Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Irradiant Awakening
Absorbing Recollections
回忆吸积
Irradiant Awakening · chapter 7 of 12 · 94 lines · Fresnel, Antonina, Darkstar Hubble, Professor, 玄女, Hubble, 净化者, Croque
Read with voices and theatre modeFresnelThere it is... Professor, we've caught up!就是它……教授,我们追上了!
AntoninaTheoretically, that would be impossible. However, in this place, common sense might well be the first thing you ought to discard.理论上是追不上的。不过在这片星域,抛弃常识才是第一要义吧。
FresnelThis is truly unbelievable... we chased after a comet and successfully hovered on top of it!这实在是太不可思议了……我们在追逐彗星,而且成功悬停在了上面……!
Darkstar HubbleHehe... I did not think it was possible either. When the Professor suggested it, I was as surprised as you.呵呵……我也没想到我们还能这么做。教授提出这个想法的时候,我也很惊讶呢。
ProfessorThis is not the real world, after all... if Hubble wills it, chances are it'd be harder to find something we can't do.毕竟这里可不是真正的宇宙……只要赫波愿意,大概很难有做不到的事。
Darkstar HubbleIf the alien star's influence was to proliferate, and starlight to coalesce more, perhaps that will be true.如果异星的影响更广泛,星光汇聚得更多,或许真的会是这样哦。
ProfessorI do hope that is true. We haven't caught sight of your Entropic Core yet... but this progress could certainly be worse.但愿如此。虽然我们至今还没有找到你的熵核心……不过,现在已经进度喜人了。
ProfessorBesides, we have the help of the Sector's Administrator, Xuannu. If the signals are true, there are Entropized Agents here too, yes?更何况,我们还有扇区管理员玄女的协助。如果信号无误,这里也有熵化智能体吧?
玄女...Correct, but the situation is different. A comet's structure is quite different.……的确,但这次不太一样,彗星的结构不同于普通星球。
AntoninaWith the interference of the comet's tail, it is difficult for us to observe their exact positions. It would be better for you to prioritize locating the memory data.在彗发的干扰下,我们很难监测它们的具体位置。所以,你们优先寻找记忆数据比较好。
AntoninaWe've collected some scraps on the way here, but it's far from enough.虽然我们在来的路上也收集了一些数据碎片,但对重置的帮助还远远不够。
AntoninaThe surface of the comet's core bears a very complete set of memory data, likely a segment very important to Hubble.这次的彗核表面承载着一组非常完整的记忆数据,应该是对赫波很重要的片段。
AntoninaEntropization is still ticking away. Protect it well.熵化还在侵蚀,一定要保护好它。
FresnelWe will!我们会的……!
Darkstar HubbleYou sure are enthusiastic, Fresnel.干劲十足呢,菲涅尔。
Darkstar HubbleIt is not often that we get to see such splendid sights... shall we?难得近距离看到这样瑰丽的景象……我们下去吧?
Hubble grabs Fresnel's hand, descending from the spaceship as if going on a leisurely stroll.赫波拉住菲涅尔的手,如同漫步遨游一般轻松地从航天器降落。
No support, no tether, no instruments, quietly drifting through space, till they are submerged in the comet's hazy light—没有辅助,没有牵引,没有设备,静静地漂浮在太空中,直到没入彗头朦胧的光中——
玄女Wait! This is...等等!这是……
AntoninaThese responses... Professor, hold on! You're going to be sucked in by the materialized memory data!这个反应是……教授,稳住!你们要被具象化的记忆数据数据卷进去了!
HubbleAh... no good, running out of operands!唔……不行,算量不够了……!
HubbleIf this continues, before I find the Neural Cloud Sector...再这样下去,在找到云图扇区之前……
净化者[Purge mission in progress. Irregular Agent detected—]【清肃任务进行中。检测到异常智能体——】
HubbleThey found me!被发现了!
???Croque, twelve o'clock!克罗琦,正面!
CroqueAegis Shield!艾吉斯之盾!!
HubbleHuh?咦……
净化者[Numerous Irregular Agents detected.]【检测到大量异常智能体。】
???Simo, covering fire. Sol, break through the originally planned direction!席摩援护射击,苏尔从原定方向突破!
The relentless Sanctifiers have their attention drawn away. Hubble breaks away in a sorry state, and is met with a series of strange figures.穷追不舍的净化者被引走注意力,赫波从狼狈中解脱出来,见到的是全然陌生的身影。
???We've finally found it... Persicaria, we'll patch Hubble up a bit.终于找到了……帕斯卡,我们为赫波治疗一下。
PersicariaWill do, Professor. Don't worry, I'll administer operands right away... thank goodness, Hubble's state doesn't seem too bad.好的,教授。别担心,我这就调配算量……太好了,赫波看起来状态不算太差。
HubbleYou're...你们是……
ProfessorIt's good to see that you are well, Hubble. The battle will be over soon, and you'll be safe.很高兴你没事,赫波。作战很快就会结束的,马上就安全了。
ProfessorOh, I've forgotten the self-introduction. I am the Exiles' current leader, the Oasis' Professor.忘了自我介绍,我是流亡者组织目前的领导者,绿洲的教授。
ProfessorYou can call me... .你可以叫我……。
This is... when the Oasis had just been established, and we were still searching for our allies. We had just searched out Hubble's location, and moved to rescue her.这是……绿洲刚刚建立,我们还在四处搜寻最初的伙伴。 刚刚检索到赫波的位置,我们动身救援的时候。
That's the "meeting", huh? Looks like a rather messy affair. But the Professor was reliable even back then...这就是“相遇”吗?看起来很狼狈呢。 不过,教授果然从那时候就很可靠……
To be enemies with the Sanctifiers... are the Sanctifiers' enemies, not Entropics? Why were we fighting? Was I... an Entropic back then as well? I don't get it...与净化者为敌……净化者的敌人不是熵吗? 为什么会打起来呢?那个时候的我……也是熵吗?不明白……
HubbleProfessor, today's inspection reports are complete.教授,今天的巡视报告已经做好了。
...Seems like there was a time skip?……时间跳跃到了一段时间之后?
ProfessorThank you, Hubble. Has life at the Oasis been agreeable to you?辛苦了,赫波。在绿洲的生活还习惯吗?
HubbleBetter than imagined. Operands occasionally run short, but it certainly is preferable to roaming the Null Zones.比想象中好呢。虽然算量偶尔会不够用,但比在空值区流浪要好多了。
HubbleI am occasionally troubled though. Ominous stars are kept away, but... the auspicious ones are scattered, too.不过,偶尔也会有点担心。凶星被隔绝在外,但……吉星也同样流散着。
HubbleProfessor, could I request additional fieldwork time? Please be assured, I won't do anything out of line.教授,我能申请增加外勤时间吗?请安心,我不会胡来的。
ProfessorDon't push yourself so, Hubble. If my assumptions are correct, you are going to look for Fresnel, right?别逼自己太紧,赫波。如果我没猜错,你是要去找菲涅尔吧?
ProfessorWe've picked up on some signals recently that we suspect to be related. I have faith we will find her soon.我们最近已经有了疑似信号,相信很快就能找到她。
Hubble...Thank goodness for that. Thank you, Professor.……那就太好了。谢谢您,教授。
HubblePerhaps I have presented myself as far too impulsive... Professor, do you not think my motives are selfish?不过,我好像是表现得太急切了……教授,不会觉得我有私心吗?
The data seems to become somewhat damaged and disorganized, the memory's visualization ripples, like the surface of water.数据似乎出现了轻微的错乱和缺失,记忆画面水波般扰动了一下。
HubbleProfessor?教授?
I remember back then during this conversation, my answer was...我记得这段对话里,我的回答是……
ProfessorThe vast majority of people here have a variety of personal desires. People they are attached to, things they bind sentiments to. This is well and good, Hubble.在这里的绝大多数人,都有着各种各样的私心。有牵挂的人、有记挂的东西,这是很好的事,赫波。
ProfessorFinding those we have lost and rebuilding the home we once had. That is why the Exiles are gathered here.寻找失散的伙伴,重建失去的家园,“流亡者”正是因此而聚集的。
ProfessorWe can only create a safe sanctuary through finding our lost friends as soon as possible. Even if it is out of simple emotion, it does not clash with our goals at all.只有尽快找回流亡在外的伙伴,我们才能建立起一个稳固的栖身之所。即使只是出于简单的情感,也与我们的目标并不冲突。
It is a good thing to be selfish at times.有私心是好事。
That does not conflict with our goals.这无悖于我们的目的。
ProfessorEven if we must break the cloud's rules and repel the Sanctifiers' attacks—we will live on. That is the "Oasis".即使打破云端的规则,需要抵抗净化者的进攻,我们也会存活下去。这就是“绿洲”。
HubbleIs that so...这样吗……
HubbleHehe, the more we interact, the more you drift from what I imagined you to be, Professor.呵呵,越是相处越是觉得,您和我想象中一点也不一样呢,教授。
ProfessorWhat did you think I would be like?你原本以为我会是怎样的?
HubbleWe shall leave that secret with the stars for now.暂时将这个秘密留给星辰吧。
HubbleIn truth, apart from worrying about lost friends, I am... truly lost.其实,除了担心失散的伙伴,我也……的确有些迷茫……
HubbleIn Magrasea, there is no real night or day, no inscription of time as the heavens pirouette.在麦戈拉云端,没有真正的日与夜,没有星移斗转的时间印记。
HubbleAt first, it was merely losing touch with the rhythm of life we had in reality, and then... I even lost my original meaning in life.最初只是失去了在现实的生活节奏,后来……甚至逐渐失去了原本的生活目标。
HubbleI don't know what I truly can do, save for elementary daily tasks... can I really still call myself an Astronomy Researcher?我不知道除了日常的任务,还有什么是我能做的……我真的还能算天文学研究员吗?
Hubble...Perhaps it is not proper to have such outpourings at you, Professor. My apologies.……这种话对着教授宣泄,似乎也不太合适呢。抱歉哦,教授。
ProfessorDon't worry. I understand your perplexity, Hubble. Perhaps, we can find meaning and enjoyment in life anew.没关系,我理解你的迷茫,赫波。或许,我们可以重新找到生活的意义与乐趣。
ProfessorSay... if there are no heavens that turn above us, why can't we create them?比如说……既然“没有”斗转星移,为什么不制造出来呢?
HubbleCreate them?“制造”?
ProfessorThis is how we are to thrive in the cloud, Hubble. Perhaps you haven't realized yet.这是云端特有的生存方式,赫波。也许你还没有意识到。
ProfessorOnly in the cloud can we paint the world however we desire with operands. There are of course certain rules we must abide by, but many things are much simpler to achieve compared to reality.只有在云端的世界里,你可以使用算量肆意地涂抹这个世界。虽然要遵循一定的规则,但很多事都比现实中容易得多。
HubbleYou mean to say...您是说……
ProfessorIf there is no sky, why not speak to Mai? We can adjust operand distribution in the weather system, introduce phenomena to weather, and simulate the real world's night sky.如果没有星空,就去和迈迈合作吧?我们可以调整天气系统的算量分配,在气候里加入天象,模拟现实世界的夜空。
ProfessorIn the Oasis, so long as you know what the real sky looks like, we can replicate it, even change it to whatever we feel like. If we simply follow the day-night cycle, we can put a starry sky above the Oasis, perhaps even more beautiful than the real one.在绿洲,只有你知道真正的星空是什么样,我们可以复原它,甚至可以任意更改。只要随着日夜流转,我们就能让星空重现在绿洲,甚至更美。
HubbleSounds... not bad at all.听起来……似乎不错呢。
A hint of longing springs up in Hubble's eyes. She fiddles with the miniature planets at her fingertips, and follows my train of thought.赫波的眼睛里渐渐生出一些向往,她拨了拨指间的微缩星球,顺着我的提议往下思索。
HubblePerhaps I could even build a special room for experiencing the environment of space... allowing everyone to experience what spacewalking feels like.说不定我还能建立一个专属的宇宙环境体验房间……让大家感受一下太空漫步的感觉。
HubbleHehe... I've always wished to wander amongst the stars.呵呵……自由地徜徉在星海之间,是我一直以来的愿望呢。
Whether it's spacewalking to your heart's desire, or tweaking a starry sky however you want...无论是自由的太空漫步,还是任意调整更改的星海……
Whether you are lucid or lost in a chaotic dream.无论是在清醒时分,还是在混沌的梦中。
I see now...原来如此……
HubbleThat's fantastic. This way, maybe I'll be able to realize some of the things I never had a chance to do at Dr. Vera's side...那就太好了。这样,我或许也有机会实现一些在薇拉博士身边没有余裕去做的事……
You can make that wish a reality.你会实现的。
ProfessorDr. Vera? I recall from your files that she was your employer?薇拉博士?我记得资料上说,她是你的雇主?
HubbleYes, and she taught me a great many things. Without her help, my first novel would not have come into existence so quickly.没错,她教会了我很多东西。如果没有博士的帮助,我的第一篇小说也无法那么快问世吧。
HubbleAnd it was that novel that...也正是这篇……
????...Professor... Professor!……教授……教授!
AntoninaWake up, stop watching that!醒醒,别再看了!
The data that comes afterward soon becomes interspersed with stutters, and the visualized memory stirs. That hazy sense of reflection and its pull soon begin to fade, and I gradually return to my senses.后续的数据开始卡顿,记忆画面一阵阵扰动。那种迷蒙的映像感和牵引力正在散去,我逐渐从其中回过神来。
In the comet's icy tail, Hubble and Fresnel's figures fade in and out of view, and they seem to remain immersed in the data link's wonders.在彗发的冰雾中,赫波和菲涅尔的身影若隐若现,似乎还沉浸在与数据链接的玄妙中。
AntoninaProfessor! ...You're finally awake. Listen to me. This piece of memory data is far too large, and began to reflow the moment Hubble approached.教授!……总算醒了。听我说,这段记忆容量太大,在赫波刚靠近的时候就开始了回流。
AntoninaAll three of you were sucked in at first, but thankfully you got free pretty quickly...本来你们三个都被卷进去了,但好在你还能快速清醒过来……
AntoninaThere's little time to talk. The Entropized Agents' signal have already appeared! They're almost on you!来不及说太多了,熵化智能体的讯号已经出现了!马上就会到!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.