Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Remnants
Downturn
空喜
Remnants · chapter 5 of 16 · 114 lines · Croque, Zion, Sol, Persicaria, Choco, Professor, 圣餐, 电子女声
Read with voices and theatre modeCroqueSo the problem wasn't with the core furnace, but because the mechanical assemblies for the secondary conductor modules were placed wrongly?问题不在于核心熔炉,而在于次级传导模块机械组错位?
ZionYes... This... structure... not right.是的……这个……结构……不对。
CroqueI see. I was wondering why it felt off to me. So it was because of a mistake in the mechanical assembly design.明白了,我说怎么感觉哪里怪怪的,原来是机械组设计的结构不对。
CroqueCan you believe this? They actually put in a wedge-shaped structure in such a cramped location, and it put too much shear force on the entire system...你们敢信吗?他们竟然在这么紧凑的位置加上了楔形结构,导致整个系统的剪力过大……
Sol(Groan) I don't understand a single word of this!唔……完全听不懂!
PersicariaIs it like the designer opening the door with the wrong key?就像是设计师开门的时候用错了钥匙?
CroqueNo, it's more like bashing a rolling pin against the keyhole.不,这种情况相当于拿擀面杖往锁孔里怼。
CroqueNever mind that. Zion, give me a hand.别管了,希安,来搭把手。
ZionOkay... Croque... here... tools...好的……克罗琦……工具……给你……
ZionCroque... amazing... Zion... doesn't... knowledge...克罗琦……好厉害……希安……没有……知识……
CroqueHehe, aw, it's nothing. You're amazing too, Zion. You managed to do this much even though you knew nothing about machines.嘿嘿,也没有啦。希安也很厉害,完全不懂机械知识还能做到这个份上。
PersicariaHow is it? Did it work?怎么样,顺利吗?
CroqueIt's just fine. The data Zion gave us was very comprehensive.没问题,希安提供的这些资料实在太充分了。
CroqueShe knew everything about every part of Reactor No.1, I'm actually suspecting she changed jobs from a relic engineer!她对1号反应炉的每一个零件都清清楚楚,我都怀疑她从遗迹工程员转行了!
ZionZion... Choco... many... many times...希安……巧可……很多次……很多次……
SolIs this what they mean when they say "practice makes perfect"?这就是传说中的“熟练得让人心疼”吗?
PersicariaWere you trapped here for a long time? I'm sorry, if we'd known earlier...你们被困在这里很久了吧?对不起,如果早知道……
ZionIt's okay... Persica... don't be sad...没关系……帕斯卡……不难过……
ZionNow... everyone's here... neat and tidy...现在……大家都在……整整齐齐……
ZionWe'll be able... to leave together...一定可以……一起出去……
CroqueOf course, I'm a mechanical expert! It'll be fine!当然,我可是机械专家,没有问题的!
Croque confidently makes her modifications to Reactor No. 1.克罗琦自信地开始对1号反应堆进行改造。
SolHow's it going?怎么样怎么样?
CroqueIt's all settled, of course. Just wait and see.当然是全部搞定了,不信你们等等看好了。
As everyone watches, the time comes for the explosion.在大家紧张地注视下,时间来到了过往爆炸发生的时刻。
CroqueSee! I told you it would be fine, right!?你看!我就说没事吧?!
Croque's expression is the first to go from tense to relaxed, maybe even a little smug.克罗琦的表情率先从紧张转为放松,还有些许得意。
ZionCroque... amazing!克罗琦……厉害!
ZionZion... going home... with Choco!希安……要回去……巧可……一起!
PersicariaYep, let's go. We'll pick Choco up and then leave together.嗯,走吧,我们去接巧可,然后一起离开。
ChocoGotta hurry, gotta hurry, it's going to explode, if I don't finish baking the chocolate I'll have to start all over again...快一点快一点,要爆炸啦,巧克力不快点出炉的话,又要重新开始了。
ChocoAlthough the ingredients go back to their original state and I can use them again, wasting food is a bad habit.虽然材料总是会恢复原状,可以重复使用,但浪费可不是好习惯。
Ding—叮——
ChocoIt's done! Let's have a taste. Mmm...出来了!尝一下味道。唔……
ChocoIt's yummy! This recipe's a success. I need to note it down and make some for Zion before she heads out.好吃!这个配方成功了,得记下来,下次出发前做给希安!
ChocoNeed to make some for Little E too. She ought to be coming soon, judging by the time. I'm sure they'll love the new recipe!还有小餐,算算时间她也快来了。她们一定会喜欢新配方的!
ChocoOh no! It's about to explode, remember the chocolate, remember the chocolate... (Whimper) I think I muddled it up—不对!要爆炸了,记忆巧克力,记忆巧克力。呜,好像弄混了——
Choco accidentally mixes up the chocolate she just made with the chocolate she made to prevent memory loss.巧可不小心将刚出炉的巧克力与专门为防止遗忘记忆制作的巧克力混在了一起。
Choco...I guess I'll just have to eat it all.……好像只能一起吃下去了。
Choco frowns as she mixes the different kinds of chocolate and stuffs it all into her mouth.巧可苦着脸把不同味道的巧克力混在一起,强行塞到了嘴里。
Choco(Groans and coughs) Water... I need water...唔——呜——呃咳咳……水……水。
Choco(Glug glug glug)咕咚咕咚——
ChocoWhew— I'm alive again.呼——活过来了。
ChocoAlright! Now I won't forget things. I wonder how Zion's doing?好!这样就不会忘记事情了,也不知道希安怎么样了。
ChocoAlthough there's new data to be made into chocolate with each loop, it's kind of annoying that the taste doesn't change.虽然每个循环都有新的数据可以做成巧克力,但是味道一成不变也让人很苦恼呢。
ZionChoco... I'm back...巧可……回来了……
ChocoWelcome to Choco's Chocolaterie... eh, no, wait!欢迎来到巧可的可可屋……咦,不对!
ChocoWhat are you doing back here, Zion? Did you take care of Reactor No. 1?希安你怎么回来了,1号反应炉的问题解决了吗?
SolOf course we did~当然都解决啦~~
Sol laughs as she pops out from behind Zion and holds her arms out to Choco.苏尔笑嘻嘻地从希安身后窜了出来,向巧可伸出了双手。
SolWe're here too! Surprised?!我们也来啦,惊不惊喜意不意外?!
ChocoUwah!哇!
Choco exclaims in surprise and jumps off her chair before running toward Sol.巧可发出了惊喜的呼喊,从椅子上跳了起来,跑向苏尔。
And then she runs past her and hugs Persicaria tightly.而后越过了她,紧紧地抱住了帕斯卡。
Choco(Sob) You came at last, Choco waited so long for you.呜——你们终于来了,巧可等你们好久了。
ChocoThe two of us came here after we emerged from our Neural Cocoons but we couldn't get out, I thought we'd never see you again.从茧里出来以后我们两个就到了这里,出也出不去,还以为以后都见不到你们了。
PersicariaYes, we're here to take you home.是啊,我们来接你回家了。
CroquePffft—噗嗤——
SolWhat's so funny? Wipe that smile off your face.笑什么笑,不准笑。
CroqueI wasn't laughing, I just remembered something happy.我没有笑,我只是想起了高兴的事情。
ZionChoco... let's go... everyone... let's leave this place together...巧可……走吧……大家……一起离开……
ChocoWait, I need to bring these chocolates with us.等等,我得带上这些巧克力。
ChocoHere, have some too. All these chocolates taste good.来,你们也拿着,这些巧克力都可好吃了。
PersicariaAh. It's been a while since I've had such delicious chocolate.啊。好久没吃到这么美味的巧克力了。
ChocoAlso, I've got to bring the memory chocolate with me.还有记忆巧克力,也要带上。
ChocoAnd some ingredients for the chocolate...这里还有一些巧克力原料……
ChocoOh yes, I need to leave some chocolate and a note for Little E, otherwise she'll get worried if she can't find Choco.啊,对了,还得给小餐留点巧克力和纸条,不然她过来找不到巧可一定会着急的。
PersicariaLittle E? Is she an agent from the Helios Sector?小餐?是赫里奥斯扇区的智能体吗?
ChocoNope. Little E is a friend that Choco and Zion just met.不是哦,小餐是巧可和希安新认识的朋友。
ChocoShe likes the chocolate that Choco made and comes by every now and then to visit.她可喜欢巧可做的巧克力了,每隔一段时间就会来这里做客。
ChocoShe gave us the ingredients to make the memory chocolate.记忆巧克力的原料也是她带给我们的。
ZionLittle E, very strong, no need to worry.小餐,很强,不用担心。
We proceed toward the sector exit. Along the way, Persicaria and Choco exchange an account of their experiences.我们朝着扇区入口的方向前行,一路上,帕斯卡都在和巧可互相交流彼此的经历。
ChocoSo we've got a place of our own in the cloud server?原来我们已经在云端建立自己的地盘了?
ChocoDoes that mean Choco can open a chocolaterie in the Oasis? Pleeeeeease? It's really important to me.那巧可可以在绿洲开一家可可屋吗?拜托了,这对我来说真的很重要。
ProfessorAh... Is virtual food really that important for agents?啊……对智能体来说,虚拟的食物有那么好吗?
ChocoWell, you're a human, so you wouldn't understand, Professor.教授是人类,所以不了解呢。
Choco has a very serious look on her face as she discusses her forte of chocolate, but in the blink of an eye, her expression turns excited again.谈及自己特长的巧可显得认真而严肃,但是一转眼,巧可又换上了一副高兴的表情。
ChocoAh! It's Little E! Over here, over here!啊!是小餐!这里这里!
We turn to where Choco is looking. A petite form floats in the air and flies toward us.顺着巧可的目光看去,一个娇小的身影浮在半空,朝我们飞来。
SolIs THAT the Little E you were talking about just now?!你喊的小餐就是这个家伙?!
After seeing who it is, Sol draws her swords.看清了来人后的苏尔一个哆嗦,猛地将双刀抽了出来。
SolAnd you even called her over! Croque, get ready!而且你居然还把她招呼过来了,克罗琦准备!
CroqueEveryone, back up! Professor, get behind us!大家后退!教授站到我们后面来!
ChocoEh...? What's with you?诶……?你们怎么了?
ZionLittle E... isn't a bad person...小餐……不是坏人……
PersicariaShe's a Sanctifier! She's our- she's the Oasis' enemy!这家伙是净化者!是我们,是绿洲的敌人!
???Oh my, you wound me. I'm not your enemy, at least not for now.哎呀呀,这种说法可太让人伤心啦,我可不是你们的敌人,至少现在不是。
圣餐Allow me to introduce myself. My name is Eucharist, a friend and fan of Choco's as well as a lonely gourmet.自我介绍一下,我叫圣餐,巧可的好朋友兼粉丝,一个孤独的美食家。
圣餐Choco, where are you all going?巧可,你们这是要去哪里呢?
ChocoChoco's friends fixed the problem in the Helios Sector, so they're here to take me home.巧可的朋友们解决了赫里奥斯扇区的问题,来接我回家啦。
圣餐They've fixed the problem in the Helios Sector?解决了赫里奥斯扇区的问题?
Eucharist repeats those words to herself, and then she suddenly breaks out in a strange smile.圣餐复述着这句话,忽地露出了古怪的微笑。
圣餐Choco, good girls shouldn't tell lies, you know.巧可,好孩子可是不能说谎的喔。
ChocoBut I'm not lying! They really fixed Reactor No. 1!才没有骗你呢,大家真的把1号反应堆修好了!
ZionChoco's... telling... truth...巧可……说的……真的……
ChocoAre you worried you won't have chocolate after we leave?小餐是害怕我们离开以后吃不到巧克力吗?
ChocoIt's alright, Choco left lots of chocolate in the place where I stayed, enough for you to eat for a while.没关系的,巧可在居住的地方留下了好多好多巧克力,足够你吃上一阵子啦。
圣餐That's not what I'm talking about, Choco.我指的不是这个哟,巧可。
圣餐You say your friends fixed the problem in the Helios Sector — Don't you think you're overestimating their abilities?解决了赫里奥斯扇区的问题——你是不是太看得起你的朋友们了?
PersicariaWhat's that supposed to mean?你这话什么意思?
圣餐It's exactly what I said. You're a long way off from solving the problem in the Helios Sector.当然是字面上的意思咯,要想解决赫里奥斯扇区的问题,你们还差得远呢。
圣餐Still, there's no need to worry. I won't fight you, because there's no need to.不过你们也不用太紧张,我是不会和你们动手的,因为没有必要。
Eucharist laughs and flies up, widening the gap between them.圣餐笑着向上飞去,拉高了身位。
圣餐See you later, Choco. Remember to eat the Energy Herb chocolate~巧可,一会见。记得吃聚能草做的巧克力喔~
ZionEveryone... careful...大家……小心……
Zion seems to notice something. She turns and hunkers down while throwing up her barrier.希安意识到了什么,转身低呼着竖起了屏障。
From the depths of the sector, a mushroom cloud suddenly erupts from a completely different place than before.扇区深处,一个和先前截然不同的地方,陡然炸起了一朵蘑菇云。
The waves of flame wash over us.焰浪,接踵而至。
In that moment, everything within sight suddenly vanishes, and the sound in my ears becomes a monotonous ringing.刹那间,视界内的所有景象都消失了,耳边的声响也逐渐演化为单一的鸣噪。
电子女声Sequence Number 99859, commencing rectification.序号99859,修正开始。
ChocoFor humans, "food" exists because they need to eat, but it's the opposite for agents.对人类来说,是先有“进食”这个行为,才有了“食物”,但智能体正好相反。
ChocoThe raw ingredient for this chocolate is data or code that's very hard for agents to digest.这些巧克力的原料,都是对智能体来说很难吸收的数据或者代码。
ChocoAfter being "cooked" into "food", it can be easily absorbed. So to us, "cuisine" is very important!在“烹调”做成“食物”之后,就很容易吸收了哟。对我们来说,“美食”是很重要的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.