(Normally, you'd need time and a safe place to integrate neural fragments... hm?)(融合心智碎片需要时间和安全的地方……嗯?)
LunaEarhart... did you just say the Entropics were going after them?埃尔赫……你刚刚说熵在攻击心智碎片?
EarhartYeah, probably because our neural fragments are part of us... Anna said that infecting agents is kind of an instinct for them.没错,大概因为心智碎片也是我们的一部分……安娜说过熵感染智能体是一种本能。
EarhartWait a minute... You don't mean...等等……你该不会想。
LunaYup, since the Entropics attack neural fragments, if I use my fragments as bait...嗯,既然熵会攻击心智碎片……那么只要用我的心智碎片作为诱饵……
EarhartHELL NO!不行!
Earhart cuts Luna off before she can finish.还没有等月光的话说完,埃尔赫立刻制止了月光。
EarhartLuna, completely infected neural fragments can't be recovered!月光,被完全感染的心智碎片是无法恢复的!
LunaI know that.我知道。
EarhartIn that case, you might lose the ability to tell fortunes for good.如果那样的话,你可能会失去占卜的力量。
LunaI know that.我知道。
EarhartNo! You don't...不!你不明白……
Earhart grabs Luna by the shoulders.埃尔赫激动地按住了月光的肩膀。
EarhartLuna... I know what it's like to lose something important to you.月光……我知道失去自己最重要的东西是什么感受。
EarhartRemember that story I told you? After that accident... they judged me to be incapable of carrying out flight duties.还记得我说的那一次事故吗……我在那一次事故之后……曾经被检定为无法继续执行飞行任务。
EarhartI don't want you to feel the uselessness and despair that I felt back then. We might have gone through different things... But I can tell that you think of fortune-telling the same way I think of flying.那个时候的那种无力感……与绝望感……我不希望你体会到。即使我们的经历不同……但是我可以看出来你对占卜的向往和我对天空的向往是一样的。
Luna...Earhart...……埃尔赫……
EarhartYour fortune-telling helped me move forward... And I believe it can help many more people. So no matter what... I don't want you to lose that ability.你的占卜能够鼓励我向前迈进……那么我相信它还可以帮助到更多的人。不论如何……我都不希望你失去这份能力。
EarhartIf you need bait, then use me. If I can get to my plane, we can get rid of those Entropics.如果需要诱饵,那就让我来吧。只要我能跑到飞机那里,就可以甩开这些熵。
EarhartYou should leave ASAP while I grab their attention.在我引起骚乱的时候,你用最快速度离开。
LunaSorry, but I refuse.抱歉,我拒绝。
Luna shakes her head.月光摇摇头。
LunaThank you for thinking of me, Earhart, and thank you for helping to recover my neural fragments.埃尔赫,谢谢你为我着想。谢谢你帮我回收我的心智碎片。
LunaFortune-telling DID change my fate, and it IS the most important part of me...占卜确实改变了我的命运,是我最重要的一部分……
LunaBut... That's not why I'm here.但是我……不是为了占卜而站在这里的。
Luna picks up the box.月光拿起了小箱子。
LunaI'm here because... because you were in trouble, Earhart.我在这里……是因为埃尔赫遇到了困难。
LunaLike you said, even if my fortune-telling didn't work out, I still managed to help others.就和你说的一样,即使我的占卜没有成功。我也帮助到了其他人。
EarhartBut...但是……
LunaBut nothing. If these fragments represent my ability to tell fortunes...没有但是……如果这份心智碎片中的是我的占卜能力。
LunaThen I'll give it up if it means we can escape.那么就让占卜能力的谢幕用在帮助我们逃脱上吧。
Earhart stares blankly at Luna.埃尔赫呆呆地看向月光。
EarhartI... (sigh) Looks like there's no changing your mind.我……唉……看来我是没有办法说服你了。
EarhartWell, even if we can't do it now, I'll figure out a way to help you get your fortune-telling back. I promise!即使现在不行……回到现实的时候我也会想办法帮你恢复占卜能力。约好了!
LunaHahaha, I'll look forward to it...哈哈哈,我很期待……
LunaIn that case, let's set our trap.就让我们开始准备陷阱吧。
Luna's gaze lingers briefly on the box in her hand, but then she shakes her head right away.月光有些不舍地看了一眼手中的小箱子,但是又立刻摇摇头。
LunaEarhart! Duck!埃尔赫!躲开!
A razor-edged tentacle suddenly shoots out from a nearby crevice. Luna quickly tackles Earhart to the ground, but her left arm is grazed instead.一条锋利的触手从缝隙中猛然窜出。月光迅速将埃尔赫扑倒,然而自己的左臂却被划破了。
EarhartLuna!月光!
EarhartDammit, how did these Entropics find us?该死,为什么这些熵可以定位到我们的位置……
Luna(That was...)(刚刚的那是……)
LunaEarhart, with me!埃尔赫!跟我来!
EarhartWait, Luna, this is the opposite direction from the Oasis.等等,月光这是和绿洲完全相反的方向。
Luna doesn't explain. She simply pulls Earhart to her feet and starts running.月光不由分说,直接拉着埃尔赫跑了起来。
The dozen or so Entropics are immediately drawn to the ruckus the two of them are making.十几只游荡的熵立刻被二人逃跑的动静所吸引。
EarhartLuna, they're catching up!月光!它们追上来了!
LunaDon't look back! Just run with me!不要回头,跟着我跑!
熵Skree!叽!
Earhart glances back and sees the Entropics drawing closer. At their current speed, the Entropics will get them sooner or later.埃尔赫回头看到熵步步紧逼,如果按照现在的速度两个人迟早会被熵追上。
Earhart(At the very least, I need to let Luna es... wha?)(至少要让月光逃……诶?)
Before Earhart can finish that thought, several bursts of gunfire fill the air and riddle the pursuing Entropics with bullets.还没有等埃尔赫思考完毕,数道铁流突然射出将追击二人的熵击碎。
熵Skree!!!叽!!!
A Doll in a fancy outfit stands at the head of a squad of Dolls and she waves to the two of them.一名衣着华丽的人形带领着智能体小队,向着月光二人招手。
YelenaLuna! Earhart! This way!月光,埃尔赫!这边!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.