Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

Just Kidding

玩笑而已

Just Kidding

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 47 of 90 · 95 lines · Mk 12, AK-74U, 416, Python, A-91, M4 SOPMOD II, RO635, Cx4 Storm

Read with voices and theatre mode

...The rescue mission comes to an end. The group is making its way back to the base.……防御据点营救行动终止,全员正在返回基地途中。

Mk 12Are you okay, 416?你没事吧,HK416?

AK-74UYou look even moodier than me.脸色比我还糟糕呢。

416I...did something terrible.我……做了件错事。

Mk 12It was the Commander's decision. Besides...I think it's the most suitable decision based on the circumstances.那是指挥官的决定,而且……我想这是现阶段最好的判断。

416I'm not so sure... If I hadn't made the suggestion...我不确定……如果我没那么建议的话……

AK-74UIt would be neglect of duty on your part, Miss Adjutant.那就是你失职了,副官小姐。

Mk 12It's your job to provide objective insights, no matter how unpleasant they may be.你应该提供客观的建议,无论它多么刺耳。

416You don't seem too bothered.你们好像没那么沮丧。

Mk 12This is the battlefield; we're all prepared for the worst. Of course, I'm still very grateful that you saved me and kept my "ambition" alive.这是战场,我们都做好准备了。 当然,我还是感谢你救了我,让我的“野心”没有就此消失。

416What's your "ambition"?你的“野心”到底是什么?

Mk 12Depends. It's different every time.看情况,每次都不一样。

416Every time?每次?

Mk 12Every time...I wake up... I adopt a new lifestyle based on my past memories. Do you understand?每次……重新醒来的时候。 然后我会根据记下来的东西,换一种生活方式,你理解吗?

416What an extravagant way of life, it's beyond my comprehension.太奢侈了,和我没什么关系。

Mk 12Is that so...? But you will understand eventually. I'll scout ahead.这样啊……不过你会理解的。 我去侦查一下前面。

... Mk 12 walks off.……Mk12走到了前面。

AK-74U416...416。

416Are you trying to cheer me up as well?你也想来安慰我吗?

AK-74UI don't think you're in the mood. But you've won everyone's recognition, haven't you?我觉得你没这个心情。 但是,你还是被大家认可了吧?

416I'm not the kind of Doll who does things for recognition.我不是为了别人认可去做事的人形。

AK-74UI find that hard to believe. I think you actually CRAVE recognition, isn't that right?我可看不出来哦。 我觉得你这家伙,超级想要获得认可吧?

416I don't know you well enough to discuss such things with you.我和你没熟到聊这种事。

AK-74UThen why don't you join us?那你想加入我们吗?

416...What do you mean?……什么意思?

AK-74UI told you; I know something about you.我说过,我知道一些你的传闻。

416...You shouldn't. You should also know that I am authorized to have all of your neural clouds shut down permanently anytime.……你不该知道那些。 你们还得知道我随时可以让你和你朋友的云图永远关闭掉,我有这个权限。

AK-74UDon't get all huffy with me, I'm not scared of what you can do. Still, you don't plan on staying while you had the chance?别这么凶啊,我可不怕你做什么。 但是,你不打算趁这个机会留下来吗?

416I have plans of my own. This is just a temporary partnership. You'd better not get too close to me.我有我自己的打算。 这次只是临时合作,你们还是少接近我比较好。

AK-74USay, you do have a choice, don't you?我说你啊,明明也是有选择的,对吗?

416Stop it, you don't know me at all.别说了,你根本不了解我。

AK-74UBut I know you're not happy where you are. You want out, right?但我知道啊,你不喜欢你的处境。 你想逃跑,对吧?

...! ...416 grabs AK-74U by the throat.……! ……HK416一把抓住AK-74U的脖子。

AK-74U...!……!

416You have no idea what I've gone through.我经历了什么,你根本不会知道。

AK-74U... 4...16... I understand...this "escape" that you've gone through...…… HK……416…… 我知道…你经历的“逃跑”……

416...!……!

PythonEnough, 416.够了,HK416。

416...Just playing around.……开个玩笑而已。

...416 releases her grip.……HK416松开手。

PythonThis isn't the time to joke around. Did you hear the Commander's hail?玩笑不是现在开的,你听到指挥官的呼叫了吗?

...Beep, 416 receives the transmission.……滴,HK416收到了通讯。

416...Right, copy that. We'll be on our way.……是的,收到了。 我们马上就过去。

AK-74UA new mission?新任务?

416The enemies have shown up as expected, Strongpoint No.76.敌人果然出现了,76号据点。

AK-74UNo.76? But that place isn't manned at all?76号?那里根本没人防守啊?

416What...?什么……?

AK-74UWe're understaffed so a lot of our strongpoints are empty. What's the point in occupying such a place?现在人手不足,有很多据点都是空的,那种东西有什么夺取的意义呢?

A-91Maybe they're just doing it for fun.也许就是想打着玩玩喽。

416Don't open your mouth until you put down your bottle.你应该把酒瓶放下了说话。

A-91You're in a bad mood; I understand.你心情不好,我理解。

416We need to chase them off. The Commander said that strongpoint is too close to the extraction point. It's not good if it falls into enemy hands.我们需要驱逐它们,指挥官说,那个防御据点靠近撤离点,落到敌人手里绝对不是好事情。

Mk 12416, we've discovered a few T-Doll signals ahead, we need you to go and confirm them.416,我们在前方发现了一些人形信号,需要你去确认一下。

416Are they enemies?是敌人吗?

Mk 12Not entirely... Part of the signal is Sangvis, but most of it is Griffin.不全是……一小部分铁血的信号,大部分是格里芬。

416What's that supposed to mean?那是什么意思?

Mk 12Python says you'll know how to deal with it.该怎么处理,蟒蛇姐说也许你会知道。

416Me...?我……?

PythonWhy are you so surprised? This is the reason why I ran all the way from the front to the back, looking for you.需要那么惊讶吗? 这就是我从前面跑到队尾来找你的原因。

416Other than pulling the trigger, I don't know what else to do with a Sangvis.除了扣扳机,我不知道怎么和铁血打交道。

PythonYou'll know when you see. You're both "special" T-Dolls. I think you two probably know each other.遇到了你就会知道。 你们都是“特殊”的人形,我想你没准会认识。

...Two minutes later.…………2分钟后。

M4 SOPMOD IIAh! RO, we're here! We're here! Look! It's the safe zone! We're safe!啊!RO,我们到了!我们到了! 看!是安全点哦!我们安全了!

RO635What happened at HQ?! SOP-II! If you don't tell me, don't even think about stepping foot into the security zone!总部发生了什么?! SOP2!不告诉我,你就别想进安全点!

M4 SOPMOD IIArghhhh! My right leg is out of control!!啊啊啊!我的右脚,不受控制了——!!

416Shut it.吵死了。

M4 SOPMOD II...?!……?!

RO635You...you're...你……你是……

416What are you dawdling for? Regroup already!这个时候还磨磨蹭蹭的,不是说了快点集合吗?

M4 SOPMOD IIThis T-Doll... Who is she again? She looks kinda familiar...?这个人形……是谁来着?总觉得眼熟呢?

416You find too many people familiar, hurry up and get over here. The enemy is about to launch their next attack. We must get everyone out of here before that.你眼熟的家伙太多了,快点过来吧。 敌人的下次攻势马上就开始了,在那之前,协助大家撤离这里。

Cx4 StormEnemy? The Military already got this far?敌人?军方进攻到这里了?

416It's a new faction.是新的敌人。

Cx4 StormA new faction? Not the Military? Not Sangvis Ferri either? Then who are they?新的敌人? 不是军方?也不是铁血? 那是什么?

416No idea. All we know is that they want to kill us deader than dead.我不知道。 只知道是些想彻底杀死我们的东西。

M4 SOPMOD IIHuh...is that so? Well, I don't mind as long as they're something I can kill.哈……是嘛? 不过对于我来说,只要是能被杀死的东西就够了。

416That's the problem.这就是问题所在了。

416Those things...that want to kill us... They're...unkillable.那些东西,那些想杀死我们的东西…… 它们……是杀不死的。

416At least they were a few hours ago. Now it's sorted.至少几小时前是这样,现在已经解决了。

416Let's go.……走吧。

M4 SOPMOD IIWait, was that a joke? Did I miss the punch line or something?等等,刚才那是个玩笑?我错过笑点了吗?

416I said, let's GO!我说,快走!

416Commander, we're heading towards Strongpoint No.76 to repel the white enemies' attack. By the way, we happened to have picked up...指挥官,我们现在正在前往76号据点,击退白色敌人的袭击。 顺便,我们在路上捡到了……

M4 SOPMOD IICommander! Commander! Commander!指挥官!指挥官!指挥官!

...Click! ...416 forcibly switches off SOP-II's comms channel.……滴! ……HK416强制关闭了SOP2的通讯。

M4 SOPMOD IIHey! That was really mean, 416! RO couldn't even say a word!你!你太过分啦416! RO还什么话都没说呢!

RO635L-leave it, just let the Commander think I died...别、别说了,就让指挥官当我死掉好了……

416We picked up SOP-II and RO from the AR Team along the way; Storm and her echelon are also with them. They look a bit...different, but at least they can still move about.我们在路上捡到了AR小队的SOP2和RO,以及Storm和她带领的人形梯队。 虽然她们现在的形象有点……不一样,但至少还能自由行动。

RO635I can't move about! I'm not free at all!我不自由!我不自由——!

Commander... SOP-II, you're still alive! RO...where are you? Welcome back to Griffin! I knew you'd be alright!……SOP2,你还活着!RO……你在哪儿?欢迎回到格里芬!我就知道你们一定没事的!

M4 SOPMOD IIYes, Commander! I've been through a lot, but I'm finally back!是的,指挥官!虽然经历了很多事情,但是我现在归队了!

RO635I...I...I'm on SOP-II's shoulder. Th-this is just a temporary arrangement! I was forced into it!我……我……我在SOP2的肩膀上,这、这只是个临时形态!迫不得已的!

M4 SOPMOD IIYeah! I also knew I'd see you again, Commander!嗯!我也相信!一定会再遇到指挥官的!

RO635Well...at least we're still alive. I'm glad you're okay, Commander.这个……至少还活着呢,指挥官,您没事就太好了。

416Save the chit-chat for later. We're about to arrive at Strongpoint No.76. Commander, since we didn't rescue all the trapped echelons, we'll have a tough battle ahead of us. Please prepare for all possibilities and do your best in completing this objective.闲聊稍后进行吧,我们马上就要抵达76号据点了。 指挥官,我们没能营救所有受困的梯队,接下来可能面临一场硬仗。 请做好万全的准备后,尽力完成这次作战目标吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.