Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Engrammatic Eclipse

Massed Doubles

伪影重重

Massed Doubles

Engrammatic Eclipse · chapter 18 of 102 · 97 lines · Professor, Bonneville, Persicaria, 系统, Sangoma, 另一个桑格玛

Read with voices and theatre mode

Professor...We're finally here.……终于到了。

I gaze at the uploading device before me, its form unchanged from the one in my memory, untouched by the encroaching Entropization. With the Entropics momentarily held back, Sangoma and Persicaria remain vigilant as they return to my side.我看向眼前的上传装置,它依然维持着记忆中的模样,丝毫没有受到周遭熵化的影响。见熵群被逼退,桑格玛和帕斯卡也边警戒着四周,边回到了我的身边。

BonnevilleI'd heard of its existence from the Boss, but I've never seen the real thing...以前我倒是有从BOSS那听说过它的存在,但见到实物还是第一次……

BonnevilleProfessor, is this antenna thing still working?教授,这个像天线一样的东西还能用吗?

ProfessorIt's old and poorly maintained, but thankfully, its basic functions are still operational. I scanned and examined it, and there are no signs of Entropization.虽然有些破旧但万幸基础功能还在。刚刚我扫描检查了一下,并没有检测到扇区熵化对其造成的影响。

BonnevilleUgh... it's just my speculation, but...唔……假如,我是说假如……

BonnevilleSince you came to Magrasea through this device, does it mean Dolls can also use this device to go back to the real world?既然教授你是通过这个设备来到的麦戈拉,那或许人形也可以通过这个设备去到现实世界?

PersicariaThat was something I had considered as well...关于这点我之前也考虑过……

PersicariaLong ago, I came to the Neural Cloud Sector and investigated it, hoping to find ways to return to reality.在很久以前,我曾经来到云图扇区调查过它,希望能从中找到返回现实世界的希望。

PersicariaUnfortunately, this device is one-way only. It receives data but can't send anything, not even a signal. And...遗憾的是,这个装置是单向的,它只能起到接收数据的作用,没有办法向外发射和定位信号。而且……

Persicaria powers up the device, attempting to operate the device.帕斯卡启动了装置,并尝试对其进行操作。

系统[Insufficient Access Level]【权限不足】

PersicariaAs you see, I can't access all the data from the device with my access privileges, only part of its functions.就像你们看到的一样,以我的权限没办法调用全部的数据,只能对其中的一部分进行操作。

Professor...I also tried to retrieve the data earlier, but I got the same results as Persicaria's.……我之前也试过调用其中的数据,得到的结果也和帕斯卡无异。

ProfessorThough...只不过……

Sangoma...Though, your situation is different from Persicaria's. You weren't able to operate it not because of the lack of access privileges, but because your neural cloud was so fragmented that the system couldn't correctly recognize you.……只不过你的情况和帕斯卡不同,那时的你并非权限不足,而是因为心智缺失而无法被完全识别。

SangomaNow that your neural cloud has been fully restored, you should be able to use your access privileges to modify the program and help us gather the additional data we need.但如果是现在心智碎片完整的你,或许可以利用自己的权限改写它的程序,获取到更多我们需要的数据。

Sangoma, maybe you should give it another shot.,或许你可以再尝试一下。

ProfessorOkay.嗯。

I put my hand on the machine, allowing it to rescan my signature.我将掌纹贴上机器重新进行扫描识别。

系统Privileges... Confirmed. Access Granted.【权限……识别通过】

SangomaThat proves our hypothesis.看来确实和我们的假设一致呢。

SangomaThen we can... Hm? Is the machine stuck?接下来只要……嗯?这机器是卡住了吗?

The progress bar on the screen stops and flashes, as if it were undergoing some kind of malfunction.屏幕上的进度停在原地不断闪烁,似乎是出现了什么故障。

PersicariaLet me try repairing it.我来尝试修理一下吧。

Professor...Wait, Persicaria. Don't touch the uploading device just yet.……稍等一下帕斯卡,先别碰上传装置。

PersicariaWhat's wrong, Professor?怎么了,教授?

Professor...How should I put it... It's felt off ever since we got here.……怎么说呢,从刚刚开始我就一直有种违和感。

ProfessorBonneville, when did you start investigating the Neural Cloud Sector?邦尼薇娅,你是什么时候开始调查云图扇区的?

BonnevilleAbout a month ago.快一个月前吧。

ProfessorDo you still have the footage from that time?你还存着那时的影像资料吗?

BonnevilleOf course.当然。

Bonneville sends me footage of the Neural Cloud Sector from a month ago. I try to match the recorded scene against what I'm seeing now.邦尼薇娅将云图扇区一个月前的资料发送给我,我将其与眼前的景象进行比对。

Professor...All other places show increased Entropization, but only the uploading device remains untouched, just as it was before it all.……其他地方都较之前有不同程度的侵蚀加重,唯独上传装置及其周围保持着和之前一样的状态。

PersicariaIndeed... Now that you mention it, the Entropization rate is very low around here. In fact, it's pretty much completely unaffected except for the remnants of our battle earlier.确实……教授你这么一说我才注意到,这附近的熵化程度很低,除了之前战斗留下的痕迹外,基本上没有其他因为熵化而受损的痕迹。

SangomaThis is beyond abnormal. Surrounded by Entropy, but almost completely unaffected by Entropization for a whole month...这太异常了,无论是在熵的包围下,熵化程度却这么轻,还是一个月以来熵化程度没有任何加重的迹象……

ProfessorPersicaria, do you think it's possible that the uploading device is equipped with anti-Entropization features?帕斯卡,你之前有听过上传装置有抵御熵侵蚀的功能嘛?

PersicariaNo, I've never heard of such a feature.不,据我所知没有。

ProfessorIf it's not the device itself...如果不是上传装置本身的作用……

ProfessorThen the only answer is... someone willed the Entropics to avoid it.唯一的答案是……有人命令它们不许侵蚀这里?

A sense of dread creeps into my heart, a sign of foreboding for the future ahead.不详的预感顿时涌上心头。

Professor...Dammit! Everyone, retreat!……可恶!各位,快点撤退!

Just as a hunter tightens the net around captured prey, thick smoke and fog surge around us, blinding our sight.像是猎手察觉到了猎物的挣扎而收紧陷阱的绳子,周围霎时间烟雾四起,遮蔽了我们的视线。

BonnevilleCough, cough-cough!咳、咳咳!

ProfessorCover your mouth and nose, don't breathe it in! Everyone, come over to this side, quickly!小心捂住口鼻不要吸入了!大家,快点靠过来!

I grab Persicaria's hand and prepare to retreat, but I see a familiar figure emerge from the mist.我抓住帕斯卡的手准备撤退,却隐约看到个熟悉的身影出现在迷雾之后。

Persicaria...Watch out!……危险!

A gunshot rings out. Before I can react, Persicaria has already moved in front of me, shielding me from the bullet.枪声响起,我还没来得及做出反应,帕斯卡已拦在我的身前替我挡下了子弹。

Operands seep from her right shoulder, and the hand gripping her sword begins to fall as her strength wanes.算量从她的右肩流出,握着巨剑的手也随之无力垂下。

Professor...Persicaria! Persicaria, are you alright?帕斯卡!帕斯卡你没事吧?

Persicaria...It's manageable, just a minor wound. Professor, keep your guard up!……还好,只是受了些伤而已不要紧。教授,注意警戒!

I turn around and pull my gun, pointing at the opponent, but the figure in the mist sports a familiar face.我转身拔出手枪指向对方,然而烟雾之后,却是一副熟悉的面孔。

ProfessorAnother... me?另一个……我?

They deign not to give me an answer, only responding with a smile plastered upon their creepy visage.对方没有回答我的问题,只是扭曲脸部挤出一个渗人的笑容。

In a flash, Persicaria has finished healing her wound and swung her blade with a brisk motion, splitting the other me in twain.下一秒,帕斯卡将伤口治疗完毕,挥刀接近迅速将另一个我劈开斩断。

Professor...Persicaria, what kind of bizarre situation are we in? Was that... a clone of me?……帕斯卡,这是什么情况?这家伙是我的复制人吗?

PersicariaI've seen something like this before... I never thought we'd encounter them here. Professor, you need to be careful of attacks like this from Entropized data.确实是与之接近的存在……没想到会在这里碰到它们,教授,你要小心这些熵化数据的攻击。

ProfessorEntropized data? You mean the other me who just appeared?熵化数据?你是指刚才出现的另一个我吗?

PersicariaYes.是的。

She motions for me to look at the body that was just cut down.她示意我向刚刚的尸首看去。

The other "me" no longer stands before us, but the puddle of Entropic Liquid it left behind remains, a stark confirmation that it was real.原先的“我”已消失不见,唯有少许的熵化液留在原地证明刚才所见的一切并非幻觉。

Persicaria...It ran away.……还是让它给跑了。

PersicariaProfessor, that's likely a replicator virus. It can read and mimic others' data, replicating their appearance and even their personality.教授,那应该是复制型病毒,能够读取数据中的内容从而复制他人的样貌甚至性格。

Professor...Looks like we've stepped into a well-crafted trap.……看来,我们是踏入了一个精心设计的陷阱啊。

PersicariaI'm afraid they will soon launch another attack from the mist... Professor, stay close to me.恐怕它们过段时间还会趁迷雾发起攻击……教授,待在我的身边不要远离。

Before she finishes the sentence, the thick smoke engulfs me as if it had a will of its own, followed by a sense of wind and people passing by.还没等她说完,环绕的浓烟像是有意识一样将我们围住,紧接着是风声与人影闪过的感觉。

I stretch my hand to where Persicaria was, but I find nothing there.我朝帕斯卡所在的方向伸手,原先她所在的地方却已空无一物。

ProfessorPersicaria!帕斯卡!

PersicariaIt's not clear! Don't come here!危险,别过来!

ProfessorPersicaria! Where are you?!帕斯卡!你在哪里!

The mist thickens, and we quickly lose sight of one another. Only the sporadic sound of weapons striking breaks the silence.迷雾很快就让我们失去了彼此的踪迹,只能依稀听到武器碰撞声从中传来。

???! Are you okay?!!你没事吧!

A voice I recognize echoes from the other side. I turn my head and spot Sangoma sprinting toward me.熟悉的声音从另一边响起。我转过头去,看见桑格玛朝我匆匆跑来。

ProfessorHold up!——等等!

ProfessorSangoma, how did you find me?桑格玛,你是怎么找到我的?

Noticing me intentionally keep my distance from her, Sangoma freezes for a second.见我刻意保持距离,桑格玛微微一愣。

SangomaIt's good to be cautious. But Entropics are going to emerge from the mist in no time, now's not the time to...谨慎是好事呢。但周围随时会有熵从迷雾里出现,现在不是任性的时候……

ProfessorNot one step forward!不许动!

I pull out my gun, and once again, try to stop her from approaching.我用枪再度制止了她想要靠近的行为。

ProfessorAnswer my question, Sangoma... Don't get close to me before you do.回答我的问题,桑格玛……在那之前不要接近我。

Sangoma...You mean how I found you?……你是说怎么找到你的吗?

The purple-haired Doll points at the sachet I just got from her.紫发人形伸手指向我之前才从她那得来的香囊。

SangomaDid you forget it? The sachet. Never thought it'd be useful this early though.你忘了吗?香囊。没想到它这么快就能派上用场。

SangomaEntropized data only mimics one's looks and abilities. You can lower your guard with someone who holds memories, just as I do.熵化数据只会模仿样貌和能力,拥有记忆的我应该可以让你放下警备吧?

SangomaMy, I didn't think you'd pull a gun on me so fast.没想到那么快你就会将枪口指向我啊。

I lower my gun, but still keep cautious to some extent.我放下了枪,但仍然维持着一定的戒备。

SangomaAre you alright? I hope you aren't hurt.你还好吗,没有受伤吧?

ProfessorUm, I'm okay.嗯,没什么大碍。

ProfessorSangoma, I've lost sight of Persicaria. I can still detect her signature, but I'm worried about her state. Could I ask you to find her with me?桑格玛,我刚刚和帕斯卡走散了。虽然记录仪上她的信号还在,但我担心她的状况,可以拜托你与我一同前去找她吗?

ProfessorSangoma?桑格玛?

SangomaShhh... Keep quiet.嘘,保持安静。

Sangoma...The pests are coming.……有虫子往这边来了。

ProfessorEh?诶?

Before I can react, the giant scythe strikes. Sangoma leaps back, skillfully evading the attack. Instead of pursuing, its wielder positions themselves by my side, shielding me while holding off the opposition.还没等我反应过来,巨镰的攻击已至,桑格玛后跳躲过。武器的主人也没有选择追击,在逼退对方的同时来到我身前将我护住。

另一个桑格玛Leave alone, imposter.离远一点,冒牌货。

ProfessorAnother... Sangoma?另一个……桑格玛?

另一个桑格玛Sorry, I'm late.抱歉,我来迟了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.