Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 2 — Hell's Paradise

Chapter 2, Act 1: Shortcut

第二章第一幕:捷径

Chapter 2, Act 1: Shortcut

Chapter 2 — Hell's Paradise · chapter 1 of 9 · 390 lines · Shadow, Jefuty, Mendo, Scout, Commando, Young Female Driver, Rescue Team Leader, Betty

Read with voices and theatre mode

ShadowYou're still here.你还在这里。

Jefuty...……

ShadowWhy are you still here?为什么还要留在这里?

ShadowThis is the end of the world. All thanks to you, everything has been destroyed.这里已经是世界的尽头了,拜你所赐,一切都已经毁灭了。

JefutyHow did you get here? I've already closed every "door."你怎么来这里的,我明明已经将“门”都关闭了。

ShadowI came in before you destroyed everything, because I'm you after all.赶在你毁灭掉一切之前进来的,毕竟我就是你嘛~

JefutyYou're not me. You're just a copy.你不是我,你只是个赝品。

ShadowI'm your shadow. I won't disappear as long as you still exist.我是你的影子,只要你还存在我也会一直存在~

Jefuty...……

ShadowYou haven't observed the newest possibility?你还没观测到最新发生的可能性?

JefutyThat kind of possibility is nearly zero.那种可能性几乎是不可能存在的。

Shadow...You said nearly.……你都说了是几乎了。

ShadowDon't forget, each of your individual selves has their own thoughts. Why don't you share your memories with them if you want to cut down on problems?不要忘了,每个可能性中个体的你都会有自己的思考,不想出现意外的话就把所有的记忆都分享给她们呀?

JefutyNo, I would never do that.我不会这么做的。

Shadow...You really can't accept the reality for what it is.……真是个不肯面对现实的家伙呢。

ShadowLet's change the topic, then. You still haven't answered my question yet. Why are you still here?那我们换一个话题,你还没有回答我的问题,为什么要留在这里?

ShadowWith Nirvana under your control, you already have divine power. You could even start over completely if you wanted. Why do you have to struggle in vain here at this juncture?掌握了“希岸”的你已经几乎拥有了神的能力,只要你愿意完全可以重新开始吧,为什么要在这个分歧点做毫无意义的观测?

Jefuty...……

ShadowUnless... no matter how you try, the ending of the world remains the same.除非——不管你如何尝试,世界都会迎来这样的结局。

ShadowSo even if you start again, you'll still end up like this... Am I right?所以即使重来最后你也只能走到这个地步……我没猜错吧?

Jefuty...……

ShadowIt seems I'm right.果然是这样呢。

ShadowYou must feel lonely here.一个人在这里很寂寞吧。

ShadowHow about you and I have a chat to distract you from your loneliness?那么,我来陪你聊聊天排遣下寂寞吧?

Jefuty...Shut up.……闭嘴。

ShadowBut I don't want to~我偏不要~

ShadowDo you know what I want?你想要知道我的目的么?

JefutyNo matter what you want, I won't let you succeed.不管你的目的是什么,你都不会得逞的。

JefutyWe're here.我们到了。

JefutyWe can see the bridge from right here.这里直接就能看到大桥的位置。

MendoLet me confirm our route.我来确认一下路线。

MendoAccording to the plan of retreat that we discussed earlier, we need to take the path to the northeast to board the refugee transport.按照我们刚才商定的撤离方案,想要搭乘难民车,必须要从东北方向那条小路离开。

MendoBut there's an electric barrier on both sides of the bridge we have to cross. We need to find the passcode on the control terminal—这座大桥是必经之路,但两侧都有电子屏障,我们得先找到能够解除防御设施的终端密码……

JefutyJust punch this passcode in. The electric defenses will stop working.直接输入这个就行,成功后电子防御系统就会停止工作。

MendoThis passcode...这密码……

JefutyTrust me and just use it.你放心用就是了。

JefutyAlso, the refugee transport won't wait for us. We need to avoid engaging the enemy as much as possible. Understood?还有,难民车不会等我们,一定要尽可能避免和敌人交火,明白了吗?

MendoRest assured, I've double-checked the route and timing. There won't be any problem as long as you follow me to avoid the guards later.放心,我确认过路线和时间,一会行动时跟着我绕开值守的士兵就不会有问题。

Jefuty...…………

Mendo(It seems I need to prove myself with action.)(看来需要在行动中证明自己了。)

ScoutMike, our shift is over. Let's head back.麦戈,我们值班时间结束了,该回去了。

CommandoShouldn't Robin and his team be relieving us?罗宾他们不是应该直接过来与我们换班吗?

CommandoHow come we haven't seen a glimpse of them?怎么还不见人影呢。

ScoutThat forgetful dumbass probably didn't check the duty roster again.那个健忘的家伙,怕是又没看值班表。

ScoutLet's go find him.走,我们回去找他。

ScoutHurry up, Robin! If you forget the duty roster again, the captain will definitely kick you to the logistics department to wash the vegetables next time!罗宾快点!下次你再记错值班时间,队长一定会把你扔到后勤部那边洗菜去!

ScoutI know, I know! It won't happen again, I promise!知道了知道了,我保证绝对不会有下次!

JefutyThey're changing shifts. We've got to cross the bridge before the next shift takes over.他们回去换班了,趁着交班的人还没到,我们赶紧过桥!

MendoThe electric barrier really turned off!电子屏障真的关闭了!

JefutyAs expected... Time is of the essence. Let's move.意料之中而已……时间紧迫,快走吧。

CommandoHm? What's wrong with the barrier? Did it short out again?嗯?这电子屏障怎么回事,难道又短路了?

ScoutWhat's the point of patrolling in this blizzard? Can't even see a ghost in this weather...这么大的雪,真不知道有什么好巡逻的,连个鬼影都看不见……

ScoutJeff, time for your scheduled patrol.杰夫,到沿路巡逻的时间了。

ScoutUgh, one should be warming up inside with some alcohol in this goddamn weather!哎,这该死的天气,就应该在屋子里喝上一杯酒暖暖身子!

ScoutWhere's Ivan?伊万呢?

ScoutHa, he's most likely slipped out alone to have a good time. Let's go and get this patrol over with.哈,他怕不是一个人溜去享受了,走吧,早巡逻早结束。

JefutyEnemies are coming this way. Quickly, hide in the forest on the left.有敌人要过来了,赶紧去左侧树林里避一避。

ScoutI hate patrolling in these desolate godforsaken snowy mountains...在这破雪山里执勤,是真的遭罪……

ScoutIt's too cold out here. Let's get inside to warm up.这也太冷了,还是到那个小屋里面去暖暖身子吧。

ScoutJeff...杰夫……

ScoutWait, who the hell are you?!不对,你是谁?!

MendoSorry, I was afraid he might hurt you. The gunshot has alerted the enemy, so let's leave quickly!抱歉,我怕他伤害到你,枪声已经惊动敌人了,赶紧离开这里。

JefutyYou're such a pain in the ass. Don't get bogged down, and find a chance to quickly get through the forest on the east side!你还真是多事,不要恋战,找准机会从东面的树林快速穿过去!

MendoUnderstood.明白。

Mendo(The enemies from the rear will catch up with us soon. We can slow them down if we set up some barricades.)(后方的敌人很快会追过来,如果有路障就能延缓他们的支援速度。)

Mendo(Let's search this area for any suitable materials.)(看看附近有没有合适的材料吧。)

ScoutSuspicious individuals spotted in the southwestern forest! Intercept them! Don't let them pass!西南树林发现可疑人物!拦住他们,不能让他们过去!

10:53 a.m. · Northern Caucasus Mountains Highway10:53 A.M. · 北高加索山脉公路

Mendo(Pants)哈……哈……哈……

MendoWe're here...我们到了……

MendoWe... made it...时间上……还来得及……

JefutyWe haven't run into any URNC soldiers on the way. This must mean we've escaped from their encirclement...路上没有遇到罗联的士兵,这下应该是逃出包围圈了。

MendoHow... how are you... not even... the slightest bit... out of... breath...?你……你怎么……连……气都……不喘一下……

JefutyIt wasn't that much exertion.只是这种程度的活动而已。

JefutyWeren't you being all cocky just before?你刚才不是很有自信吗?

MendoI was the best long-distance runner in service...我在服役的时候,可是连里长跑的第一名……

MendoI've always been very confident in my physical fitness...我对自己的体能可是一直都很有自信的……

MendoYou're just... ridiculous...是你太夸张了吧……

JefutyWell, sorry for striking a blow to your confidence. Now back to business.很抱歉打击了你的这份自信,还是说正事吧。

JefutyWhen is the refugee transport coming?难民车什么时候会来?

MendoLet me see... Our timing is spot-on, so it should be about right now.我看一下……我们来得刚刚好,应该就是现在了。

MendoAh, speak of the devil.看,说来就来了。

MendoGive me your gun.把枪给我。

JefutyWhy?干什么?

MendoSo that I can Collapse it into the material shuttle.把武器坍塌到穿梭机里。

MendoYou think you can blend in with the civilians carrying a gun?你不会觉得有人带着枪还能混进平民堆吧?

Jefuty...……

MendoDon't worry, I have no interest in antique guns. I'll give it back once we get off.不用担心,我对古董枪没有什么兴趣,等下车了会还给你的。

JefutyYou had better.你最好说到做到。

MendoAnd put on this cape. You look too conspicuous.把这件斗篷穿上吧,你的样子太明显了。

MendoWe have to keep a low profile from now on.接下来我们得低调一些。

JefutyOkay.嗯。

MendoLet me talk to her.我去交涉。

MendoHey, please stop!喂!停一下!

Young Female DriverHeyo, do you require assistance?哦哟……两位需要帮助吗?

MendoAre you Squad G-6-2 of the 27th Rescue Team ?你们是第二十七救援团下属分支G-6-2小队吧?

MendoWe need your help.我们需要你们的帮助。

Young Female DriverHuh? Identify yourselves!欸?你是什么人!

Young Female DriverHow do you know our squad designation?居然知道我们小队的编号?

MendoWe're also members of the Global Rescue Foundation, but we got separated from our squad.我们也是难民互助组织的成员,但我们和我们的小队分散了。

MendoAre you the captain? I need to talk to whoever is in charge.你是队长吗?我需要跟你们的负责人确认一下。

Young Female DriverI see! I'll go fetch the captain right now!原来如此!我知道了,我去叫队长下车!

Young Female DriverCaptain! Hey, Cap!队长!队长!

Rescue Team LeaderNot so loud, Ruby. You almost punctured my eardrums.露比,你小点声,我耳朵都要被震聋了。

Rescue Team LeaderI'm the Captain of Squad G. You may call me Betty.我就是G小队的队长,你们可以叫我贝蒂。

Rescue Team LeaderAnd you are...?两位是……?

MendoI'm Hurst, and this is my little sister... uh... Lisa.我叫赫斯特,这位是我的妹妹,她叫莱莎。

MendoWe're from Squad F201, but something happened and now we're separated from the main force.我们是F201小队的,之前遭遇了一些事,现在和大部队失散了。

MendoWe would like to hitch a ride and return to the security zone.希望能跟随你们返回安全区域。

BettyOh... F201, that rings a bell.啊……F201,我好像有点印象。

MendoThis is my ID card. You can confirm my identity.这是我的识别卡,你可以确认我的身份。

BettyAuthorizations recognized. Identity authenticated.权限已识别,身份码验证成功。

BettyWelcome aboard, Mr. Hurst Lyon.请上车吧,赫斯特·里昂先生。

JefutyWhat did you do?你做了什么?

Mendo...Each of us has a perfectly legitimate fake identity.……我们有一套完整且合法的伪装身份。

MendoNormal rescue squads wouldn't have been able to see through this, and it just so happens this squad is led by an outdated Doll.普通的救助小队成员是不可能识破的,刚好这个小队的负责人是老式的人形。

MendoThey won't suspect a colleague with a verifiable legal identity with that neural cloud of theirs.以她们的心智不会怀疑一个能查询到合法身份的同僚。

Jefuty...……

RubyGet in! We're running a tight schedule!快上车吧!我们赶时间呢!

MendoOh, sure. Right away.啊,好的,我们这就上车。

JefutyLet's just get out of here.先离开这里吧。

11:04 a.m. · inside the Global Rescue Foundation transport11:04 A.M. · 国际救援队车内

Jefuty...……

Jefuty(The old woman and the children are closer... but that man seems to be more obtrusive.)(老人和小孩的座位更近一些……但那个男人看起来更有主导权)

Jefuty(He's very on edge... He's too anxious. What is he so worried about?)(他很不安……有些过于不安了,他在担心什么?)

Jefuty(It's going to be a long ride... We should stay out of trouble.)(路程不短……还是不要多生事端了。)

Jefuty...……

Little BoyL-Lena!莉,莉娜!

Middle-aged ManWhat a ruckus! Can't you make her shut up?!吵死了!能不能让她安静点!

Little BoyD-don't be such a jerk!你,你凶什么!

Little BoyAuntie Dana!达娜婶婶!

Old Woman...Maybe little Lena is hungry. Don't worry, Anton.……小莉娜可能是饿了,别着急,安东。

Old WomanYou should also take it easy, Yuri. We'll be there soon.你也不要那么紧张,尤里,很快就到了。

DanaYuri... Look at you. You're scaring the children.尤里……你看你,都吓到孩子了。

YuriHumph! Who cares about the brats under these circumstances? Take it easy? Can you?!哼!什么时候了!还有闲心管小屁孩的事?我紧张?你们不紧张吗!

YuriWe've been stuck on this transport for ages! We were told it wouldn't take long, but we keep stopping along the way!都在车上呆了多久了!本来说很快就能出去,结果路上都不知道停了几次!

YuriAnd now we've picked up two weird fellows!现在又上来两个莫名其妙的家伙!

MendoWho are you calling weird?你说谁莫名其妙?

YuriI'm talking about the two of you! Behaving all shifty-like. You're obviously not from around these parts!说的就是你们两个!鬼鬼祟祟,看起来就不像本地人!

YuriAnd I saw the chick's hair—it's white!那个女的我已经看到了,她的头发是白色的!

YuriIt looks like an irradiated freak!一看就是被辐射过的怪胎!

YuriI'm gonna report you the moment I get off—Eeek?!等我一下车就要举报——噫?!

YuriW-what are you doing?!你……你要做什么!!

MendoSay that again!你再说一遍试试!

JefutyStop it, brother. We're just making it back to the rescue team.哥哥,快住手吧,我们只想快点赶到救援队。

JefutyDon't use violence on unrelated civilians.不要对无关的民众使用暴力。

JefutyI was born with albinism; that's why I have white hair. It's not caused by radiation.我天生有白化病,所以头发才是白色,这并非是辐射导致的。

JefutyI'm sorry for causing any discomfort.让大家不安真是非常抱歉。

DanaJust drop it, Yuri. Everyone is just trying to get out of the contamination zone alive.尤里你少说两句吧,大家都想活着从污染区里离开而已。

DanaI'm really sorry about that. He's just feeling a bit restless. Please don't take it to heart.实在不好意思,救援队的两位,那个人只是太紧张了,请不要放在心上。

JefutyMy brother has a bit of temper. I apologize for his outburst.我的哥哥脾气不太好,我为他鲁莽的行为向大家道歉。

YuriHumph...哼,哼……

AntonJust leave him be, Auntie Dana.达娜婶婶,别理他了。

AntonUm, are you headed for Mineral Water City?那个,大姐姐,你们是要到矿水城那边去么?

JefutyMineral Water City?矿水城?

AntonThey say the purification towers are still working over there and some people are distributing supplies. They must be from a humanitarian organization.听说那边的净化塔还在运作,而且还有人在发放物资,应该就是救援组织的人。

AntonAre you going there to join them?你们是要和那边的救援组织会合么?

JefutySo there's also an organization operating over there... But we're not related to them. We'll be getting off before that.原来那边也有救援组织么……不过和我们没有关系,我们会提早下车。

DanaThat's a shame... I think little Lena has taken quite a liking to you. It would be nice if we could spend more time together.这样啊……我看小莉娜还挺喜欢你的,还以为我们能多待一会。

JefutyI'm sorry, but we may run into each other again in the future.真是抱歉,不过以后我们也许还会碰到的。

DanaI hope so... There are fewer and fewer youngsters these days.希望如此吧……现在年轻人越来越少了。

DanaAll the young ones in my village are already dead. They were just like you...我们村子的年轻人都已经死了,就像你这样的年轻人……

DanaThey were either shot by the bandits who came to ransack our homes, or they went and joined the bandits themselves.要不就是被来抢劫的匪帮一枪打死,或者索性就跑出去自己当了土匪。

DanaThank goodness the Rescue Foundation have been helping to move us recently. The military has also been tightening security on their end, so the bandits aren't as brazen as they used to be.幸好有你们救援组织来帮助我们迁移,军队那边检查的也比之前严格一些,匪帮的人也不敢太过分。

JefutyWhat do you mean by tightening security?会怎么检查呢?

DanaThey have the Rescue Foundation drive their transports through inspection zones to check if any of the passengers are ELID carriers. Just your routine checks.让救援组织把车开进检测区里看下我们是否有辐射,一般走个流程就放行了。

DanaAt most, they'll come onboard and give people a once-over.最多他们会上车看两眼。

JefutyYou call this level of security tight...?这种程度的检查已经算是严格了吗………

DanaHow can the military care about the lives of us refugees when it's setting up inspection posts only recently?军队怎么会关心我们这些难民的死活呢,设立检查岗也就是最近这段时间的事情。

DanaThey probably think they should at least keep up some appearances now that the Global Rescue Foundation is here.可能是觉得有国际救援组织过来了,不管怎么说要维护一下形象吧。

JefutyI understand. Thank you.谢谢,我明白了。

JefutyLet's all rest up for a while. We still have a long way to go.大家先休息一会吧,还有很长的路要开。

Mendo...…………

MendoSorry.抱歉。

JefutyWhy did you lose your temper all of a sudden?为什么突然发火。

MendoThat asshole called you a freak... For some reason, I just...那个混蛋说你是怪胎……不知道为什么我一下就……

Jefuty...I'm used to it.……我已经习惯了。

JefutyIt was my mistake. I should've kept my hair more properly concealed.是我的失误,没想到让那个人看到了我的头发。

JefutyWe will most likely pass through a URNC checkpoint later. I've got to be more careful.后面可能会有罗联的检查站,我得更小心一些才行。

MendoI can't imagine how you managed to slip away from the URNC with that eye-catching white hair of yours.你这一头的白发,很难想象你是怎么摆脱罗联的追踪。

JefutyI will shave my head if it ever comes to that.如果有必要我会把头发全部剪光。

MendoWhat?!什么?!

JefutyIt hardly matters. It'll grow back soon enough.有什么关系,反正很快就会长出来。

MendoLike I said, it's hard to imagine...真是难以想象……

JefutyThen don't!别去想象!

JefutyWhy don't you use this time to rest up and prepare for the next checkpoint?你不如趁这个时间好好休息一下,做好接下来面对检查站的准备。

MendoOkay.好。

Two hours later两小时后

YuriWhat?! W-what's going on?!什!?怎,怎么回事!?

Jefuty...That's even sooner than expected.……看来比预想得还要更早啊。

AbigailSomeone's stopping the transport... Don't worry, it's not bandits!有人拦住了车……别着急!不是盗匪!

AbigailThey're URNC soldiers.是罗联的正规军。

1:16 p.m. · Cherkessk Highway Checkpoint1:16 P.M. · 切尔克斯克公路检查站

ScoutStop! Routine inspection!停下!例行检查!

ScoutDrive into the inspection zone. Be quick about it!往检测区开,快点!

YuriIs there really going to be an inspection?!真的要检测吗?!

AntonIt's not a big deal. They'll just scan the transport with that machine. It won't take long.不就是个检测区么,只要那个机器往车上一扫就行了,很快的。

YuriThat... Time is being wasted even if it's quick!这……再快也是耽误时间啊!

DanaJust keep your mouth shut. The scan is also for our own good.少说两句吧,这扫描也是为了我们好啊。

MendoIt's just a regular refugee checkpoint.只是个普通的难民检查站么。

MendoLooks like they aren't planning to board the transport. We should be able to get through this.看来他们不准备上车,应该可以顺利过关。

JefutyYes, just as I figured, these soldiers aren't in the same unit as the ones that were pursuing us.嗯,和我猜的一样,这些士兵并不属于追踪我们的那一批部队。

JefutyMy weapon is hidden anyway. They won't be able to detect anything even with their equipment.武器都藏好了,就算是透视仪器应该也看不出端倪来。

MendoHow have you been storing your rifle?之前你是怎么携带那把步枪的?

JefutyLine up the barrel and frame of the gun with the seat. The body of the gun is made of wood, which is difficult to detect.把枪管以及枪机和座位的支架重合摆放,枪身是木制的,本来就很难被探测到。

JefutyNo one will detect my weapon at all unless they're particularly meticulous with the inspection.如果不是极其严密的检查,一般根本发现不了。

MendoIs that why you choose to wield a rifle of all things...?这就是你选这把步枪的原因么……

JefutyIt's one of the many reasons.这只是其中一个原因。

MendoSo what are the other reasons?那其他的呢?

JefutyNon-standard issue weapons are hard to trace. The same goes for ammunition.非制式武器很难被追踪,弹药也是。

MendoThen why not an automatic weapon?那为什么不找一把自动武器呢?

MendoIsn't a traditional rifle a bit inefficient in battle?老式步枪的作战效率还是低了点吧?

JefutyI... fell in love with this rifle the moment I saw it. It also feels just right in my hands, so I have no desire to wield any other weapon.我……第一眼看到这把枪就喜欢上了,使用起来也非常顺手,所以就不想再换别的武器了。

MendoUh... I didn't expect you to be so attached to it...呃……没想到你是这么偏执的人……

JefutyProblem?不行么。

MendoNot really, but I do hope you'll consider the difficulty of procuring ammo...也不是不行,但还是希望你考虑一下弹药的问题……

ScoutEveryone! Off the vehicle! Now!所有人!从车上下来!马上!

RubySir! Is something wrong?长官!发生什么事了?

ScoutJust do as I say! No questions!让你们下来就下来,废什么话!

Jefuty...……

Mendo...……

YuriHey, what's going on?!喂,这怎么回事?!

AntonWhat are you shouting for?! You're scaring Lena!你吼那么大声干什么!小莉娜都被你吓哭了!

DanaThis has never happened to me before. I have no idea what's going on either.之前没遇到过这事,不知道是怎么了。

DanaLet's just stay put for the moment. It... it could be...先等等吧,可能……可能……是……

BettyDon't panic, nya! I'll try to get some answers.别急哒喵!我去问问情况。

AbigailHold on, Betty.等等,贝蒂。

AbigailI'll come with you.我跟你一起去。

ValmetCount me in too.我也去。

BettyNo need, nya.不用了哒喵。

BettyYou two stay behind and take care of the refugees.你们都留下,照顾好难民们。

Valmet...Fine.……好吧。

AntonW-will we be okay?我,我们不会有事吧?

DanaThe driver is off to talk to the soldiers... Don't worry.司机小姐已经去交涉了……放心吧。

DanaHopefully they won't make things too difficult for us...应该不会太为难我们的……

Mendo...What do you think?……你怎么看?

JefutyWorst case is that they're coming for us.最差的情况是他们冲我们来的。

MendoMaybe we drew too much attention when crossing the bridge...过桥时闹出的动静还是太大了吗……

JefutyWhere's my gun?我的枪呢?

Mendo...It can be retrieved anytime. Don't be hasty.……随时可以拿出来,先别着急。

MendoIt might not have to come to that. Let's see how the Dolls handle this.我觉得事情还未必到那一步,看看人形们怎么处理。

Jefuty...Okay.……我知道。

MendoThat said... we should still prepare for the worst.但是……不论情况如何,我们得做好最坏的打算。

JefutyTheir target is me. We don't have to drag the Dolls and refugees into this.他们的目标是我,没必要把人形和难民牵扯进来。

JefutyIf we're spotted, it won't end well for these people either.如果我们被他们发现,这些人都不会有好下场的。

MendoWhat are you planning to do?你想怎么做?

JefutyWe'll charge out and create a commotion while they still aren't ready for battle, and then we'll slip away.趁着他们还没进入战斗状态,我们冲出去制造混乱,然后趁乱离开。

MendoThen what? You think it'll do these refugees any good if we just leave them where they are?然后?你觉得这些难民被留在原地会有什么好结果吗?

JefutyThen what do you suggest?那你有什么更好的办法吗?

MendoIt will obviously be the most ideal if we can bluff our way out of this. However, if a fight becomes unavoidable, I have a better idea.如果我们可以蒙混过关那最好不过,但如果实在无法避免交战,我有更好的办法。

YuriThink of something, you lot! Aren't we in a hurry to evacuate? Then don't just stand there!你们救援队的想想办法啊,不是说着急撤离吗?别等在这里啊!

AbigailQuiet! Betty is back!嘘,贝蒂回来了。

YuriWhen can we finally be on our way?!我们什么时候能出发?!

BettyHmm...嗯……

AbigailHow did it go, Betty?怎么了?贝蒂?

Betty...According to those soldiers, they've detected a very strong transmission source on the transport, nya.……那些士兵说,他们在车上检测到很强的非辐射感染源哒喵。

BettyThere appears to be a severely-infected individual amongst the group. Who is it? Please come forward.你们当中有人是重度感染者吧?是哪一位?请站出来。

YuriW-what?!什,什么!

YuriS-severely-infected... It's not me! It-it must be you, old hag!重,重度感染者……不是我!是,是你吧!老太婆!

DanaDon't be ridiculous! We may not have been screened by the Dolls...你不要胡说八道!虽然人形小姐们是没有做检测。

DanaBut we've been through multiple checkpoints since we boarded the transport!但从我们上车以来,已经经过很多次检查站了!

DanaNow that I think about it, we haven't been through any checkpoints ever since YOU came onboard! It must be you!反而是你,上车后从来没经过过有检测区的检查站,有感染的一定是你!

YuriC-cut the crap! Don't try to pin the blame on me... Wait, that's it!你,你别胡说八道!少往我身上扯……对,对了!

YuriW-what about these two then? They haven't gone through any checkpoints either!刚才,刚才上车的两个人不也没经过检测区么!

YuriIt's gotta be them!一定是他们!

MendoTsk...啧……

JefutyDon't be rash.别冲动。

MendoRight.我明白。

BettyWould everyone please remain calm, nya.请各位冷静一下哒喵。

BettyThere is no need to be alarmed. This isn't such a big problem.不必担心,这不是什么大问题。

BettyAs I said when each of you came onboard, this transport would only transport mildly-infected individuals.在诸位上车的时候我就已经说过了,本车仅接纳轻度感染者。

BettySeverely-infected individuals will be picked up by special transports arranged by our organization.重度感染者,本组织会在联络后安排专车前来接应。

BettyI don't know why you would want to deceive us, but please rest assured that our Rescue Foundation will not leave anyone behind.虽然不清楚为什么你要欺骗我们,但请相信我们救援组织是不会放弃任何一个人的哒喵。

BettyNow please disembark from the transport and cooperate with the military's inspection. We will accompany you until the special transport arrives.现在请大家都下车配合军队的检查吧,我们会陪同大家直到专车过来接应的。

YuriG-God damn tin can, don't try and pull the wool over our eyes!你……你这臭机器,不要再忽悠人了!

YuriWe're not getting off!我们不会下去的!

JefutyMendo... They've surrounded the transport.蒙德……他们把车包围了。

ScoutWhat's the hold-up?! Stop dithering! Everyone get off now!你们在干什么!不要拖拖拉拉的!所有人都下来!

ScoutOr we will have to resort to the use of force!否则我们就要采取武力措施了!

Mendo...……

JefutyDo we fight?要动手吗?

Mendo...It hasn't come to that yet. Stay low for now.……还没到那一步,别急。

MendoBut... just in case, I'm giving your weapon back to you. Don't let anyone see it.不过……以防万一,我还是先把枪还给你,小心别让人看见了。

JefutyGot it.嗯。

MendoI've activated the human targeting protocol on these Dolls.我打开了那些人形的对人攻击权限。

MendoWe can't get off. I'm sending the Dolls out to try to talk the soldiers out of this one last time.我们不能下车,我让那些人形去最后尝试一次。

ScoutYou have 30 seconds left.你们还有30秒。

BettyRuby, Abigail, with me.露比,阿比盖尔,跟我下车。

BettySir, these are our identifications and rescue permits for entering this zone.长官,这是我们救援队的证件,还有允许进入这片区域救援的许可证。

BettyWe've made this trip back and forth at least ten times. We are fully aware of the rescue standards and procedures here, and we haven't run into any problems so far. Please feel free to consult our travel records.我们已经往来不下10次了,对于这里的救援要求与标准非常了解,并且从未出过问题,您可以去查看我们的出入记录。

BettyWe've screened the refugees on board and their radiation levels are all within acceptable parameters. Once we set off from here, we will conduct more rigorous tests and treatments on them. I promise nothing will be amiss.这些难民我们也是经过检测的,辐射数值都在标准范围内,我们离开这里后会去接受更严密的检查和治疗,绝对不会惹出麻烦。

BettyYour work must be exhausting. Here are some small gifts from our rescue team. I'm sure your officers have more important things to do than worrying about us nobodies.各位长官在这里执行任务也辛苦了,这些算是我们救援队的一点小慰问,我们都是小角色,不值得长官们费心的。

URNC Squad LeaderSo... so many crystals?这…这么多晶条?!

URNC Squad LeaderAhem... You're right, there's no need to waste time on a few refugees...咳……也是,没必要在这几个难民身上浪费时间……

ScoutHang on. Normally, this wouldn't be a problem, but now the authorities want us to focus on the infected, which is why we're setting up checkpoints.等一下,这要是平时也就算了,但现在上面有意重点检查感染者的事情,这才让我们设立检查关卡的。

ScoutNeither the chief nor the vice-chief gave us the order. We shouldn't take the liberty of making this choice.站长和副站长都还没发话,我们不要自作主张了。

ScoutIt would be problematic if the next checkpoint intercepts them and questions us for granting them passage.他们万一被下一处检查站拦住,顺带着牵连出我们,问题可就大了。

URNC Squad LeaderHmm... We still need to show some courtesy to the GRF, though. Who knows, we might end up needing their treatment one day.唔……救援组织的面子还是要卖一下的,说不定哪天还得去求她们治疗。

URNC Squad LeaderHow about this—leave one of your refugees with us and the rest can go free.这样吧,你让那些车上难民留一个下来意思一下,其余人赶紧离开。

BettySir, please do us a favor. These refugees are all very unfortunate. All they want is to leave this place behind and start a new life.长官,麻烦通融一下吧,这些难民都挺可怜的,就指着离开这里重新开始生活呢。

BettyI have more goods procured from the black market. You could have them all...我这里还有一些从黑市上收来的好东西,都可以给您留下……

URNC Squad LeaderTsk, I've already given you an easy way out. Is it so hard for you to cooperate?啧,我都这么网开一面了,配合检查就这么难吗?

URNC Squad LeaderAre you hiding something?!你们是不是还瞒了什么?!

BettyNo, no, you're mistaken, sir. I'll make the arrangements at once.没有,没有,长官您真的误会了,那我回去组织一下。

URNC Squad LeaderHurry up! Don't waste our time!快点!别浪费时间!

Betty...You all heard him, nya.……你们听到了吧哒喵。

BettyPlease don't make this difficult for us. If no one volunteers to stay behind...请不要为难我们,如果谁都不愿意站出来。

BettyI'm afraid everyone will have to get off for a screening.我只能请诸位全都下车接受一次检查了。

YuriI... I'm not going!我……我不下去!

YuriGo ahead if you want, but I'm not getting tested!你们谁想去谁去!

BettyWe have everything planned. One of you just has to get off for show. We will have another transport pick you up later.我们已经都打点好了,只要下去一个人走一下过场就可以了,我们会呼叫专车过来一会送大家会合的。

AntonThe rescue team is doing everything they can to help, so just get off for all our sakes, Yuri!救援队都这么说了,尤里你就去替大家下个车吧!

YuriWhy me?!凭什么是我啊!?

AntonYou're a grown man! Can't you act like it?这里就你一个大男人啊,不能有一点担当么?

AntonYou don't expect me or Auntie Dana to stay behind, do you?你总不能让我或者婶婶留下吧?

YuriThere are also those two!不是还有那两个家伙!

YuriThat's right, the white-haired freak!对,那个白毛的怪胎!

YuriLetting her go would be the most suitable!让她去最合适不过了!

MendoPiss off!滚开!

YuriAck!!!噫!!!!

YuriDon't touch me!!别碰我!!

DanaDear Lord! Look at his arm! It's completely silicified!!天啊!看他的手!已经完全硅化了!

DanaYuri... I knew something was off about you! You lied to us!尤里……我早就觉得你不正常了,你竟然瞒着我们!

YuriI'm not sick! I'm in perfect health! This is slander!我没病!我是健康的!你们污蔑我!

AntonW-what are you doing?! Stay back!你,你干什么!?别过来!

YuriYou!你!

YuriGet off!快下去!

YuriIf one of you stays behind...!只要有人下去的话……!

DanaGet the hell off the transport!滚下去!

DanaStay away from my children!不准靠近我的孩子们!

YuriH-hold on, what are you doing?!等……等一下,你要做什么?

YuriDamn old hag, get your hands off me!死老太婆!不要碰我!

AntonGet off the transport now, you asshole!混蛋!快滚下去!

ScoutA severely-infected individual!是重度感染者!

YuriNo, Officer! I'm not infected! It's not me!不!长官!我不是!不是我!

YuriIt's them! They're the infected ones! Let me go!是,是他们!他们有问题!是他们的问题!放我走!

ScoutWhat are you doing?! Stay where you are! Not another step—你要做什么!?站在原地!不要再靠近了——

YuriOfficer, you're mistaken!!!长官,不是的!!!

ScoutDon't come any closer!!别过来!!

YuriOfficer!!!长官!!!

URNC Squad LeaderOpen fire!!!开火!!!

YuriArgh!!啊!!

ScoutDammit... Now we're in trouble.该死……完了,这下麻烦了。

URNC Squad LeaderShut up! That idiot dug his own grave!闭嘴!是这白痴自己找死!

URNC Squad LeaderI don't have time to explain this to the higher-ups. You have no idea what a pain these Rescue Foundation members are.老子可懒得去跟上面的人解释,你不知道这群救援组织的人有多麻烦吗?

ScoutUh... Then...呃……那……

URNC Squad Leader...The higher-ups don't have to know about this.……就别让上面知道了。

URNC Squad LeaderGo to tell the vice-chief that an infected one tried to break through. Let them come and handle this situation!你赶紧去通知一下副站长,就说有感染者想要强行突破,让副站长来指挥大局!

ScoutSo we...那我们……

URNC Squad LeaderWe... We will wait for orders, of course!我们……当然是听命行事!

URNC Squad LeaderGo, go, go. Leave them to me!你赶紧联络,我先牵制住他们!

ScoutRoger that!明白!

URNC Squad LeaderTo think you were actually harboring a severely-infected individual. I knew you were up to no good!居然携带重症感染者出境,我看你们是图谋不轨!

BettyWhat?!什么!?

MendoTsk... It can't be helped!啧……没办法了。

AbigailThe human targeting protocol has been authorized?! What kind of people are you?!对人权限被打开了?!你是什么人!

MendoThere's no time to explain! Defend yourselves!现在没时间解释了!你们也参战!

RubyWhat?!什么!?

AntonLittle Lena, don't cry, don't cry...小莉娜别哭,别哭……

AntonEeep?!咿——!?

BettyRuby, Abigail, don't let those soldiers anywhere near the transport!露比,阿比盖尔,不要让那些士兵靠近难民车!

AbigailRoger that!明白!

ValmetWhat's going on?! Are we really firing at humans? Won't this cause some very serious problems?!等等……我们真的可以开火吗?这样做会造成很严重的问题吧!

RubyWho cares? I've been getting tired of dealing with these bribe-taking soldiers anyway!管他呢,我早就看那些天天受贿的士兵不爽了!

RubySince they made the first move, I won't just sit here and take it!既然是他们先要动手,那我就不客气了!

Jefuty...The Dolls will have the situation under control. Mendo, let's get out of here.……这些人形能控制住局面,蒙德,我们赶紧离开吧。

Mendo...I thought you didn't want to get them involved?……你刚才不是才说不希望把他们卷进来吗?

MendoIf we just leave the Dolls and refugees here, they won't stand a chance!现在这种局面,把人形和难民就这么丢在这里,他们就死定了!

JefutyI did say that, but I believe it's more accurate to say that we're getting dragged into this mess, not the other way round.我是那么说过,但现在与其说我们把他们卷进来,不如说是我们被卷进他们的事。

JefutyThe URNC's reinforcements will be here in no time, and we'll be exposed soon enough.罗联的增援很快就会赶到,我们没多久就会暴露的。

Mendo...Tsk!……啧!

Mendo—No! I can't just watch them die!——不行!我不能放着不管!

MendoWait here while I help them!你保护好自己,我去帮她们!

JefutyWait!等等!

Jefuty rescued Mendo, an agent of the Antarctic Union, at the ambush site. By overcoming numerous challenges, they arrived near a URNC base, ready to save Jefuty's sister, Lige.洁芙缇在遇袭地点救下了南联特工蒙德,并在克服重重困难后与他一同来到了罗联基地附近,准备营救妹妹黎格。

Jefuty tried to search for Lige's location using her consciousness, but inadvertently revealed her own location to a mysterious enemy, the entity known as the Shrike mitotic specimen.洁芙缇利用意识试探妹妹黎格的位置,却不想反被神秘敌人伯劳分裂素体捕捉到了自身的坐标。

In the end, the two failed to withstand the mitotic specimen's assault. Mendo perished in battle, and Jefuty went down with the enemy by detonating a grenade.最终两人没能抵御住伯劳分裂素体的攻击,蒙德战死,洁芙缇选择引爆手雷与敌人同归于尽。

At the moment of death, Jefuty's consciousness returned to the mysterious space called "Nirvana". She chose to continue using her unique power to explore more possibilities...死亡之时,洁芙缇的意识回到了神秘的“希岸空间”,她选择继续利用自己的特殊能力探寻更多的可能性……

JefutyHow far away is the refugee transport station?难民车站点距离这里还有多远?

MendoAbout four kilometers or so. The station is right by the highway.大约四公里左右,那边有条公路,站点就在公路旁。

MendoI know a shortcut. I think we can still make it in time.我知道通往那里的捷径,时间应该还来得及。

MendoBut since we have to stay low, we can only travel on foot. Are you sure you have enough stamina?但是考虑到隐蔽性,我们只能徒步跑过去,你的体力还撑得住吗?

JefutyWorry about yourself. Let's not waste any more time.你还是关心自己的体力比较好,别浪费时间了。

ScoutTarget spotted! Get them!发现目标,拿下他们!

ScoutDamn it, where did they come from?!该死,这是从哪里冒出来的?!

JefutyDamn, we've been spotted! Let's make a run for it before their main force returns!糟糕!被发现了,趁着大部队还没回来我们直接冲过去!

MendoHm... Input... confirmed!嗯……输入……确认!

ScoutAlert! Suspicious individuals spotted. Get them!有情况!发现可疑人员,抓住他们!

ScoutIntercept them! Don't let them pass!拦住他们,不能让他们过去!

JefutyThere's no other way. Let's make a break for it before the main force returns!没办法了,趁着大部队还没回来我们直接冲过去!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.