Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Moonseeking Resurgence

Struggle – 3

艰途-3

Struggle – 3

Moonseeking Resurgence · chapter 12 of 15 · 81 lines · Luna, Yelena, Earhart, Professor, 智能体

Read with voices and theatre mode

LunaOwowow! That hurt! Yelena, couldn't you be a bit more gentle?!痛痛痛……好痛!叶莲娜你轻一点!

YelenaIf you hate pain that much, then don't be so reckless next time.怕痛的话,就不要这么乱来。

Yelena pinches Luna's cheeks as she lectures her annoyedly.叶莲娜捏了捏月光的脸颊,不满地训斥道。

YelenaHonestly, you left behind a set of coordinates and ran off without saying anything other than that you were going to help Earhart.你也真是的。只留下一个坐标,还有一句我去帮埃尔赫就没有下文了。

YelenaWhat if nobody could decipher what you said?要是没有人看懂你的信息要怎么办啊?

LunaOwowow... I had the feeling you and the Professor would understand it.痛痛痛……我是觉得你和教授的话一定能够看懂的吧。

LunaPlus, time was tight... and I lost comms the moment I entered this area...而且当时情况紧急嘛……进到这片区域我的通讯器又没了讯号……

EarhartYelena, it isn't Luna's fault... It's because I went off and did my own thing...叶莲娜,不是月光的错……是因为我擅自行动……

After getting out of the dangerous area, we finally have some time to rest and recover. Earhart and Luna have their heads lowered like kids caught with their hands in the cookie jar, and they tug on their sleeves as their gaze wanders around.暂时脱离了危险区域,我们终于得以原地休整。埃尔赫和月光仿佛是偷吃了零食的孩子一般低着头,眼神游离地揉搓着自己的衣角。

Yelena(Sigh) ...Go scold them, Professor.唉,教授……你来说说她们吧。

After seeing the helpless look on Yelena's face, I can't help but smile.看着叶莲娜有些无奈的样子,我不由得微微一笑。

EarhartProfessor... I'm sorry I went off on my own. But back then...教授……对不起,我擅自行动了。但是当时是……

ProfessorSave it. I know you're not the foolhardy sort.不用多说,我知道埃尔赫不是那种会轻易冒险的人。

ProfessorYou too, Luna. Both of you, raise your heads.月光也是,抬起头来吧。

LunaProfessor...教授……

LunaI knew it, the Professor's the nicer of the two of them.果然还是教授好说话。

We can leave the lectures for later.训话的事情先延后。

The important thing is that the two of you are safe.只要你们两个人平安无事就好。

ProfessorWhen you go back, I expect you to write a 10,000-word self-reflection essay on your conduct today.回去你们写10000字的检讨就好。

LunaEHHHHHHH?!诶诶诶诶诶?!

EarhartThank you, Professor... I'm willing to accept any punishment for this.谢谢你,教授……之后有什么惩罚我都接受。

LunaM-Me too...我、我也一样。

ProfessorYelena, how are their injuries?叶莲娜,她们的伤势如何?

YelenaEarhart's fine, but Luna...埃尔赫的话没有问题,但是月光……

Yelena seems a little worried as she looks at Luna's back. The purple marks there are slowly spreading.叶莲娜有些担忧地看着月光的后背,伤口上的紫色印记逐渐扩散。

YelenaWe've got Entropic suppressors ready, but for safety's sake, we should get her back to the Oasis ASAP.虽然我们准备了熵化抑制器,但是保险起见还是得尽快返回绿洲。

Professor...Yes, we should move soon. That attack just now will definitely draw more Entropics...……确实必须尽快动身了呢。刚刚的攻击必定会吸引来更多的熵……

ProfessorYelena, do you have a map of this Null Area?叶莲娜,有这一片空值区的地图吗?

YelenaThe Oasis' databases do not yet have information about this region.绿洲的数据库中还未更新这一片区域的信息。

EarhartProfessor, I do!教授,我有!

Earhart quickly pops open her terminal, and a detailed map appears before us.埃尔赫将通讯终端打开,一份详细的地图呈现在了我们的面前。

EarhartThis is a map I surveyed while doing airborne reconnaissance just now.这是我在空中侦查的时候记录下的地图。

YelenaI can't believe you even included Entropic activity patterns too... At a rough estimate, we have 12 routes for quickly leaving this Null Area.居然还有熵的活动轨迹……粗略判断从我们现在的位置快速脱离空值区的路线有12条。

EarhartBut if we want to return to the Oasis, there are only 5 we can take.但是想要快速返回绿洲……只有5条路可以选择。

ProfessorAfter considering ammo expenditure and the frequency of battles... If we want to avoid combat with Entropics...考虑到弹药的消耗,以及战斗的频率……如果可以尽可能的避免与熵交火的话……

LunaUgh, I can't make head or tail of this...呜……看不懂……

YelenaProfessor, there are too many uncertain elements at play here. We don't have enough data for me to determine which route is best.教授,不确定的因素太多了。现在的数据不足以支持我直接判断哪一条路线是最佳的道路。

YelenaIf the Entropics delay us, then even with enough supplies, Luna will...如果被熵拖住,即使我们拥有足够的补给……月光也……

ProfessorIndeed, but don't worry. Lady Luck is with us. We'll be fine.确实呢。不过别担心,有幸运女神和我们一起,不会有问题的。

I glance at Luna, who's studying the map, and wink at Yelena.我瞥了一眼还在托着腮研究地图的月光,冲着叶莲娜使了一个眼色。

YelenaHm? Oh... Indeed, that does seem to be the case.嗯?哦……确实是这样呢。

LunaMm?嗯?

Luna points at herself and looks at us in confusion.月光伸出手指指了指自己,一脸疑惑地看着我们。

ProfessorThat's right. We'll be counting on you to divine our route after this.没错,接下来就拜托月光你为我们占卜一下行军的路线吧。

LunaNonono, wait...不不不,等等……

Luna flails her arms. Both her actions and expression indicate that she is against this.月光挥动自己的双手,不论是动作还是表情都可以看出她的抗拒。

智能体Divination? What's that?占卜?那是什么?

智能体The Professor said it's a ritual that can predict the future or something? But don't they say Luna's predictions aren't all that accurate?据说是一种可以预测未来的仪式?但是听说月光的占卜好像不怎么准确?

智能体Then why does the Professor... I don't get it...那教授为什么要……不理解……

The agents begin to debate the matter of fortune-telling. Naturally, Luna hears all of it.智能体们似乎也针对占卜展开了讨论。这些内容无一不落在月光的耳中。

LunaProfessor... You know that my fortune-telling isn't accurate...教授你知道的,我的占卜……根本不准……

LunaI've tried a few times, but no matter what I do, I can't just restore the accuracy of my predictions. I know you're trying to encourage me to try fortune-telling again, but...我已经尝试了好几次了,但是我不论怎么做都无法恢复占卜的准确度。我知道你是想要鼓励我再次尝试占卜,但是我……

ProfessorOh, I'm not just encouraging you to try it again. This is also the best option given the circumstances.这不仅仅是鼓励你再一次尝试占卜,也是在现在的状况下的判断。

LunaHuh?诶?

ProfessorYelena and I rushed straight to this Null Area from our dispatch location. We have no idea how best to return to the Oasis from this place.我和叶莲娜的小队是直接从外勤任务点直接赶到了这片空值区。我们不清楚从这里返回绿洲的环境数据。

ProfessorBut you're different. You rushed all the way here from the Oasis.但是你不一样,你是从绿洲一路赶到了这里。

ProfessorSo if I'm going to gamble... I'm going to bet on the best odds that I have.既然要赌……那么自然而然要选择概率最高的方式。

Luna...When you say that... You're just playing with words. I... I don't know.……这种说法……简直是诡辩。我……我不知道。

ProfessorBesides, your predictions might not necessarily be accurate, but they always guided everyone to the best outcome, right?而且,虽然你的占卜并非正确的,但是都引导向了最好的结果不是吗?

LunaI...我……

Thank you for encouraging me, Miss Luna. I managed to give my gift. I made some extra cookies, and I hope you like them. —Helix.感谢月光小姐的鼓励,让我成功送出了礼物。我多做了一份饼干,希望你能够喜欢。 ——贺莉斯。

EarhartAnd it's because you encouraged me that I remembered why I love this job so much. You gave me the courage to fly this little guy into the heavens.正是因为有月光的鼓励,我才回想起自己为什么热爱这份工作。让我有勇气驾驶着那个孩子冲向蓝天。

LunaI...我……

YelenaLuna, how did you know where the Professor and I were just now?月光,刚刚你是怎么知道我和教授所在的位置的呢?

YelenaConsidering comms were offline and we didn't arrange anything beforehand.在没有通讯,没有事先配合的情况下。

EarhartNow that you mention it, when Luna bailed me out just now...这么说,刚刚月光掩护我的时候……

LunaIt was because of my hunches... that's right, they came back just now... But why?灵感……对,刚刚灵感恢复了……为什么?

YelenaLuna, what were you thinking and doing when you got your intuition back again?那么月光在刚刚恢复灵感的时候,有想什么和做什么吗?

LunaI... I don't know, I wasn't thinking of anything... I just wanted to help Earhart...我……不知道,我刚刚什么都没有想……我只是想带着埃尔赫出去……

EarhartAh... Luna's fortune-telling doesn't come from the fact that she's a great fortune-teller. It's because her fortune-telling responds to Luna's heart...啊……不是因为月光是优秀的占卜师,所以月光能够占卜。而是因为占卜回应了月光的想法……

Earhart mutters those words to herself, but they sound incredibly familiar to Luna.埃尔赫仿佛自言自语一般说出了一句话,但是这句话对于月光来说却无比的熟悉。

LunaI think it's more than your mission which drives you to fly, but because the sky responded to your admiration for it.我想驱使埃尔赫冲向蓝天的不是单纯的使命,而是蓝天回应了憧憬天空的埃尔赫。

Luna...Ahahaha. Now that you mention it... screwing up all these predictions made me overlook a lot of things.……啊哈哈哈。这么说来……一直的失败让我忽略了很多东西啊。

Luna opens her notebook and takes out The Sun tarot card.月光打开了自己的笔记本,抽出了那张太阳塔罗牌。

LunaI didn't choose to help people because I could tell fortunes.我不是因为拥有占卜的力量才选择去帮助别人。

LunaAs long as I continue wanting to help people... Destiny will answer my call.只要我保持这份想要帮助他人的心……命运自然而然会回应我的仪式。

ProfessorHow about it? Made up your mind?怎么样?下定决心了吗?

LunaYeah... Professor, I'll need some time.嗯……教授,我需要一点点时间。

Luna picks up the box containing her neural fragments.月光捧起了装有自己心智碎片的箱子。

LunaI'll bring everyone back to the Oasis with the power of fortune-telling!我一定会用占卜,让大家回到绿洲的!

ProfessorEveryone, stay alert. We need to buy Luna the time she needs to fuse with her fragments.所有人戒备,帮月光融合心智碎片争取时间。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.