Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Singularity Immemorial

Receding Refraction

逐隐折光

Receding Refraction

Singularity Immemorial · chapter 20 of 33 · 129 lines · 系统, Fresnel, 贝尔卡, 熵, Hubble, Xinghuan, Yuwang

Read with voices and theatre mode

Jiutian sector, Uranian space.九天扇区,天王星区域。

系统Warning! Entropized comets sighted at 5 o'clock, range 40. Please evade.警告!航天器5点方向,距离40,出现熵化彗星,请注意回避。

Fresnel...They're so persistent...……竟然咬得这么紧……

Fresnel maxes out the spaceship's throttle on the control terminal. However, one comet trailing an eldritch purple light in its wake continues its dogged pursuit of the vessel.菲涅尔在操作终端上将速度加到最快,然而航天器后,一颗拖着妖异紫光的彗星却紧追不放。

FresnelStarboard cannon, reload!右舷火炮准备装填!

贝尔卡Weapon emplacement is cooling down, estimated cooldown time of 260 seconds needed before charging can commence!火力装置冷却中,预计260秒后可以开始充能!

熵Hss—嘶——

Countless points of light spray forth from the comet. Bizarre entropic creatures spread their claws, roaring as they swoop down on the spaceship.大量的星点从彗星之上激射而出,妖异的熵张开了它们的利爪,咆哮着向航天器涌来。

FresnelNot good... there are too many entropics coming after us. The spaceship's guns alone can't handle them.不行……熵群的攻击太密集了,只是依赖航天器自身的火力系统的话根本来不及应对。

FresnelMore to that point, there's a never-ending supply of entropic comets out there; it's going to be bad if the entropics spread out and encircle us!更何况后续的熵化彗星源源不断,要是熵群数量增加,分散开围堵我们的话就麻烦了!

HubbleIf the light within the room cannot light up the darkness, then let the light of day shine in from outside.房间内的灯光无法点亮黑暗的话,就让光芒从外面照进来。

FresnelTrue, if we had external fire support to clear out these entropics...确实,如果有外部火力可以清空熵群的话……

XinghuanThat's right! We have an exo! The one Belka brought aboard, the one from Oberon!对了,外骨骼机体!贝尔卡从天卫四运上来的外骨骼机体!

FresnelBut isn't that a civilian field expedition model?可是那不是外出作业机型吗?

XinghuanThe standard exo still has some degree of firepower on it, and...作为标准型号的外骨骼机还是有一定的火力输出装置的,而且……

Xinghuan glances at the heavy guns in the corner of the ship's hold.星寰看了看在角落放置的重型火器。

XinghuanWhy do you have a "Hellbore Cannon" on your ship?你们航天器上怎么会有“熔钢炮”?

HubbleIt's a secret weapon a friend from the Oasis gave us for self-defense... Looks like Croque's hunch was right.是绿洲的某位朋友送给我们自保的秘密武器……看来克罗琦真的预料对了。

XinghuanWell, since it's a secret self-defense weapon, then we ought to bring it out before it gets rusty!既然是自保的秘密武器,也该在生锈前拿出来看看了吧!

HubbleXinghuan, you haven't fully recovered yet; please don't push yourself too hard.星寰,你的伤还没完全恢复,千万不要逞强。

XinghuanRelax, just leave it all to the ace taikonaut Xinghuan!别担心,一切就交给你们的金牌宇航员星寰吧!

As the spaceship races through the void, more and more comets break off from other planetary systems to chase it.航天器在虚空中疾驰着,越来越多自其他星域而来的彗星尾随在航天器后。

Swarms of entropics flood out from the comers in all directions, and it seems as though the spaceship is going to drown in a dark purple sea of Entropy.从彗星上涌出的熵群铺天盖地,仿佛下一刻,航天器就会淹没在暗紫色的熵海中。

??Target locked... Fire!目标锁定……瞄准射击!

Boom!轰!

The sudden explosion freezes the pursuing entropics in their tracks, and they stop to look around their surroundings.突如其来的爆炸瞬间让追逐的熵群怔住,它们停下来向四周张望。

熵Hss?!嘶?!

Whoosh—唰——

A white machine soars out of the spaceship's hold, taking an escort formation behind the vessel.白色机体从航天器舱门弹射而出,极速飞掠至航天器身后护航。

XinghuanFresnel was right, turns out your next move was to split up and encircle us.菲涅尔说得没错,果然你们下一步的行动是分散然后堵截我们啊。

熵Grah!!嘎!!

As the entropics begin to pincer attack the spaceship, Xinghuan's cannon has already targeted their intended course.熵群刚刚准备分散夹击航天器,星寰的炮口却早已瞄准了它们的移动轨迹。

Cannon blasts mercilessly consume the enemy, but those ominous comets continue spawning new entropics.炮火无情地将敌人吞没,但那些诡异的彗星还在源源不断地产生新的熵群。

XinghuanReloading... ugh...重新装填……唔……

Xinghuan has only lightly nudged her control stick when waves of pain begin spreading out from her left arm.星寰刚刚推动操纵杆,一股剧烈的疼痛就从左臂开始蔓延。

Xinghuan(Groans and grunts)……唔……呼……呼……

In just a moment, the entropic hordes have broken through the web of firepower Xinghuan has laid down and have rushed up to the spaceship's port side. Their sharp-tipped tentacles take aim at the spaceship's weaknesses.短短的一瞬间,熵群已经突破了火力网,冲到了航天器左舷。锋利的触手瞄准了航天器的薄弱处。

XinghuanGET LOST!给我滚开!!

Xinghuan pushes her throttle forward all the way and a powerful surge from the exo-armor's thrusters throw it forward. The massive frame of the exo crashes into an entropic that's about to penetrate the spaceship's hull and sends it flying.星寰拉下操纵杆,推进器强力喷射,巨大的机身将入侵的熵狠狠地撞了出去。

Xinghuan(Groans)唔……啊……

HubbleXinghuan?! Xinghuan, are you okay?!星寰?!星寰你没事吧?!

XinghuanI'm fine, just maintain your present velocity...我没事,保持现在的航速……

Xinghuan grabs her stomach. Glowing operands are slowly oozing out of it.星寰捂着自己的小腹,算量的光芒正在缓缓溢出。

HubbleDid your wound open up? This is bad, at this rate you'll...是不是伤口裂开了?不,再这样下去你会……

XinghuanI'm fine... what happened just now was just a small mistake.我没事……刚刚只是有一点失误了而已。

HubbleWe can't go on like this. There's an asteroid belt up ahead, we could try hiding there...这样下去不是办法。前方有小行星带,我们去那里……

XinghuanWe can't! The debris in the asteroid belt will slow us down, and there are more and more of those comets. If they catch up with us, we won't be able to escape!不行!小行星带的碎石会拖累我们的移动速度,要是被越来越多的彗星缠上,我们就彻底逃不掉了!

XinghuanNever mind me, you guys should flee at full speed. As long as you can shake off those entropics...不用管我,你们全力加速,只要能甩掉这些熵……

Xinghuan ignites her beam saber and fends off the enemies' attacks with its blazing edge.星寰启动了光束剑,用灼热的剑刃不断抵挡着敌人的攻击。

However, all this motion strains her wounds and puts a huge burden on her body. Gradually, Xinghuan begins losing steam under the endless stream of entropic attacks.然而牵动伤口给自己的身体带来了巨大负担,在熵群连续不断攻击下,星寰逐渐处于下风。

XinghuanNgh... You shall not pass!唔……别想过去!

A hardened tentacle tip bats the beam saber aside. As said tentacle is about to spear the exo's piloting cradle... the spaceship suddenly charges into the entropics.光束剑被硬化的触手弹开,眼看触手就要刺中驾驶舱……航天器猛地加速冲向熵群。

FresnelXinghuan, don't fight them head-on. I have an idea.星寰,不要和熵群正面战斗,我有个主意。

XinghuanHm?嗯?

FresnelHelp me delay them for as long as possible, but remember, just tie them up, don't go too far.在此之前请尽量拖住它们,但记住,只要与它们周旋就可以,千万不要再勉强自己了。

XinghuanUnderstood. I'll do my best to occupy them.明白了,我会全力配合的。

FresnelThank you. X-ARMS activate! Accel on!辛苦你了。X-ARMS启动!加速!

The exo-armor begins keeping its distance from the entropic horde, barely staying in weapons range. Meanwhile, the spaceship rushes toward the asteroid belt like a blinking red star.外骨骼机体开始试图与熵群保持距离,维持在火力拉扯状态。航天器则闪耀着红色的光芒冲向了小行星带。

FresnelThis position... Good... this is the spot.这个位置……不错……就这里了。

Fresnel slowly parks the OAS-1702 behind a certain asteroid.菲涅尔缓缓地将OAS-1702停靠在一颗小行星之后。

HubbleWhat do you have in mind, Fresnel? Xinghuan can't hold on for too long in her current state...菲涅尔,你打算做什么?星寰的状态没办法坚持太久……

FresnelSsshh, I need some time to observe the surroundings...嘘,我需要点时间观察一下……

Fresnel turns off the spaceship's engines and lights.菲涅尔熄灭了航天器所有的引擎以及灯光。

Xinghuan's battle with the entropics is visible not far away.不远处,星寰与熵群作战的火光清晰可见。

FresnelAs I thought, the entropics didn't pursue us. Looks like my hypothesis was right; the comets prioritize locking onto targets within visual range.熵群果然没有追上来。看来之前的结论没有错,彗星会优先锁定可视范围内的目标。

FresnelAnd this is a good place... Hubble, we're going to set up an optical cloak here.这里的位置不错……赫波,我们要在这里布置一片光学迷彩。

HubbleOptically cloaking a small area might be possible, but concealing this entire region...小范围的光学隐身或许可行,但是要覆盖住这一整片区域……

FresnelRemember the optical gear I found on Oberon?还记得我在天卫四发现的那些光学设备吗?

FresnelI didn't think they left this much stuff behind... They even have some optical projectors here.没想到这里留下的资源还挺多的……甚至有一些光学设备。

FresnelLet's just take it all, it might come in handy at some point.总之我都带上吧,或许能发挥用处呢。

FresnelSince those comets like searching for targets within visual range, we'll just have to keep them from seeing us.既然彗星喜欢找自己可视范围内的目标,那么就让它们找不到我们。

HubbleFresnel... Are you planning to set all this up on the asteroid?菲涅尔……是打算把这些设备布置在小行星上?

FresnelYup. I'll do it while the comets and entropics haven't turned their attention to us yet.没错,趁着现在彗星和熵群没有把注意力放在我们身上,先把这些设备安置好。

HubbleUnderstood, I'll help you out, too.我明白了,我来帮你。

贝尔卡Belka will help, too!贝尔卡也来协助!

Kaboom!轰!

Xinghuan's hand trembles around the control stick as the Hellbore Cannon fires again, and she starts seeing double images of the screens in front of her.又一发熔钢炮射出,星寰握着操纵杆的手微微颤抖,甚至连眼前的图像都开始出现重叠。

Xinghuan(Pants heavily) Dammit...呼……呼……可恶……

XinghuanIs my body at its limits... even though I'm not even fighting them seriously...就算是拉扯……也是身体极限了吗……

Beepbeep—嘀嘀——

FresnelThank you, Xinghuan, it must have been hard on you. Now, I need you to get over to the spaceship's location ASAP.星寰,辛苦了,接下来需要麻烦你赶到航天器定位处。

XinghuanAlright... Ugh... I'll be right there.好……唔……我马上过去。

A white shooting star streaks toward the asteroid belt, and a horde of entropics follows. During her flight, Xinghuan occasionally fires a shot or two backward to slow the entropics down until she finally approaches her destination.白色的流星坠向小行星带,而熵群紧随其后。 一路逃亡,星寰时不时用武器进行反击阻击熵群的速度,终于接近了目标点。

Right after Xinghuan's exo enters the asteroid belt—就在星寰的机体刚刚进入小行星带的一瞬间——

贝尔卡Deploy smokescreen!烟雾发射!

熵Hsss?!嘶?!

Thick smoke engulfs the entropic horde, leaving them unable to tell where they are for a moment.浓烟笼罩了熵群,让熵群一时间无法辨别自己的位置。

By the time the smoke clears, the exo they were chasing is nowhere in sight. The only thing that remains in their surroundings are countless drifting asteroids and dead silence.等烟雾散去,先前视野中的机体却不见踪影。周围只有无数漂浮的小行星和一片死寂。

XinghuanDid they... stop?它们……停下来了?

XinghuanWhat happened?怎么回事?

Meanwhile, Xinghuan sees something completely different. Although she's only a short distance away from the entropics, they're turning around and looking in all directions, as though they can't see her.此时在星寰的眼中却是另一番景象。明明自己和熵群的位置相距不远,但是熵群却仿佛没有看到自己一般在到处打转。

FresnelSuccessfully activated optical cloak.光学迷彩启动成功。

XinghuanIs that... an optical cloak?光、光学迷彩?

It is only then that Xinghuan realizes that there are several optical projectors around her, all running at full power.星寰这才注意到自己身边有着数台光学设备,这些设备似乎都在全功率运作。

FresnelRight now, these entropics are looking at an image we've composited from multiple optical projectors.现在这些熵看到的,是我们通过数个光学设备投影到一起的影像。

HubbleTo them, we've vanished without a trace.在它们的眼中,你和我们都已经消失不见了。

FresnelXinghuan, lower your thruster output. We'll slowly withdraw from here without revealing ourselves and go to full power once we get some distance away from them.星寰,把引擎的功率调低,我们缓缓撤离,尽量不要发出声响,拉开距离后再全速前进。

XinghuanAlright, I'll escort you.好,我来护航。

The spaceship and the exo slowly make their way forward. The entropic swarm quickly locks onto their next target and heads toward it.航天器和机体缓缓推进,熵群们迅速锁定了下一个目标,向着其他方向行进。

FresnelWhew... A little more and we'll be able to go full throttle and escape.呼……再拉开一点距离,就可以直接加速离开了。

FresnelXinghuan, you should dock with us now.星寰,现在回舱吧。

XinghuanWill do, I'm returning now... wha?好,我马上回……嗯?!

Pzzzt— Pzzzt— Pzzzt—滋滋——滋滋——滋滋——

A ripple appears in the optical screen Fresnel erected not far away.不远处,菲涅尔所布置的光学仪器突然出现了一阵波动。

A huge mass of mosaicked pixels appears in what should have been empty space, as though something was breaking apart...原本的宇宙空间之中出现了大量马赛克一般的错位图像,仿佛有什么东西在溃散……

XinghuanFresnel, battle stations!菲涅尔,做好战斗准备!

Before Xinghuan finishes speaking, the spaceship and the white exo begin to drift in and out of view in the void.星寰的话音未落,若隐若现的航天器与白色机体就展现在虚空之中。

熵Hsss—嘶——

The surrounding entropics which haven't yet left the area detect their target and descend upon the spaceship in a mad rush.周围未来得及转向的熵群发现了目标,发疯似地向航天器扑来。

XinghuanEngage thrusters!推进器启动!

Xinghuan frantically tugs on her control stick to bring the exo around and pulls her trigger, showering the entropic horde with a rain of bullets.星寰拉动操纵杆急忙调转机体方向,扣动扳机,密集的子弹如雨点般射向熵群。

FresnelThe optical cloak broke down?! But how? Everything was working normally...光学迷彩在崩溃?!怎么会这样?明明所有的设备都在正常运作……

Fresnel...Could it be the position of the projectors...……难道是设备的位置……

Fresnel looks outside. The clustered asteroids begin to drift apart, and the debris inside begins drifting toward the edge of the field.菲涅尔向外望去。如同应验她的猜测一般,聚集在一起的小行星开始分散,内部的碎石开始向边缘移动。

The asteroids which once milled around in relative stability lose their mutual hold on each other and drift apart like water running out of a puddle, until it completely runs dry...原本连绵起伏的行星海仿佛失去了牵引,溃散为汩汩流水,直到完全干涸……

HubbleThe direction of the starlight... the positions of the asteroids have shifted!星光的方向……小行星的位置变了!

FresnelBut what could have caused such a huge shift...怎么可能突然发生这么剧烈的移动……

XinghuanNo... Something like this happened before...不……之前也发生过类似的情况……

XinghuanIt's just like... what happened back on Saturn...和土星的时候……一模一样……

YuwangThe comet is headed for Titan now.现在彗星正向土卫六移动。

XinghuanTitan?! That's how much of a deviation from its original course?!土卫六?!那轨迹变化得可不是一星半点啊!

YuwangThe Ringworld's helping to analyze it, it might very well be a shift in Saturn's gravity...环世界那边也在辅助分析原因,很可能是土星引力发生了变化……

XinghuanA gravity shift? Is this a Liu Cixin novel or something?! Ahhhhh never mind, so what you're saying is that the Pan interception plan is a bust, right?引力发生变化?也太扯了吧!算了算了,也就是说——原本的土卫十八拦截计划报废了对吧?

XinghuanIt's the gravity... The gravitational pull is weakening!是引力……引力减弱了!

HubbleCould it be happening here, too... With the decrease of the planet's mass, it can't maintain its original gravitational pull, which affected the positions of its surrounding satellites...难道这里也是……星球的质量减轻,原有的引力无法维持,所以影响了周围行星的位置……

FresnelXinghuan, behind you!星寰,小心身后!

XinghuanNgh... Beam saber!唔……光束剑!

With the optical cloak completely gone, the spaceship and the exo are once again naked in outer space. The entropics lurking behind the asteroids churn and stir, and the white spaceship is once again shrouded in purple...随着光学迷彩的完全溃散,航天器和机体再一次赤裸裸地暴露在太空中。 潜伏在小行星后的熵群暴起袭来,白色的航天器再度被紫色所覆盖……

XinghuanCrap, we're completely surrounded now...糟了,我们被它们彻底缠上了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.