Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Engrammatic Eclipse
Paradox Origin - 1
悖谬暗源-1
Engrammatic Eclipse · chapter 19 of 102 · 135 lines · 另一个桑格玛?, 桑格玛?, Professor, Sangoma, Bonneville, Persicaria, 帕斯卡&桑格玛
Read with voices and theatre mode另一个桑格玛?Sorry, I'm late.抱歉,我来迟了。
The purple-haired Doll raises her scythe, pointing it at the doppelganger before her.紫发人形拿起巨镰,指向那张与自己一模一样的面孔。
另一个桑格玛?I don't know how you managed to replicate my data, but your impersonation disgusts me, imposter.虽然不知道你究竟是从哪来的数据,但是,伪装成我的样子还真是令人作呕啊。
桑格玛?Imposter? Is it not you who's the imposter?伪装?那不是你在做的事情吗?
The Sangoma who used to be with me also brings out her weapon, keeping a close eye on the presence before her.原本在我身边的桑格玛同样拿出自己的武器,警戒着眼前的存在。
桑格玛?What's your purpose, impersonating me and getting so close to ?伪装成我的样子偷偷接近的你,到底是什么目的?
While she speaks, the two scythes clash repeatedly in midair, neither gaining the upper hand.话音未落,两把巨镰已在空中交错,互不相让。
ProfessorSangoma!桑格玛!
They ignore my shout and continue their battle. As if they were truly mirror images, every strike from one is met with an equally precise counter from the other.她们并没有理会我的呼喊继续大打出手。宛如镜像一般的二人彼此出招,又很快被对方以相同的招式一一化解。
另一个桑格玛?In that case... How about this!那样的话……试试看这招!
One of the Sangomas plants her scythe like a pole, vaulting into a flying side kick that crashes into the other's blocking scythe, fiercely shoving her opponent backwards.其中的一个桑格玛以巨镰的尾端为支点借力跳起,侧身飞踢在另一人防御的巨镰之上将对方猛击后退。
As the opponent stumbles from the kick, the attacking Sangoma swings her scythe in a sweeping arc to finish her off. But the opponent rolls away just in time, the blade only reaping a few strands of her purple hair.在对方因踢击失去重心摔倒之时,又接上横扫试图补刀,但终究被对方翻滚躲过,只堪堪斩下几缕紫色发丝。
另一个桑格玛?Tsk!啧!
Then the attacking side is getting countered by the same technique before the attacking side can react. After a few exchanges, the battle remains at a stalemate.施展攻击的一方还没反应过来就被对方还以相同的招数,一番较量之下谁也没有占得上风。
Realizing that a battle of technique would make no difference, they both turn to a battle of brute strength.见技巧的比拼无济于事,双方又将对抗的内容放到了角力之上。
Infused with operands, the two weapons grind against one another evenly, sending sparks flying sporadically.两把武器在算力的加持下抗衡,时不时迸发出些许的火花。
桑格玛?You're so pesky...你还真是难缠啊……
另一个桑格玛?No, you're pesky, imposter.不,难缠的是你才对,冒牌货。
另一个桑格玛?I have no time to play games with you, I must return to 's side...不过现在不是和你拉扯的时候,必须尽快回到身边……
桑格玛?I'm also done wasting time on you.确实,我也不想和你浪费时间了。
When they both turn their heads to where I was, the thick fog has already shrouded my presence.然而当她们转头想要寻觅我的身影时,却发现浓雾早已掩盖了我的身形。
另一个桑格玛?, answer me if you're still safe!,如果你还安全的话,就回答我!
Their shouts are only answered by the quiet sound of wind.回答二人呼唤的只有静静的风声。
桑格玛?...I see. That's your test to identify the real Sangoma.……我明白了,你是想通过这种方式分辨出谁是真的桑格玛吧。
桑格玛?The real Sangoma should be able to find you.如果是真的桑格玛,就应该能找到你才对。
Facing the direction where the scent of lilac drifts, her eyes brim with unwavering resolve.她面向着紫丁花香气传来的方向,眼神坚定。
桑格玛?If you can find you once, then I can find you again and again. I believe you can make the right choice.既然我能找到你第一次,也能找到你无数次。我相信你能做出正确的抉择。
另一个桑格玛?..., do you still remember what I said to you?……,你还记得我曾经对你说过的话语吗?
SangomaBut I'm very happy about your invitation. I've been waiting for it ever since the first day I came to the Oasis.不过,我还是很高兴你向我发出邀请啦。从第一次来到绿洲开始,我就一直在期待着今天。
SangomaAlthough I can't say yes, I've long prepared what I have to tell you for this moment.虽说我不能答应你,但我也早就做好了相应的觉悟了。
SangomaIf there ever comes a day when our paths diverge, and I stand as an obstacle to you and the Oasis...假如有一天我与你前行的道路相悖,阻碍了你与绿洲的大家……
SangomaWhen that moment arrives, please...到那时,请你……
另一个桑格玛?"If there ever comes a day when our paths diverge, and I stand as an obstacle to you and the Oasis..."“假如有一天我与你前行的道路相悖,阻碍了你与绿洲的大家……”
另一个桑格玛?"...When that moment arrives, please don't waver—aim your gun at me and pull the trigger."“……到那时,请你不要犹豫朝我扣下扳机。”
另一个桑格玛?That's the promise we made to one another, ... It's time for you to fulfill it.这正是我当时与你定下的约定……,现在正是履行它的时候。
She suddenly swings her giant scythe at her other self, but the opponent anticipates the move and counters. The two weapons collide, locking them in a tense standoff once more.她忽然挥起巨镰砍向另一个自己,而对方也早有防备进行反击。二人的武器互相压制,一时陷入僵持。
另一个桑格玛?I've made up my choice. Fire now! While I can still hold her!我早就做好了觉悟。开枪吧!趁我现在还能控制住她!
桑格玛?, take the shot while she's still in my grasp!,趁我控制住她的时间里快点朝她开枪!
桑格玛?Don't you have the weapon I just gave you? Don't hesitate, finish her quickly!我刚刚不是将武器给你了吗?不要犹豫,快点将她解决!
Although both are shouting my name, the two are facing completely different directions.尽管呼喊的都是我的名字,但二人面向的却是截然不同的方向。
ProfessorAh, you're right. It's time to finish this.啊,是啊。是时候做个了结了。
Clatter...咔嗒——
The crisp click replaces my response as I level the pitch-black muzzle at one of them.清脆的上膛声代替了我的回答,我将漆黑的枪口指向其中的一人。
ProfessorThis is my choice.这就是我做出的选择。
Bang—砰——
桑格玛?Eh?诶?
She, who is now falling, cannot comprehend what has unfolded before her eyes. Clutching the wound that seeps Entropy Liquid, she drops to the ground and never rises again.倒下的她直至最后都对眼前发生的一切无法理解,捂着流出熵化液的伤口缓缓瘫倒在地。
Professor...Looks like my deduction was right.……看来我的推断没错。
桑格玛?No, , I'm the real Sangoma...不,,我才是真的桑格玛……
Professor...It's over, stop acting.……事已至此,就不用再演了。
I look at the imposter. It has completely lost its function to act.我看向已经奄奄一息的伪物,它已经完全失去了行动能力。
ProfessorYour impersonation was perfect. It was exactly like the Sangoma I know.确实,你的伪装十分完美,与我所认知的那个桑格玛一模一样。
ProfessorBut... that was the Sangoma who only lived in my memory.但是……也仅限于记忆中的她而已。
I walk along the direction the fake Sangoma who shouted my name, picking up the item I left there.我走向刚才虚假的桑格玛呼喊我名字的方向,捡起了我不久前放在那里的东西。
Sangoma...The sachet?……香囊?
ProfessorMore precisely, the sachet with only herbs in it. That told me the truth.准确地说,是只装着药草的香囊。就是它告诉了我真相。
ProfessorThis fragrance... is it lilac?这股香味……是紫丁香?
SangomaEh? ...Ah, yes, it is lilac indeed.诶?……啊,没错,是紫丁香哦。
SangomaI didn't think you'd remember. It's been so long that I almost forgot what it smells like.没想到你还记得。时间隔得太久,我都快忘记它的味道了。
Professor...Sangoma, I also need to apologize.……桑格玛,我这边也要说声对不起。
Sangoma...No need for that. Those choices were mine to make. In the end, deleting your memory was the only solution back then.……不用道歉,这都是我自己做出的选择。归根结底是我没有更优的选择,只好删除了你的记忆。
SangomaAnd I've made my peace with the consequences of neural cloud damage long ago.至于心智受损的代价……我早就已经接受了。
SangomaIf I ever had to make the choice once more, I'd not hesitate to save you again.如果有相同的选择放在我的面前,我依然会毫不犹豫选择救下你。
ProfessorIf my deduction is correct, the data this Entropic copied should be from the memory fragment of my past. Otherwise, this trap would've activated long before it detected my privileges.如果我的推测没错的话,熵所复制的数据应该是来源于我过去的记忆碎片吧?不然,这个陷阱也不会在识别出我的权限后才启动。
ProfessorThere's one thing the past me didn't know... I didn't know what consequences Sangoma had to suffer from saving me.过去的我所不知道,但现在的我所知道的事……就是那一次桑格玛舍身救我后,对心智造成不可逆损伤的后果。
SangomaSo you knew after all...没想到还是被你察觉到了……
ProfessorAlthough you never told me directly, you who were so sensitive to fragrances stopped reacting to any and all of them now.嗯,虽然你一直没直接说明,但本应该对香气敏锐的你,现在却不再对香气有直接的反应。
ProfessorAnd I figured... you might've lost your smell during that incident.果然是因为……那次事故导致了你失去了嗅觉吧。
ProfessorSo the fake Sangoma will track me through the fragrance of lilac, just like you in my memory, but the real Sangoma has the only communicator that connects to mine, leading them to where I truly was.所以,假桑格玛还是会和以前一样,根据香气辨认我的位置;而真的桑格玛拥有只有我们二人才有的通讯器,可以定位到我真正所在的地方。
桑格玛?I never thought... that's what gave me away...没想到……暴露的原因是在这里……
The fake Sangoma's body starts to lose its form, gradually returning to a puddle of Entropy Liquid.假桑格玛的身躯逐渐不支,逐渐回归到原先熵化液的状态。
SangomaIt's over.结束了。
The real Sangoma strides swiftly toward me, delivering a final blow to the Entropic beside me. With its core shattered, the structure holding the Entropized data together collapses, leaving it to dissolve slowly into the air.真的桑格玛快步走到我的身旁对着熵化数据的补刀,核心碎裂后,原本固定组合的熵化液失去定型与反抗能力,逐渐随风消散到空中。
Professor...But without your sense of smell now, I imagine continuing your work as a herbalist would be quite difficult.……如果失去嗅觉的话,你就没办法再做草药师了吧?
ProfessorSorry, Sangoma... Hnnng, waa-arr u doin'!抱歉,桑格玛……唔唔唔,泥在干森么!
Sangoma pinches and squeezes both of my cheeks with great strength, stopping me from finishing my words.桑格玛狠狠揉捏着我的脸颊,阻止了我接下去的话语。
SangomaHow could you just disappear without a sound back there! Do you have any idea how much I was worried about you?!刚才你居然就这么不声不响消失了!你知道我有多担心吗!
SangomaThe mist is extremely dangerous! Sure, your plan worked, but what if you'd run into other Entropics out there? Who would've been there to protect you?!迷雾是很危险的!就算现在你的计策成功了,但要是刚才遭遇了其他熵,没有我的保护你该怎么办!
ProfessorI ooly deh-eh-t bee-caw-ss I'd sc-aw-ted ah-head (I only did it because I'd scouted ahead)...唔提前侦擦咯才肝仄么做的(我提前侦查过才这么做的)……
SangomaIt doesn't matter if you scouted ahead or not! Promise me you're not going to gamble your life again!提前侦查过也不行!之后不能再拿自己的安全去赌了!
Professor... o'ay, I fromise u.……号吧,唔答应泥。
The purple-haired Doll pouts and releases my cheeks after my nod, then she holds my hands.紫发人形见我点头,才气鼓鼓地松开了我的脸颊,转而握住了我的手。
I rub my aching cheeks, looking down at her hands tightly intertwined with mine, as though terrified I'll vanish again.我揉了揉有些发疼的脸,低头看向那双紧紧交织的手,像是她正害怕我再次消失。
Professor...I also prepared for when we encountered danger. I simply believed that you'll come to my side and protect me if I called your name, even in such a situation.……不过,其实我也做好了遭遇危险的准备。只是我相信,就算是在那种情况下,只要我呼唤你的名字,你也一定能帮我脱离危险的。
ProfessorAfter all, the you in my memory could sacrifice so much just to...毕竟,曾经的你哪怕是付出了那样巨大的代价……
I clutch the sachet in my hand, while Sangoma puts her hand softly on mine, covering my palm.我攥紧了手中的香囊,而桑格玛将另一只手轻轻覆盖在我的手上。
SangomaDon't feel so burdened about it. I told you, I never regretted making that choice.没关系,我说过,自己从来没有为这个选择后悔过。
SangomaAnd since you found the real me through that pain from the past...而且,既然你是通过过去的伤痛辨认出了真实的我……
She softly touches the old scars she had gained, a faint smile gracing her face.她轻轻抚摸着过去为保护我留下的伤口,脸上露出淡淡的微笑。
SangomaIt looks like my decision there was right after all. While in that moment it was nothing but agony, it also became a thread that connects you and me.看来那个时候的选择是正确的,即便是这份伤痛,也能成为链接你我的纽带呢。
Professor...Sangoma, I have a proposal.……桑格玛,我有个提议。
ProfessorRegarding neural cloud damage, Antonina has done research in this field before. Perhaps we should ask her to examine you once we're back at the Oasis.心智受损方面,安冬妮娜曾经有过相关的研究,等我们回到绿洲之后或许可以让她检查下帮助你进行治疗。
ProfessorThough wounds may heal and scars will remain, there has to be some form of treatment that can repair your body and your sense of smell... Then, you can go back to your old job and continue the herbal research you love.虽然不能保证完好如初,但经过治疗应该可以帮助你恢复嗅觉和素体……这样一来,你也可以重回本职继续研究你所爱的草药。
SangomaI see... That's an attractive proposal.是吗……还真是个很有吸引力的提案呢……
Sangoma...But please, let me refuse that offer.……不过,还是容我拒绝吧。
A radiant smile spreads across the purple-haired Doll's face.紫发人形绽放出笑容。
SangomaAfter all that, I don't want to give away the proof of our bond to anyone else.毕竟,我可不想把自己与你的牵绊拱手让人啊。
ProfessorSangoma...桑格玛……
With the Entropic being eliminated, the surrounding mist has finally dispersed, and things return to their original state.随着熵化信息的停止活动,周遭的迷雾终于散开恢复原先模样。
Bonneville, supporting Persicaria on her shoulder, moves toward us from not far away.在不远处,邦尼薇娅正扶着帕斯卡向我们缓缓走来。
ProfessorPersicaria! Bonneville! Are you two alright?帕斯卡!邦尼薇娅!你们两个没有受伤吧?
Bonneville...Ain't doing too bad here.……还算平安无事。
BonnevilleSome Entropics tried to ambush me in the mist, but thankfully, I found Persicaria right away. I doubt I could have survived on my own.刚才迷雾笼罩的时候有些熵打算趁乱偷袭,还好遇到了帕斯卡,否则我一个人独处的话可就危险了。
PersicariaProfessor, what's the status of the Entropic? Did it... Hng!教授,熵化程序的情况如何,它有没有……唔!
BonnevilleHey, hey! Worry about yourself before you worry about the Professor.喂喂!比起担心教授你还是先担心下你自己的身体情况吧!
BonnevilleYou used too much operands just to protect me. You need to take a good rest.刚才为了保护我你用掉太多的算量了,现在应该好好休息才对。
PersicariaBut an Entropic that can replicate someone's appearance...但是那些会复制其他人样貌的熵……
ProfessorThere's no need to worry any longer, Sangoma and I have handled it.关于这点你不用担心,我和桑格玛已经在刚才把它解决了。
I recount the events to the two of them. Once I confirm the area is safe, I entrust Persicaria to Sangoma for healing.我向二人解释了整个事情的经过,在确认安全后将帕斯卡交给桑格玛进行治疗。
ProfessorBonneville, could I ask you to do something?……邦尼薇娅,能麻烦你一件事吗?
BonnevilleYou want me to relay your message, right? No problem, leave it to me.是要我去送口信吧?没问题,交给我吧。
ProfessorThank you, Bonneville.拜托你了,邦尼薇娅。
After reconfirming the coordinates for several times, the red-haired Doll immediately hops on the bike and drives away.在反复确认坐标位置无误后,红发人形立刻跨上摩托扬长而去。
Professor...Persicaria, Sangoma, can you both come here? I want to confirm something with you.……帕斯卡,桑格玛,你们两个能来一下这边吗?我有些事情想要确认。
I open the recorded footage and play it on the terminal.我在终端上调出了刚才记录的影像。
ProfessorIt was an urgent situation, but I still got a chance to take a picture of the replica, and also discovered the reason why it felt so off-putting.虽然刚才的情况比较紧急,但我还是找到机会拍下了复制人的样貌,这也是我违和感的来源。
ProfessorPersicaria, you mentioned that this kind of Entropic program reads the target's memory and morphs into another's appearance, right? Then, do they prioritize the appearance that's most familiar in the memory?帕斯卡,你之前说过这种熵化程序会根据读取对象的记忆变换成他人的样貌对吧?那么,复制的标准是优先根据记忆中的印象吗?
PersicariaYes, but the appearance in the memory is not going to be the same as the real one. They can't be 100% perfect with their replication from the start, but they will continue to mimic every detail until they reach perfection.是的。不过记忆和本体有所偏差,虽然无法做到百分之百的复制,但是它会不断模仿直至将误差完全修正。
Professor...I see. That explains it then.……是吗,那样的话就可以解释了。
ProfessorYou two, take a look into the eyes of the replica.你们仔细观察下复制人的眼睛。
SangomaThat's odd... Why is her eye color different from mine?奇怪……这家伙的瞳色怎么和我的并不一样?
PersicariaThat's the burning question. Normally, a replicator shouldn't make this kind of mistake.确实。正常来说复制人不应该犯这样的错误才对。
PersicariaUnless...除非……
Professor...Hmm. Unless that's the eye color Sangoma had in my memory.……嗯,除非我记忆中的桑格玛就是这样的瞳色。
帕斯卡&桑格玛Eh?诶?
ProfessorIf I may wager a guess, I believe the answer awaits us at the uploading device.如果我没猜错的话,答案应该就在上传装置那里等待我们吧。
We're back to the uploading device again. Next to it, a puddle of Entropy Liquid creeps about whilst changing its form.我们再度回到上传装置前,在那旁边,一滩熵化液正蠕动着变幻形状。
Inside the Entropic liquid, a dim light flickers faintly.而在熵化液之中,依稀能看见一缕微小的金色光泽。
PersicariaAnalysis complete... that's... the Professor's memory fragment...?分析完毕……那是,教授的记忆碎片……?
ProfessorJust as I'd thought.果然和我想的一样啊。
ProfessorConflicting memories, missing fragments, the assault on the Oasis... He's been pulling the strings all along.记忆的悖谬也好,缺失的碎片也好,绿洲的遇袭也好……全部都是他在背后一手操作的。
SangomaHe?他?
As though sensing our visit, the Entropic liquid finally finds its own form, shaping itself into a figure that we're familiar with.似乎是察觉到了我们的到来,熵化液终于找到了自己的形状,逐渐变幻为了我们熟悉的轮廓。
Persicaria and Sangoma instinctively draw their weapons together. As the darkness recedes, we all recognize the owner of those piercing eyes.帕斯卡和桑格玛不约而同地抽出武器。随后,在那团淤黑褪去之后,我们都认出了那双眼睛的主人。
ProfessorEosphorus...晨星……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.