Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Perilous Advancement
Double Attack
双重攻击
Perilous Advancement · chapter 9 of 46 · 88 lines · 圣餐, Professor, 信, Daiyan, Persicaria, Horizon, Mai, 熵群
Read with voices and theatre modeSanctifier Watchtower 05.净化者05号哨站。
Eucharist's offense rages on, applying pressure with every move.圣餐的攻势越发凌厉,在棋盘上步步紧逼。
圣餐Still turtling up over there, are we? You won't have a chance of winning if this continues, Professor.怎么像个缩头乌龟一样呀?这样下去,教授可没有赢的机会咯。
圣餐Or maybe we're feeling some regret over giving up that chance to take material, hmm?还是说,已经开始为错过刚才唯一一次吃子的机会而后悔了呢?
ProfessorProvocation won't work on me.激将法对我没有用。
I place my piece, neutralizing Eucharist's attack.我再度落下一子,避开了圣餐的攻势。
ProfessorFor this "city" of mine as it is, defense matters most.毕竟现在对我的“王城”来说,防守才是最重要的。
圣餐I shall pray that your pieces will do as you wish, then.那就祈祷你的棋子们真的会如你所愿吧。
ProfessorI do not see them as mere pieces. That is why they always surpass my wildest imaginations.我并不把他们作为棋子,所以他们也总能超乎我的想象。
圣餐Heehee... I must confess that I find you quite entertaining when you are unfoundedly confident, Professor.嘻嘻……有这种没来由的自信的教授,也很有趣呢。
圣餐Though—simply continuing like this is far too boring.不过,这样下去未免也有点太无聊了。
Eucharist takes the black queen into her hands, closely admiring it.圣餐拾起黑色的皇后,放在眼前细细地观赏。
圣餐Let me spice it up a little bit.就让我来给这个棋局增加一点刺激吧。
THUMP!咚!!
Eucharist raises her arm high, slamming the black queen onto the board!圣餐忽然高抬起手,将黑棋皇后重重地落在棋盘上!
Abruptly, the entirety of the room begins to tremble as the scenery rapidly transforms again. The skulking Entropics in the vicinity seem to feel something shuffling and stirring.霎时间整个房间随之震动,四周的景象再度剧烈变换,蛰伏一旁的熵似乎感应到了什么,开始蠢蠢欲动。
信Eucharist!圣餐!
圣餐Now, now, allow me some mild amusement. What type of dimwit would I have to be to let such a game end like this?别着急嘛,只是一点小小的趣味。我怎么舍得让这难得的棋局结束呢?
圣餐Right, Ptolemaea?对吧,多罗梅亚?
????Be quiet, children.安静,孩子们。
An airy voice emerges from a jellyfish-shaped Entropic, repressing the agitation in the nearby Entropics.空灵的声音从一个水母状的熵身体里发出,骚动的熵再度沉寂下来。
????I understand.我明白了。
The hint of danger in the air departs as the voice does, as if it all truly was a mere sideshow, interjected into the middle of this game.危险的气氛随着声音的消失翩然而去,刚才的一切仿佛真的如圣餐所说是棋局中途的余兴表演。
—Save for the crevices left by the black queen.——除了黑色皇后在棋盘上留下的裂缝。
圣餐Oops, I might've overdone it a bit.哎呀,稍微用力了一些呢。
The crevices expand from under the queen, dividing the board into disparate chunks. I hear a sound akin to the rumblings of crumbling earth.裂缝以黑后脚下为原点扩散,将棋盘分割为几块。我如同听见大地陷落的声音。
BOOM—!轰——!!
Null Area, the Oasis' Backup Communication Node 4.空值区,绿洲备用通讯节点4号。
The ground buckles piece by piece as purple Entropic fluid subsumes the communications building. What remains hardly bears a resemblance to the construct that once stood here.地面块块崩裂,通讯建筑被紫色的熵化液爬满腐蚀,残存的建筑几乎看不出原有的形状。
????...It is done.……完成了……
The jellyfish-like Entropics gently descend from the leftover debris, shambling to her side, intimately brushing her hand with their bells.水母状的熵们慢慢地从建筑的残块上下来,挪动到她的身边,亲昵地用浮囊蹭蹭她的手。
????Yes, that will do. We can leave these things here. It will be fine to leave these here. It's no matter if they are repaired.嗯,做到这种程度就可以了。那些东西就留下吧,就算被修复也不要紧。
????Hehe, no need to rush. We are still in the prelude, and the time to dance is yet to come.呵呵,别着急,现在只是前奏,还没到舞蹈的时候呢。
She bows down, lightly patting an Entropic, looking towards the Oasis shattered in the distance.她俯身轻柔地摸了摸熵,将视线投向远处残破的绿洲。
????We do approach our stage, however...不过,舞台就在近处了……
????Soon, children. A little longer.再等一会儿吧,孩子们,再等一会儿。
The jellyfish Entropics clamber onto her body, melding into the darkness along with her.水母熵们逐渐爬上她的身体,如同将她隐没在黑暗之中。
In the Null Area's blankness, only the hallowed echoing of song remains.寂静的空值区,只有空灵的歌声回荡着。
????Let us dance to our heart's desire, children.让我们纵情地舞蹈吧,孩子们。
????Into the distance we fly, as the song tide comes.迎着歌的潮汐向远方飞去。
????So we shall persist... until the end.永不停下……直至死亡。
The Oasis, Ops Room.绿洲,指挥中心。
DaiyanThe team responsible for restoring communications has left the range of currently available communications for some time.修复通讯的外勤队伍已经离开可通讯区域一段时间了。
DaiyanAccording to the plan, they'll prioritize working on the backup communication nodes.根据安排,他们会优先修复那些备用通讯建筑。
PersicariaI see, since the infrastructure directly in the path of the railgun will have suffered more damage and require more time to repair. Starting from the backup nodes further out is the better route to take.嗯,被轨道炮的攻击范围覆盖的通讯建筑被摧毁得比较严重,修复难度比较高,从范围外的备用通讯建筑入手是更好的选择。
PersicariaWe can only hope their efforts are successful.辛苦了。现在我们只能祈祷他们顺利完成修复了。
Beeeep—a warning interrupts the conversation.嘀嘀嘀——屏幕上弹出的警报打断了二人的对话。
PersicariaAn inner building in Zone C's data backup center has been infested by Entropics... but how? Simo already cleaned up that area previously...C区数据备份中心内的建筑遭到了熵的感染……怎么会?之前席摩明明已经将那片区域的熵清理干净了……
PersicariaNo, it's not just Zone C, but the nearby Zones A and B too?!等等,不止C区,相邻的AB区也出现了熵?!
PersicariaDaiyan, initiate emergency procedures, contact the heads of each Zone, and find out what exactly is going on!黛烟,启动应急预案,联络区域负责人确认具体情况!
DaiyanPersicaria! Incoming emergency call from Horizon!帕斯卡,苍青发来紧急通讯!
PersicariaAt a time like this... put her through!偏偏在这个时候……接入!
HorizonPersicaria, the Entropics have launched a retaliatory attack on the area we're performing repairs in!帕斯卡,沙盒屏障的修复区域遭到了熵的反扑!
HorizonMagnhilda is heading the defense for now, but she can't hold out for long. We need reinforcements!现在玛吉西尔达正率队抵挡它们的进攻,但支撑不了多久。我们需要兵力支援!
PersicariaPressed on two fronts... you'll have to force boot the Sandbox Barrier to defend your position!绿洲内外同时遭遇危机吗……先强制启动沙盒屏障辅助你们防御!
HorizonWe tried, but that thing's sucked the barrier in Zone G dry.我们已经尝试启动了,但G区沙盒屏障的能量几乎都被它抽干了。
HorizonWe barely managed to get it back online and communicating with the Ops Room with the operands we had.加上我们队伍携带的算量,也只能勉强启动G区沙盒屏障和指挥部的联系。
HorizonAnd we need these operands to defend ourselves. If it wasn't for those supplies, our defenses would have been breached just then!更何况我们还得用算量抵御外界的进攻。要不是有这些补给,我们的防御刚才就被击破了!
PersicariaHow...怎么会……
MaiCaptain Horizon! The balloon sent out to lure away that Entropic jellyfish is streaming back imaging data!报告苍青队长!刚才放出去吸引那只水母熵的监测气球传回了影像数据!
HorizonIt wasn't shot down?原来气球并没有被击落吗?
MaiI-I thought the same thing, but the jellyfish Entropic lost interest in it all of a sudden!我,我原以为也是。但似乎水母突然对气球失去兴趣了!
MaiI've sent it to you guys!影,影像数据发给你们了!
Persicaria opens Mai's message. The mysterious Entropic is akin to a great banner in a churning sea of purple as the Low Order Entropics about it moves forth in an orderly fashion.帕斯卡点开迈迈传来的资料。影像中,未知熵如同涌动熵海中的一面旗帜,周围的低阶熵们围绕它训练有素地行动着。
MaiThere's... some type of sound...好像……有什么声音……
The Entropics stream forward in rhythm, emitting a variety of ill-defined sounds.熵浪有节奏地流动,难以辨别的声音从那之中传来。
熵群Towards... the song...……迎着歌……飞去……
Persicaria...Singing?……歌声?
PersicariaFor Low Order Entropics to make such precise movements... just what is controlling them?!低阶熵能做出这么精细的行动……是什么在指挥它们?!
DaiyanApologies, Persicaria, we have an emergency. I've made contact with Hubble!情况紧急,抱歉打扰你们通讯。帕斯卡,我联系上赫波了!
DaiyanAccording to her, a strange Entropic similar to a jellyfish in appearance is running amok in the Oasis; it's infecting buildings and agents.据她所说,有一只形似水母的未知熵在绿洲内流窜,并在不断地感染建筑和普通智能体。
HorizonJellyfish Entropics, in the Oasis?! Why...水母,绿洲内?!为什么……
HorizonThe Sandbox Barrier is bleeding operands! Can we get any coordinates on where it's happening?沙盒屏障在持续流失算量……?能定位到算量流失的具体坐标吗?
MaiAhh... it keeps on changing, and operands are being siphoned out of two faraway coordinates simultaneously.呜。坐标一直在变动,而且中途还有相距很远的两个坐标一同流失算量的情况出现。
HorizonSo one of them entered the Oasis during all of that... I should have taken notice!原来有一只熵趁那个时候已经进入绿洲了吗……刚才就应该注意到的!
DaiyanHubble and others have dug up its general location using the instruments in the backup center, but they'll need reinforcements to take care of it!赫波她们借助备份中心的仪器定位到了它的大致位置,但现在无法解决,需要兵力支援!
PersicariaWe have so few reserves left...但现在剩余的支配人员已经不多了……
With this amount of personnel, splitting forces might result in a breakdown on both sides.可支配人员数量本就不多,如果分兵支援,恐怕一头都无法守住。
A decision has to be made fast on which problem to solve.必须尽快决定,至少要解决一边的问题……
Which side to choose?……要选哪一边?
DaiyanIf we don't take care of this thorn inside the Oasis, the infection will only continue to spread. The outcome will be indescribable!如果不尽快解决绿洲内部的这只熵,感染范围只会越来越大,后果不堪设想!
HorizonSame goes for Zone G. If we allow these Entropics to do as they please in the Oasis...G区这边也是,如果没办法挡住这批熵,放任它们攻进绿洲……
Persicaria's nails dig into her palm. The existence of countless agents weighs down the words in her throat.帕斯卡紧紧攥住手心,这个回答承载着无数个智能体的重量。
Persicaria...But I don't want to give up either.……但我哪一边都不想放弃。
What to do? The flow of time slows down to a crawl as countless numerical lives fly by, second by second.怎么办?时间的流动急速变慢,每一刻流逝的都是那些无比熟悉的数字生命。
Only the song continues.唯有影像中的歌声还在继续着。
熵群Fly... Fly... Into the distance...向远方……飞去……飞去……
熵群Until the end...……直至死亡……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.