Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Remnants

Fireworks

焰火

Fireworks

Remnants · chapter 10 of 16 · 147 lines · 圣餐, Croque, Professor, Sol, Persicaria, Zion, Choco

Read with voices and theatre mode

After the next reset, everyone begins the plan to modify the Arche Pyr.在又一次重置之后,大家开始了改造世界之火的计划。

The modification works proceed amidst a tense atmosphere. We only manage to finish a single complete modification two resets away from the data deletion.改造工作紧张地推进着。直到距离删档仅剩2次重置机会时,我们才终于完成了一次完整的改造。

However, it is at this moment that everyone notices an unwelcome guest within the shadows of the chocolaterie.然而就在此时,大家突然注意到在可可屋的阴影里早就来了一位不速之客。

圣餐Oh my, how amazing! Looks like you really ARE going to complete the Arche Pyr Project.啊呀呀,真是了不起呢!居然真的能做到啊,完成世界之火的计划。

CroqueEveryone, watch out!大家戒备!

圣餐Relax, relax, I'm just here to mooch chocolate.不要紧张不要紧张,我当然只是来白嫖巧克力哒。

圣餐I'm also here to witness the potential ignition of the Arche Pyr.顺便见证一下可能即将被点燃的世界之火。

圣餐It's a historic moment, you know? But it's mainly because of chocolate though~这可是历史性的一刻,不是吗?当然主要还是为了巧克力~

ProfessorPlease come up with a better excuse. You're simply biding your time to strike. The reason why you didn't do anything to us before this wasn't because you were interested in us or because of chocolate. You simply felt that there was no way we could escape.请你下回编个更好的借口,你只是在等待时机而已。 之前对我们的放任不是因为什么兴趣或者巧克力,只是单纯因为你觉得我们逃不出去。

ProfessorBut now, Croque's hard work has made that a possibility.而现在,克罗琦的努力让它变成了可能。

圣餐Oh, I don't like being that direct. Opening candy wrappers is an enjoyable process too!我可不喜欢这么直接的人,拆开糖纸的过程也是一种乐趣哦!

CroqueHuh, since when were Sanctifiers so sociable?呵,没想到净化者还这么在意社交呢?

圣餐You seem to have gotten something wrong. While I, Eucharist, am hardly a socially-incompetent shut-in, Choco counts as one of the few people I truly consider a friend.那你可就误会啦,虽然我圣餐不是一个社交无能自闭人,但是真正算得上我朋友的,巧可算一个。

圣餐Also, you can't buy Choco's chocolate anywhere, so I'm not willing to lose her. Mmm~ delicious.而且巧可的巧克力可是花钱都买不到的存在,我也不舍得就这么失去她呀。唔~真好吃。

CroqueBut ultimately, you're a Sanctifier.但你终究是净化者。

圣餐Indeed I am. When you get down to it, I AM a Sanctifier and I have unavoidable circumstances of my own.没错,人家终究是个净化者,有不得已的立场呐。

Eucharist shakes her head and sighs heavily before pointing to one of the finished reactors.圣餐摇了摇头,长叹一口气,指向了已经完工的某个反应堆。

圣餐Still, you're better off working on those reactors before something goes wrong with them, rather than waste your energy on me while I haven't done anything to you yet.不过比起还没出手的我,还是把精力放在快出事的反应堆会好一些喔。

Just as she finishes speaking, the reactor Eucharist is pointing and the area around it suddenly begins trembling.话音刚落,圣餐指向的反应堆及其所在的区域陡然间震颤了起来。

The entire region begins continuously distorting, and it seems as though the modifications we worked so hard to put in place are about to be destroyed.整个区域开始不断地扭曲变形,先前我们努力实施的改造工程眼看着就要毁于一旦。

CroqueYOU BITCH! WHAT THE HELL DID YOU DO?!混账,你都做了什么!

Rage fills Croque's eyes as she sees this and she lifts her shield, preparing to bring it down on Eucharist.克罗琦见状,登时红了眼,扛起盾牌直接砸向了圣餐。

圣餐I didn't do anything. That's the data deletion process.我可什么都没做呐,这是删除重置哦。

CroqueIf you're going to lie, at least make it more convincing. Did you think we weren't keeping track of things?撒谎也要找一个好点的理由,你当我们不会记数吗?

圣餐That's why I said you missed something out.所以说,你们都忽略了一个问题呀。

圣餐Why do you think the Residents were willing to endure countless resets rather than leave the sector to look for technology from the outside world?为什么这里的原住智能体宁可不断重置,也不离开扇区去寻找外界的技术呢?

圣餐That's because leaving would cause something worse to happen.自然是因为离开会发生更糟糕的事情呀。

Croque...What are you talking about?……你什么意思……

圣餐The truth is, you already know. This is a highly-classified industrial research sector.你其实已经听懂了呀,这里可是高度保密的工业实验扇区。

圣餐Now, if external data made its way in and affected the experiment, that would also trigger the deletion process.如果发现有外界数据进入,而且对实验造成了影响,那么也会引发删档重置的指令噢。

圣餐Fortunately, you still have a chance, because completing the experiment takes priority over resets. However, can you actually complete it?好在你们还有机会,完成实验的优先级是比重置更高一些的。不过,你们能完成吗?

Croque glares hatefully at Eucharist before gritting her teeth and running over to the problematic reactor.克罗琦恨恨地看了一眼圣餐,咬着牙跑向出问题的反应堆。

I'm about to follow her before Eucharist suddenly chuckles and says a few words to me.就在我将要跟上去的时候,圣餐忽地低笑着对我说了几句话。

圣餐You're special, Professor. You're just too special~ I wonder why is that?你是特别的,教授。太过特别了~为什么呢?

圣餐It seems you retained your memories without eating the chocolates~明明你还没吃下巧克力时,就像是已经保留记忆一样~

Professor...What are you trying to say?……你想说什么?

圣餐What if you're the same as me?没准,你也跟我一样呢?

圣餐Alright, I've said what I wanted to say. I'm going to sit back and enjoy the show while munching chocolate~好啦,想说的已经说完了,人家要接着吃巧克力看戏啦~

I hurry over to the reactor and everyone follows me.我赶到反应堆前,其他人也都跟了过来。

ProfessorHow is it, Croque?克罗琦,情况怎么样?

CroqueProfessor... It's all over.一切都完了……教授。

SolWhy? This isolation wall looks pretty solid, doesn't it?怎么会,这个隔离墙看起来还很结实啊?

CroqueYes, it IS pretty solid. Look, the AI control hub in there is completely destroyed, but the wall is still fine.没错,隔离墙是真的够结实的。你看,里面的AI中控系统已经彻底毁了,隔离墙还没事。

We look in the direction where Croque's finger is pointing, and see dark-red data flows permeating inside the isolation wall, consuming the central system.我们顺着克罗琦的手指一看,只见暗红色的数据流已经渗透进了隔离墙内部,将中控系统蚕食殆尽。

PersicariaWhat happens if we force a startup of the plan right now?……现在强行开始启动计划的话会怎么样?

CroqueThere's no AI central control system to regulate the energy flows, so all we can do is pray it works smoothly by itself, like the countless times before.没有AI中控系统控制能源运转的方向,我们只能和之前无数次一样,赌它自己运转通畅。

CroqueBut as you know, you're basically betting everything on your last two draws of the gacha.但你们也知道,这等于把全部运气赌在最后两抽里。

SolAnd there's no pity to save us...而且还没有保底……

ZionZion... go in... manually... operate...希安……进去……手动……控制……

CroqueNo can do. The entire region is being deleted and reset, if any of us went in there directly...不可能的,现在整个区域都在进行删档重置,我们要是敢直接进去……

Croque chucks a pebble at the region where the reactor is.克罗琦朝反应堆所在的区域丢了一块石头。

In the blink of an eye, the pebble is utterly deleted.只是一个眨眼,石头便被彻底删除。

After seeing this, Eucharist's words suddenly echo in my ear.看着眼前的这一幕,圣餐的话语突然回荡在我的耳旁。

圣餐What if you're the same as me?没准,你也跟我一样呢?

Those words gnaw at me.那句话让我一直很在意。

ProfessorWell then, let's see if Eucharist was lying after all.那就让我试试,圣餐究竟有没有骗人吧。

PersicariaProfessor?! No, you can't!教授?!绝对不行!

ProfessorI'll be fine.没事的。

SolNo! We can't let you take that risk, let me go instead!不行!我们怎么可以让教授冒险,还不如我去!

ProfessorTrust me!相信我!

Ignoring the protests of everyone, I reach a hand into the region where the reactor is.不顾众人劝阻,我将一只手臂伸进了反应堆所在的区域。

ProfessorI was originally here to assist you as an observer, and every single attempt before this ended in failure. Or rather, the truth is we don't know the outcome.我本来就是要协助你们观察的,而之前的每一次都是失败的结果,或者说其实我们根本不知道结果。

PersicariaNo, no, you can't, you mustn't! Even if it's like what you said, you don't know how to operate it manually either!不行,不可以,绝对不可以!……哪怕真的是您说的那样也不知道如何手动操作啊!

CroqueAlright, let me assist the professor, then!好!那我来支援教授!

PersicariaCroque, what are you saying... Do you know what the Professor wants to do?!克罗琦你说什么……你知不知道教授想做什么!?

CroqueI told you, I trust the Professor. I'll help them out!我说,我相信教授。我来支援!

CroqueThe Professor believed in me before, so now, I'm going to believe in the Professor too.之前教授那样地相信我,所以,我也会相信教授。

Croque stops Persicaria, who's trying to talk me out of it, and turns to me with a serious look on her face.克罗琦拉住了想要阻止我的帕斯卡,一脸认真地看着我。

CroqueProfessor, it's all up to you now.教授,一切就拜托你了。

ProfessorCroque, I've arrived.克罗琦,我到了。

CroqueProfessor, please describe what you see.教授,描述一下你看到的画面。

ProfessorThe control conduits are all jumbled up, I can't tell which is which.控制管道彻底拧成了一团麻花,我分不清哪个是哪个。

CroqueWe'll start with a simple test. Zion, send an energy pulse through. Use the AC interface, minimum threshold.先进行一下简单的测试,希安,一次能量流通,AC接口,最小阈值。

Several minutes later, the blue conduit in front of me glows faintly.数分钟后,我面前的蓝色管道微微亮了一下。

ProfessorThe blue one lit up.蓝色的管道亮起来了。

CroqueZion, send an energy pulse through. Use the BC interface, minimum threshold.希安,一次能量流通,BC接口,最小阈值。

Several minutes later, the red conduit in front of me glows faintly.数分钟后,我面前的红色管道微微亮了一下。

ProfessorThe red one lit up.红色的管道亮起来了。

Immediately after that, Croque and Zion perform several more tests.紧接着,克罗琦和希安又进行了几次测试。

Time is growing tighter and tighter. Standing inside the reactor, I can clearly feel the structure slowly approaching the brink of destruction.时间越来越紧张,站在反应堆内的我已经明显开始感受到整个建筑正在逐渐走向毁灭的边缘。

ProfessorWe don't have time, Croque, how are the tests going?没有时间了,克罗琦,怎么样了?

Croque...We still have problems that need to be fixed. Right now, I don't know if the blue conduit is stable, or the red one.……还有问题没有解决,我现在不知道能量到底是走蓝色的管道稳定,还是走红色的稳定。

CroqueI'm not physically present, so there are lots of details I can't see, so I can't make a decision.我不在现场,有很多细节我都看不到,没法下决断。

ProfessorI'll be your eyes. Tell me, what do you want to see!?我就是你的眼睛,告诉我,你要看什么?!

CroqueI... I don't know.我……我不知道。

ProfessorBelieve in me, and believe in yourself!相信我,也相信你自己!

ProfessorWhat now, Croque? Which one is it?那么怎么样,克罗琦?是哪个呢?

CroqueI... I...我……我……

Croque's breathing grows faster and shallower in my ear mic.耳麦里,克罗琦的喘息声愈发厚重。

The shaking of the building below my feet grows more and more intense. I know very well that if we do nothing, it will be too late to do anything.脚下的建筑震颤愈发的剧烈,我很清楚,再不动手,一切都要来不及了。

But at the same time, I know very well what kind of stress Croque must be carrying on her shoulders right now.但我同时也很明白克罗琦此时身上背负的压力。

This is the last step in the whole process. She believes that this step will allow no failure.一切只差这最后一步,她相信这是绝对不容失败的一步。

ProfessorBelieve in yourself. Believe that the moment you open the box, the living cat will decide the observer's existence.相信你自己,打开盒子的瞬间,活着猫必然决定了观测者的存在。

CroqueYou're right, Professor. I AM a mechanical expert.你说得对,教授,我可是机械专家啊。

CroquePull the blue one!拉蓝色!

In the moment that I pull the lever down, liquid energy streams past my eyes, radiating intense light.在拉下闸门的一刻,液态能量散发着浓郁的光芒自我眼前奔腾而过。

The vibrations under my feet suddenly come to a halt, as though everything were returned to dead silence.脚下的震颤在某一瞬突兀停止,一切仿佛归于死寂。

In the next moment, it is followed by an even more intense and continuous series of vibrations, along with ear-splitting cheers.下一秒,更加剧烈的震颤陡然迸发,随之而来的还有响天彻地的欢呼。

The Arche Pyr blazes brightly in the heart of the Helios Sector.世界之火,于赫里奥斯扇区中央熊熊燃烧。

CroqueWe did it, Professor, we did it!教授我做到了,我们做到了!

ProfessorYes, I've observed it. We did it.是的,我观测到了,我们做到了。

Cheers resound through my ear mic, and I breathe a sigh of relief.耳麦里响起众人的欢呼声,而我也松了口气。

However, it is at this moment that an untimely voice cuts in.然而就在这个时候,一道不合时宜的声音插了进来。

圣餐Like I was saying, you guys are really making things difficult for me.所以说,你们让我真的很为难呀。

The Sanctifier girl's form once again blocks our path.净化者少女的身影,再次挡在了我们面前。

CroqueThis plan will entail a great deal of risk.这一次的计划,可能会有很高的风险。

CroqueIt may even affect everyone's neural cloud.甚至有可能影响到大家的心智。

CroqueBut I hope you will place your trust in me anyway.但是我还是想请大家相信我。

SolWe all trust you, Croque.我们都相信你,克罗琦。

CroqueThank you... I'll explain what I need everyone to do after this.谢谢……我解释一下接下来大家要做的事情。

CroqueWe need to modify the reactors. During this process, we may end up having to perform a massive amount of computations.我们等下需要对反应堆进行改造。在这个过程中,我们可能会承担巨大的计算量。

CroqueWhen the time comes, everyone other than the Professor and myself will have to steadily shut down their consciousness functions and only retain the ability to accept instructions from myself and the Professor.在这个时候,除了我和教授,大家需要逐渐关闭自我意识的运算,只保留接受我和教授指令的功能。

CroqueThat's because we're going to save what little computation space there is for the reactors.因为我们要把为数不多的运算空间全都留给反应堆。

CroqueChoco will help us take care of the code that's harder to "digest".巧可负责为大家“料理”那些比较难以消化的代码。

ChocoLeave it to me!交给我吧!

CroqueThis is what you need to do next, Professor.接下来是教授你需要做的事情。

CroqueWhen we restart the reactors, everyone's neural clouds are going to slowly shut down. In other words, we won't be able to provide effective observations and feedback. Therefore, we need you to observe on our behalf and give everyone commands when needed.在重启反应堆的时候,大家的心智会逐渐关闭,也就是没办法进行有效的观察和反馈。所以需要教授你代替我们观察,必要的时候给大家下达行动指令。

ProfessorI'll take care of it.交给我吧。

CroqueWe're all counting on you!一切就拜托你了!

CroqueWhat are you doing here?!你来这里做什么?!

圣餐After all, I'm good friends with Choco and Zion~毕竟人家跟巧可还有希安可是很要好很要好的朋友呢~

The same as her. Why did she say "the same"? Why was she not reset?一样,她为什么要说一样呢?为什么不会被重置呢?

We were doing completely different things. She was clearly just observing...我们做的事情完全不同。她明明只是在观察而已……

...Yes, she was just observing.……对啊,只是在观察而已。

ProfessorYes, because I'm just observing all this too. That makes sense.对,因为我也在观察,这就对了。

There's no way to confirm the validity of her words, but I know that I HAVE to try this. It's our only chance.我无法确认她所说话语的真实性,但我明白,我必须尝试,这是唯一的机会。

With that thought in mind, I take a step forward.这样想着,我向前踏出了一步。

ProfessorIn other words. I'm the only one who can observe the superimposition of both states.那也就是说,只有我才有可能是那个证明叠加是否存在的观测者了。

PersicariaWait, what are you talking about...等等,您在说什……

ProfessorAlright. I'll be counting on you to back me up, Croque. Trust me, Persicaria. All the necessary conditions have been met.很好,支援就麻烦克罗琦了,帕斯卡,相信我,必须的条件已经凑齐了。

Persicaria...Alright, then.……好吧。

Persicaria and Sol take over the AI systems and their movements slow down. However, they successfully control the speed of the reactor's collapse.帕斯卡和苏尔接管了AI系统,她们的行动渐渐缓慢起来。但有效地控制了反应堆的崩溃速度。

ProfessorCroque, have you heard the story of the cat in the box?克罗琦,你听说过盒中猫的故事吗?

CroqueHah? What cat?哈?什么猫?

ProfessorA long time ago, some evil bastard put a poor little cat into a box containing a poison gas capsule, but whether or not the gas would be released was left to chance.从前有一只可怜的猫,被一个残忍的混蛋锁进一个装有毒气的盒子里。可是问题是这个毒气是否释放是随机决定的,

ProfessorSo nobody knew if the cat in the box was dead or not, unless they opened the box to check. Do you know what they decided to do in the end?所以没人知道盒里那只猫死了还是没有,除非打开盒子去看。你知道他们最后怎么做了吗?

Croque...What did they do?……他们怎么做了?

ProfessorThey decided not to open the box. As long as they didn't go and look, they would never know if the cat was dead or not.他们决定不打开那个盒子,只要不去看,就永远不知道猫死了没有。

CroqueThat's just stupid!那也太蠢了!

ProfessorOh yes, very stupid. So I'm not going to be that cat. I don't need to leave my fortune up to random chance, and I won't collapse under superimposed possibilities.是啊,那也太蠢了。所以我才不要当那只猫。我才不需要什么随机决定的运气,我才不会在叠加的可能性里坍缩。

ProfessorI am the observer in the box, you are the cat outside the box, and therefore you are me. The reality we have both observed is now entangled and anchored. The outcome has already been decided even before the box is opened!我是盒子中的观测者,你是盒外的猫,所以你就是我。我们彼此观测的事实已经纠缠锚定。在打开盒子之前结果就已经确定了!

CroqueWhat are you saying, Professor?!你在说什么啊!教授!

ProfessorIt doesn't matter, Croque. None of this matters. Just tell me what you want to see. The reality I observe is the ending that you choose!不重要,克罗琦,这都不重要。你只需要告诉我你要看什么。我观测到的事实就是你选择的结果!

Croque...Professor, which conduit is heading up?……教授,哪条管道是向上走向的。

ProfessorThe blue one.蓝色。

ProfessorIt's merely that the outcome's already been decided.只是结果早已经确定了。

ProfessorSo just believe in yourself, Croque. You're the expert, after all.所以相信自己就好,你可是专家啊,克罗琦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.