Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Singularity Immemorial
Bizarre Trek
迷诡星途
Singularity Immemorial · chapter 19 of 33 · 158 lines · 加加林, 玄女, 智能体战斗员, Fresnel, Hubble, 贝尔卡, 熵, Xinghuan
Read with voices and theatre modeAt the Jovian Ringworld base.木星环世界基地。
Xuannu leads her remaining troops home, and after returning to familiar territory, her tightly-wound nerves begin to relax.玄女带着剩余作战部队成员返航,再次回归故土,她紧绷的神经终于松懈下来。
加加林We have returned in triumph, Lady Xuannu.凯旋归航,玄女大人。
玄女Gagarin... How are the other Saturnian satellites?加加林……其他土星卫星的情况如何?
加加林Some of them are severely entropized and their data is damaged beyond repair. Requesting permission for reset.部分卫星因为熵化严重,数据已经损坏。无法检修,请求重置申请。
玄女It's... it's not yet time.现在……还不是时候。
Xuannu frowns, then carefully examines the data on her terminal.玄女眉头微微一皱,盯着终端上的数据仔细地对照。
玄女Give me a report on our losses.报告一下战损情况吧。
加加林We lost 35% of our mini-robots and 78% of our agent fighters during the decapitation operation. We've also lost 65% of our space exo-armors and 50% of our combat starships.斩首行动中,小机器人损耗率35%,战斗智能体损耗率78%,太空外骨骼损坏率65%,星际战舰损耗率50%。
加加林We've performed emergency repairs on 35% of our gear and it is now ready for the next battle.35%的装备已经抢修完毕,可以重新投入下一场战斗。
玄女What's the defense status of the other planetary systems?其他星域的防卫情况如何?
加加林According to Yuwang's message, all is well for now.根据宇望传递的信息,目前一切正常。
玄女...Where's Yuwang now?……宇望,他现在在哪里?
加加林The logs show that he followed Team 08's report and went out to Uranus to search for what appeared to be the escape pod's signal.根据记录显示他已经按照第8小队的情报,出发前往天王星调查疑似逃生舱的讯号。
玄女I see...是吗……
加加林Do you need me to contact him?需要我联络他吗?
玄女No, let him go. The rest is our work.不必了,让他去吧。剩下的是我们的工作。
Xuannu returns her gaze to her terminal.玄女将目光重新聚焦在终端上。
玄女Hm? What's wrong with this solar observation data?嗯?这个太阳的观测数据是怎么回事?
The collection of observation data has been put on hold for a while due to the fighting. Xuannu frowns when she sees the numbers on the screen.观测类汇报讯息因战斗而被暂时搁置。看着屏幕上的数字,玄女眉头紧锁。
玄女Put me through to the Mercury Observatory.帮我联络水星观测站。
Beepbeepbeep—嘀嘀嘀——
智能体战斗员Administrator, Mercury Base noted some data irregularities while studying the Sun. We've synced the new data to your terminal.报告,水星观测站在观察太阳的时候发现了数据异常,新的数据已经同步至管理员终端。
玄女When did this start?从什么时候开始的?
智能体战斗员An hour ago. We discovered unnatural fluctuations in the Sun's temperature... Pzzzt... changes on the surface... Pzzzt...一小时前,我们发现太阳的温度有诡异的波动……嗞啦……变化表征……嗞啦……
智能体战斗员&¥...detecting great...%&¥solar... wind...&¥……检测到太……%&¥阳……风……
玄女...Is it even affecting comms now?……连通讯都受到影响了吗?
玄女Gagarin, get a super high-speed shuttle ready... I'm heading over to Mercury now.加加林,帮我准备一艘超高速穿梭机……我现在就去水星。
加加林Understood. Preparations will be complete in 10 seconds.了解,预计准备完毕倒计时00:10。
玄女Alright.好。
As she studies the abnormal data on the screen, uneasiness begins brewing in Xuannu's heart.注视着屏幕上一连串的异常数据,不安逐渐涌上玄女的心中。
玄女Oh yes... have you finished the preparations for backing up the sector's research data?对了……扇区内的研究数据备份准备好了吗?
加加林The core data has been backed up. The rest will be done in roughly 2 hours.核心数据已经备份完毕,剩余的部分预估还需2个小时。
玄女Load what's done onto the super high-speed shuttle as planned.把已有的部分按照预定计划送到超高速穿梭机上吧。
玄女Once I leave, remain in the base and meet Xinghuan and Yuwang when they return from Uranus.我离开期间,你留在基地内,接应星寰和宇望从天王星区域返程。
加加林Understood.收到。
Jiutian sector, in the Uranian system.九天扇区,天王星星域。
A retro-style spaceship travels through Uranian space, towards its destination planet.一艘复古的航天器在其中行驶着,向着目标的星球而去。
FresnelThere was a massive operand fluctuation from Saturn just now... I hope we make it in time...刚才土星星域产生了剧烈的算量波动……希望我们能赶上。
HubbleI'm sure we'll meet through the guidance of the stars...一定会相见的,在星辰的指引之下……
贝尔卡Asteroid belt detected. Miss Hubble, Miss Fresnel, please strap yourselves in.检测到附近存在碎石带,赫波小姐,菲涅尔小姐,请坐稳。
FresnelBelka, why is there such a dense debris belt here?贝尔卡,这片星域为什么会有这么密集的碎石带?
贝尔卡Collapse of the outer satellites of the Solar System and asteroid entropization mean that countless celestial bodies are on the verge of destruction.太阳系外恒星坍缩,行星熵化,无数星球濒临毁灭。
贝尔卡Their remains have drifted here, where they were caught by Oberon's gravity and became a debris belt...它们的残骸飘流至此,被天卫四的引力捕获,形成了碎石带……
HubbleIt's like the heat death...如同热寂一般……
Fresnel(Sigh) Man, why is Jiutian sector like this...唉,九天扇区为什么会变成这样……
Beepbeep, beepbeep, beepbeep...嘀嘀、嘀嘀、嘀嘀……
Just as Fresnel is about to max out the vessel's throttle, the spaceship's radio suddenly picks up a strange signal.正当菲涅尔打算将动力推动到底的时候,飞船的无线电通信突然接收到了一串奇怪的讯号。
HubbleWhat's wrong?怎么了?
贝尔卡It's a distress signal on the sector's public-access channel. Detecting an unknown object on the port side of the vessel. Presumably, the signal is coming from there.是扇区公共通讯频道的求救信号。航空器左舷探测器发现不明物体,判断为信号来源。
FresnelWe'll bring it in with the ship's portside manipulator arm.操控左舷机械手臂马上进行回收。
HubbleWait!等等!
FresnelWhat's wrong, Hubble?怎么了赫波?
HubbleA sinister gleam...诡异之光……
Hubble points to the monitor; in addition to the red dot that's broadcasting a rescue signal, there are scattered blinking lights rapidly approaching them.赫波指向屏幕,探测雷达上除了求救信号的红点外,还有零星的光斑在急速接近。
FresnelGive me a visual on them.调用探测器影像。
A battered escape pod floats through the void, pursued by a swarm of dark purple creatures not far off.一艘残破的逃生舱漂泊在虚空之中,而在不远处是向着逃生舱冲来的暗紫色生物群。
HubbleEntropics!熵群!
FresnelCan't those monsters give it a break?!阴魂不散的家伙!
HubbleWe cannot just sit back as the hope of the stars falls into darkness.群星的希冀坠入黑暗,我们不能袖手旁观。
FresnelArming port anti-air missiles, direction 4 o'clock, range 30, FIRE!!!左舷对空防御飞弹,4点方向,距离30 ,发射!!!
The missile pod below the port side of the spaceship opens, and eight missiles fire off in a rapid burst.飞船左侧底部发射管打开,八联装飞弹逐一发射。
熵Grah—嘎——
After the dark purple smoke clouds fade, only half the original amount of entropics remain near the escape pod. While they're still cowering from the missile blasts, Fresnel has already given another command to the system.暗紫色的爆炸烟雾过后,逃生舱附近的熵群被清除了一半。爆炸的威慑余韵残存,菲涅尔瞅准时机对系统下达命令。
FresnelPortside manipulator arm, recover the pod!左舷机械手臂回收救生舱!
A metallic mechanical arm emerges from the spaceship's portside armor and securely grips the escape pod. The remaining entropics immediately respond by launching a mad charge at the mechanical arm.金属机械臂从航空器左舷装甲中探出,紧紧抓住救生舱。剩余的熵群立刻有了反应,发疯似地向机械手臂冲过来。
FresnelTsk!啧!
Fresnel immediately throws the vessel's rudder fully to the right and the spaceship accelerates dramatically after doing so. In the blink of an eye, they are out of the entropics' pursuit range.菲涅尔火速向右打满船舵,飞船大幅度偏转后紧急加速,眨眼间逃出了熵群的追击范围。
FresnelWhew— that was way more exciting than in training. Now what should we do? I've never seen anything like this before in the Oasis.呼呼——这可比模拟训练的时候刺激多了。现在这个要怎么办,在绿洲我都没有见过这东西。
HubbleThe stars have gathered and our destinies are resonating. Belka, can you try to open it?群星相聚,命运的共振。贝尔卡,你能尝试打开它吗?
贝尔卡This is an escape pod from the Jiutian's Titan Base. It is similar to analogous devices from Haumea Station. Perhaps entering the correct code will open it.这是九天扇区土星星域监测基地的逃生舱,和妊神星监测站内的设备有共通之处。可以尝试调整密码字符构成,或许能够打开。
Belka connects the escape pod to the computer and tries to enter the right access code. A while later, the pod door opens with a "click".贝尔卡将逃生舱与电脑连接,尝试输入破解指令。许久之后舱门“咔哒”一声开了。
贝尔卡Verifying agent ID...智能体身份确认中……
Fresnel and Hubble carefully lean over to look, and they see a wounded Doll curled up inside the cramped confines of the pod; a friend that Hubble has not seen in a long time.菲涅尔和赫波小心翼翼地凑近,看到狭小的舱内蜷缩着一位伤痕累累的人形,正是赫波许久未谋面的朋友。
HubbleXinghuan?!星寰?!
HubbleXinghuan, please wake up... Xinghuan...星寰你醒醒……星寰……
Xinghuan(Groans) I...呜……咕……我……
Xinghuan slowly opens her eyes.星寰缓缓睁开了眼睛。
HubbleXinghuan, are you alright?星寰,你还好吗?
XinghuanHub...ble... I must be dreaming, huh...赫……波……看来……我是在做梦啊……
HubbleNo, it's not a dream, I'm really here.不是梦哦,我就在这里。
As Xinghuan is enveloped in warm operands, her chaotic operating processes slowly return to normal.温暖的算量将星寰包裹在其中,紊乱的运行状态逐渐回归正常。
XinghuanBut if I'm not dreaming... then why is Hubble here... Where am I...不是梦……那为什么赫波会在这里……我这是……
XinghuanRight, Titan! Ugh...对了,土卫六!呜……
Xinghuan straightens up, but she winces from the pain of the wound on her side and collapses again.星寰直起身子,但是却因为腹部的伤口又一次倒了下去。
HubbleDon't move, you're very weak now.不要动,你现在的身体还很虚弱。
FresnelYou're hurt all over... What on earth did you go through?简直是遍体鳞伤啊……你到底经历了什么啊?
XinghuanAh... yeah... the escape pod...啊……对……逃生舱……
XinghuanDid I meet you because the escape pod went out of control? Lucky me, I guess...因为逃生舱失控了所以遇到了你们吗?我还真是幸运啊……
HubbleHehe, perhaps the stars really were guiding you.呵呵,或许真的是星辰在指引着你呢。
FresnelAll we can do is give you some basic first aid for your wounds. We have an entropic suppressor for you, just in case.你的伤势我们目前只能做简单的包扎,保险起见我们准备了熵化抑制器。
FresnelCurrently, there don't seem to be any signs of entropization. However... We really do need to find better medical supplies and facilities for you so we can give you more advanced care.目前来看身体并没有熵化的反应。不过……果然还是得找一下更好的医疗器材。给你进行进一步的治疗。
HubbleBelka, are there any resource satellites nearby with medical facilities?贝尔卡,附近有能提供医疗设备的资源星吗?
贝尔卡There is an observation base on Oberon. It contains some mechanical repair and first aid facilities.扇区曾在天卫四建立了观测基地,其中有一些用于机械修复和医疗急救的设备。
贝尔卡However, Oberon has been attacked by the entropics and conditions on the surface are unknown.但天卫四已经被熵侵袭,目前卫星上的状况不明。
FresnelWe're a long way from the other Uranian moons and there aren't any other resource satellites in sight. Oberon's our best choice.距离其他卫星还有一段距离,不见得有合适的资源,天卫四已经是最佳选择了。
HubbleMm, then we'll stop over at Oberon.嗯,那就先在天卫四停靠吧。
HubbleWe've managed to stabilize your current injuries for now, at least...按照现在的治疗,至少伤势能稳定下来……
FresnelJust leave it to me. We'll be at Oberon Base in five minutes. The landing might be a bit rough, so be careful.交给我吧。五分钟后我们将到达天卫四卫星监测站,降落时飞船有些颠簸,注意安全。
Fresnel puts the pedal to the metal and after severe shaking and some turbulence, the spaceship successfully enters Oberon's atmosphere, landing outside the base.菲涅尔猛踩加速,飞船在一连串剧烈的震荡中成功突入天卫四大气,顺利降落在基地外。
HubbleFresnel, since our manpower is limited, you should stay behind and take care of Xinghuan while I go into the base to look for medical supplies and facilities.目前人手有限,菲涅尔留下来照顾星寰,我去基地中寻找医疗设备和材料。
XinghuanI'll go too, if there are entropics... (winces)我也去,万一有熵群……嘶——
Xinghuan tries to stand up, but she moves too much and accidentally jostles her wound.星寰想挣扎着站起,但扭动幅度太大,不小心拉扯到了伤口。
FresnelYou haven't recovered yet. I'll go down there with Hubble. If there are entropics around, at least I can help her out.你的伤还没恢复,我陪赫波去好了,有熵群也好有照应。
FresnelThe ship's automated defenses should be able to keep you safe. I'll leave Xinghuan to you, Belka.飞船上的自动防御系统应该可以保证你们的安全。星寰就交给你了,贝尔卡。
贝尔卡Roger!了解!
At Oberon Base.天卫四监测基地。
Fresnel pushes aside the messy tables and chairs, and a chill runs through her core as she looks at the ruined base before her.菲涅尔将凌乱的桌椅推开,看着眼前颓败的基地,核心处隐隐有一丝悲凉。
FresnelLooks like... this place was abandoned, too.这里……果然也已经废弃了啊。
HubbleXinghuan said everyone evacuated from here three days ago...星寰说三天前这里就已经全部撤离了……
Hubble picks up a sheaf of documents inside the Ops Room. It contains densely-packed records of Uranian observation logs.赫波拿起了控制中心中的一沓文件,上面是密密麻麻的天王星观察记录。
HubbleBefore they withdrew... They were still focused on their observation duties.他们在撤离前……还在继续执行着观察任务。
FresnelAlthough, they took the contents of pretty much the entire database with them.不过数据库里的资料似乎已经被他们提前带走了。
HubbleDid they leave behind the supplies and items that we need?我们要找的设备和器材呢,留下了吗?
FresnelLet me see... Hm, these should be enough for treatment.我找找看……嗯……这些用作医疗应该足够了。
HubbleWonderful. I also found this. Belka said they were parts for a space shuttle thruster.太好了。我还找到了这个,贝尔卡说的星际穿梭推进器组件。
FresnelWhew. At least our ship will go faster now.呼,这样一来飞船的驾驶速度终于能加快了。
FresnelI didn't think they left this much stuff behind... They even have some optical projectors here.没想到这里留下的资源还挺多的……甚至有一些光学设备。
FresnelLet's just take it all, it might come in handy at some point.总之我都带上吧,或许能发挥用处呢。
The two of them gather supplies as they move through the base's ruined main hall, until they arrive at a familiar room deep within. The surveillance equipment inside the room fills them with excitement.二人边搜集资源,边穿过破损的基地大厅,来到基地深处的熟悉的房间内。满室的监测设备让两人情绪瞬间高涨。
HubbleIs this the security room?这里是监测中心?
FresnelData indicates that there are no signs of entropic activity nearby. There might be something we can use here.数据显示,附近没有熵活动的痕迹,或许有能用的东西。
HubbleYeah, I'll try to start these monitors up.嗯,我试着启动一下。
Beep—嘀——
FresnelYou actually did it! I can't believe the surveillance gear in here was in such good condition.竟然成功了!真难得,基地里居然有保存得这么完好的观测设备。
HubbleI'll look through the recent surveillance and security camera data for the moon.我尝试搜索一下卫星近期的监测数据和监测影像。
Hubble's hands type rapidly on the keyboard and bring up the recent camera logs.赫波双手在键盘上飞快地敲击,调出了近期的监测资料。
FresnelHubble?赫波?
Fresnel looks up and sees a stern look on Hubble's face.菲涅尔抬起头,看见赫波神情严峻。
HubbleOberon... Ariel... even Uranus' data is abnormal...天卫四……天卫一……天王星的数据异常……
Hubble...It's just like Haumea... Possibly even worse than it...……和妊神星一样……甚至比妊神星更加严重……
FresnelWhat do you mean? What happened?什么意思?怎么了?
HubbleUranus' mass has decreased... Or rather...天王星的质量也变轻了……或者说……
Hubble points to the screen, and a series of abnormal phenomena paint a sinister picture.赫波指向屏幕,一连串的异常现象汇作一副诡异的图景。
HubbleSomething's eating away at Uranus...有什么东西正在侵蚀着天王星……
FresnelWait, Hubble, now's not the time!赫波,等等,先别说这个!
FresnelLook at that security camera feed over there!快看那边的监测影像!
Before Hubble can recover from her shock over the change in Uranus, she looks where Fresnel is pointing and sees something even more alarming.赫波还未来得及从天王星变化的震惊中抽身,沿着菲涅尔的目光,看到的却是更令人震惊的场景。
HubbleBut how...怎么会……
Inside the spaceship on Oberon.天卫四航天器内。
Xinghuan struggles to move over to the comms terminal.星寰艰难地向飞船通讯终端附近挪动身体。
XinghuanI wonder if Hubble and Fresnel can find an exo in there. That sort of thing is standard issue for fieldwork in each base...也不知道赫波她们能不能找到外骨骼机体,这种东西应该是每个监测基地外出作业的标配了吧……
贝尔卡Please minimize your movement.请尽量减少活动。
XinghuanAw, I'm fine. Jiutian's taikonauts aren't fragile little vases, you know.没事啦,九天扇区金牌宇航员可不是易碎的花瓶。
XinghuanMore importantly, I want to know how Xuannu and the others are doing. Ah... If I'd known, I'd have taken better care of my comms terminal during the blast...比起这个我更想知道玄女他们现在的情况。啊……早知道爆炸当时就应该把通讯终端保护好……
Just as Xinghuan is fiddling with the comm frequencies, a comm request from Hubble suddenly appears on the screen.星寰坐到通讯器前正准备调整通讯频段,赫波的视讯请求信号突然出现。
Beep—嘀——
XinghuanWhat a coincidence, I was just about to try contacting the administrator when you called.好巧啊,我正在尝试和管理员联系你就发来视讯了。
HubbleXinghuan, the footage from the space cameras is very unusual, I'm sending it to you right now...星寰,星外监测器传来的监测影像十分异常,我现在传输给你……
XinghuanSure, I'll take a... look...好啊,我看……看……
Xinghuan stares at the images Hubble sent in disbelief. The nightmare she just escaped has appeared before her, ten times... possibly a hundred times more terrifying than before.星寰不可置信地看着赫波传回的影像。刚刚摆脱的噩梦再度重现,甚至是数十倍……数百倍的恐怖。
Xinghuan?!... But how...?!……怎么可能……
Her heart pounds and her ears ring, like she's been struck by lightning. Fear towers above her like a looming cliff and it's all she can do not to exclaim out loud.宛如被雷击中,耳朵轰鸣,心如擂鼓。沉重的恐惧犹如一座巍峨高山压在心头,她几乎是嘶吼出声。
XinghuanHURRY! Hubble, Fresnel, get back here!快!赫波菲涅尔你们快回来!
XinghuanThere's no time, we need to get out of here RIGHT NOW!没时间了,我们必须马上离开这里!!
The images show a cluster of comets, like a vast purple armada. They tear their way across the boundless cosmos as they rapidly approach the Solar System.影像中,彗星群宛如一支庞大的暗紫军队,撕裂无垠的星空向太阳系迅速接近。
Everywhere the comets go, the stars immediately entropize and become darkened wastelands as fine purple tendrils spread endlessly across planetary surfaces, nurturing countless tiny entropics. They plant their roots in this fertile new soil, growing wildly and without restraint, roaring silently toward the nearby moon of Oberon...彗星所到之处,星辰瞬间熵化成黯淡废土,细密的紫色根系沿着土地的沟壑不断蔓延,藤蔓密密麻麻滋养着无数细小的熵群,它们在新的领土扎稳了脚跟,正在肆无忌惮地生长,向不远处的天卫四发出无声的怒号……
In an instant, all the sparkling stars were gone from the sky, and an oppressive dark purple surrounds Oberon...转眼间,天空中已没有闪耀的繁星,铺天盖地压抑的暗紫已然将天卫四包围……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.