Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Defense Outpost 3
3号防御据点
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 46 of 90 · 120 lines · 416, Python, A-91, Mk 12, AK-74U, 9A-91, Commander, Thompson
Read with voices and theatre mode...The Commander successfully creates an opening in the enemy blockade.……指挥官成功打开了敌人包围网的缺口。
416Now! Everyone make a run for Strongpoint No.2! Hurry!就是现在!所有人,目标2号据点,快!快!
PythonYou heard that? Let's go!听到了吗?快去2号据点!
A-91Hold on, we are still being bombarded!喂喂!炮火还没停啊!
416It won't ever stop! Now follow me! Hurry!炮火不会停的,跟着我走!快点!
...416 yells as she charges toward Strongpoint No.2.……HK416喊着冲向了2号据点。
Mk 12Th...that's way too risky! We can't possibly—这……这太冒险了!我们不可能——
...BOOM!……轰!
Mk 12Whoa—!哇——!
PythonMk 12!Mk12!
416Don't stop! Keep running!别停下,继续冲!
A-91How could we?!怎么可能!
AK-74U416, we've been— Oh...she ran off... (9A-91...)416,我们被—— 啊……她跑远了…… (9A91……)
AK-74U...Dammit! I'll go after her. Catch up when you can!……该死!我去追她,你们快跟上!
...416 dashes toward the entrance and kicks the door open.……HK416冲到了据点,一脚踹开了门。
4169A-91, take your people and come with me!9A91,快带上你的人,跟我走!
9A-91You're...你是……
416A rescuer from Griffin. Stop wasting time, leave everything but your weapon and ammo. Schnell! Schnell!格里芬的营救者,别磨蹭,除了武器弹药,别的全部丢掉,快点!
9A-91Right! Everyone get up and follow me out of here!是!所有人快起来,跟着我离开这里!
...416 leads the trapped echelon out of the strongpoint.……HK416带着受困梯队离开据点。
AK-74UPick up the pace; the enemies are about to rush in!快点走,敌人就要冲上来了!
9A-9174U, you came!74U,你在这里!
AK-74USorry for being late. Let's go!抱歉,来晚啦,我们快走!
9A-91I'm glad... But why are there only two of you?太好了……可是,只有你们两个人过来的?
416We have a fireteam... Scheiße! Where are they?有一个小队……可恶,她们在哪儿?
...Bang bang! The T-Dolls come under heavy gunfire.……砰砰!密集的火力向小队打来。
9A-91Ah!啊——!
AK-74U9A-91!9A91!
416Everyone get down! Prepare to counterattack!全员卧倒!准备反击!
9A-91I...I'm fine... I...我……我没事……我……
416Stay quiet. I know!安静点,我知道!
AK-74U416, 9 o'clock!416,在9点钟方向!
416Scheiße! With just the few of us—该死,光靠我们几个人——
...Bang bang!……砰砰!
...Bang bang bang!……砰砰砰!
...The hail of bullets stops, and a few familiar T-Dolls come running towards them.……对面的火力消失了,从前方跑来几个熟悉的人形。
PythonSorry we're late. Just now...抱歉,我们来晚了,刚才……
416Not now; let's go! Hurry up! Mk 12 and A-91, keep 9A-91 safe; she's hurt!别说了,快走!所有人,快点! Mk12和A91,你们保护好9A91,她受伤了!
PythonLet me do it. I'm stronger and my firepower isn't much help—我来吧,我力气大一点,而且火力派不上——
416Listen to what I say and don't make me repeat myself! Quick! Suppressive fire! Center peel!听我的,别让我再重复了,快点!压制射击!我们交替撤退!
...Ten minutes later, Griffin's fireteam retreats from the blockade with the trapped T-Dolls. Peace in the security area has been restored.……10分钟后,格里芬游击小队带着受困人形撤出了包围圈,在安全区域休整。
Python416, we...416,我们……
416If you're going to apologize, I don't want to hear it.如果你要道歉,我不想听。
Mk 12But we should still explain ourselves...可是,我们总该说些什么……
416It was all your fault.所有的错误都在你们身上。
A-91But Mk 12 was knocked off her feet by an artillery shell. We couldn't possibly—可是当时,Mk12被炮弹的冲击震倒了,我们没办法——
416What if she had died right there?如果她当场阵亡了呢?
A-91Hey, how could you say that—喂,你怎么能这样讲——
Mk 12I'm sorry. It was my fault.抱歉,是我不对。
416You didn't do anything wrong. No one can dodge all bullets and shrapnels on the field. Don't forget we ARE on the battlefield - injury and death can happen to us any second.你没有不对的地方,任何人都不可能完全回避到战场上的子弹和炸弹碎片。 我们是在战场上,受伤,死亡,这些是随时发生的事情。
416But when our sole objective is to reach the outpost on the other side, the more time you waste on second-guessing an unavoidable outcome, the longer you put yourself and your companions in danger!但当我们唯一的目标是到达对面的据点时,你多花一秒去判断无法避免的情况,就只会让自身和同伴的危险延长一秒!
PythonWe can't ignore the safety of our friends. We only joined Griffin not long ago and we only know each other.我们没办法去忽视同伴,416,我们刚刚从IOP工厂来到格里芬,只认识彼此。
416I'm not telling you to ignore each other's safety, but I said you had to listen to me!我不是要你们去无视同伴的安危,但是我说了,你们要听我的!
A-91But what if you were wrong?万一你错了呢?
416At least I was willing to take the chance! You won't gain anything if you never take risks! Just now, any of us could've been hit by shrapnel or blasted to bits, but it was the only way to win!至少我能承担风险!没有风险,就没有回报! 那就像刚才那样,我们中可能有人会被流弹打中,被炮弹炸得粉碎,但这是胜利唯一的方式!
PythonSay, that's your way. We're not used to it—我想说,那是你的方式,和我们的习惯不合——
416It's the professional way! It's experience humans paid thousands of lives for - lives that they don't get to live again, and it was the only way for us to accomplish our mission!那是专业的方式! 是人类用成千上万的一次性生命换来的经验,也是能让我们达成任务的唯一方式!
...416 takes a deep breath.……HK416深吸了一口气。
416No matter how good a T-Doll's specs are, if she's inexperienced and won't obey orders, she'll only be a consumable item on the battlefield. Humans may think of us as expendables, but what about ourselves? Do YOU want to be something like that? I'm not here to organize a picnic, guys. Do as I say and we'll all get home. Next time, I expect no delays when I demand synchronized execution of an order, period.人形的性能再好,如果没有经验又不听命令,在战场上就只是一次性消耗品。 也许人类把我们视作消耗品,但我们自己呢?你们想当那种消耗品吗? 我不是来组织野餐的,各位,按我说的去做,我们才能回家。 下次,我要求我们之间同步命令时没有任何借口出现延迟,就是这样。
...416 stalks off to AK-74U's side.……HK416走开了,来到AK74U身边。
416Is 9A-91 okay?9A91没事了吗?
AK-74UI wouldn't just sit here if she weren't.有事我就不会早早坐在这里了。
416So you saw the whole thing.那你都看到了。
AK-74UDa, you were really flaunting your authority as an adjutant, 416.是啊,真是摆足了副官的架势呢,416。
416Griffin has a clear set of combat procedure. How did things still turn out this way?格里芬明明有一套实战方案,为什么还会变成这样。
AK-74UWe're just a PMC. A lot of our T-Dolls are only tasked with patrols and logistics missions and have never stepped foot on a battlefield. Not everyone is privileged enough to be installed with the best combat database.我们是安全承包商啊,很多人形的工作只是巡逻和后勤,没机会直面战场的。不是每一个人都有机会安装最好的实战数据库。
416Newbie or not, patrols or not, that's not a good excuse.新人也好,巡逻也好,这不是借口。
AK-74UThere's another reason - our neural clouds can be backed up. Memories mean more to us than our lives.还有一个原因,我们的心智云图可以备份,比起生命,还是记忆更重要一点。
416So that's why you value your friends more than yourselves.所以你们才会把同伴看得比自己还重要。
AK-74UAt least they followed you in the end and didn't run off on their own, right?至少她们最后跟来了,没有临阵脱逃,对吗?
416We are Tactical Dolls, the Commander's pawns on the battlefield. It's what we're expected to do. Regardless of what you usually value the most, nothing matters more than your orders now...我们是战术人形,是指挥官战场上的棋子,做到这点是应该的。 无论平时看重的是什么,现在都不能看得比命令重要……
AK-74UDa, da, life isn't worth crap... And who was it that just told the others not to treat themselves as consumables?是啊,生命一点都不重要……刚才谁说的不要把自己当消耗品呢。
416...It's a different story when it comes to working with humans. Now that I think about it...you seem to know a lot.……面对人类就是另一回事了。 回想起刚才也是……你好像知道不少事情。
AK-74UI joined Griffin a long time ago. It's just that I kept having problems and undergoing modifications, until I finally ended up the way I am.我在很久之前就加入了格里芬。 只是遭遇了些麻烦,一直在接受改造,最后成了现在的样子。
AK-74UWe didn't WANT to be like this, 416. The humans created us this way - even the traits that you find so irritating.我们不是想变成这个样子的,416。 是人类希望我们这样,就算令你生气的地方,也是如此。
416Being an adjutant is even more a pain in the butt than I thought. After all, my previous teammates were all T-Dolls that could coordinate with each other perfectly. We're used to carrying out missions way more dangerous than this one. But this time, all I need to do is to bring everyone home alive... I thought it was going to be easy.这个副官当起来确实比我想象中的麻烦。 毕竟我之前的队友都是能完美协作的战术人形,处理的都是比现在危险得多的任务。 但这次,我只是想把大家都活着带回去……我原本以为会很简单。
AK-74UPffft... Hahahahaha!噗呲…… 哈哈哈哈哈!
416What's so funny?你笑什么?
AK-74UYou're always making such a surly face, but you're probably a really kind-hearted Doll.虽然你一直板着一张臭脸,但说不定你是一个很热心的人形啊。
416I'm just doing my job.我只是在执行任务。
AK-74UAnd didn't you pick this job?任务不是你自己选的吗?
416I did it to protect my friends.那是为了保护我的同伴。
AK-74UYou're a pro, I get it. Still, things don't always go your way. Now that you're faced with difficult circumstances...are you gonna give up?我明白我明白,你是个专业人士嘛。 不过,事事并不能总随你所愿,所以面对这个不简单的局面……你要放弃吗?
416I have no choice but to rely on you. Isn't that right, Python?我没有选择,只能依靠你们了,对吧,蟒蛇?
...The others walk up to 416 one after the other.……其他人形陆续地走到416面前。
PythonYou may not want to hear it, but I still want to apologize again. ...From now on, we'll obey your orders without question.虽然你可能不想听,但是我还要再一次进行道歉。 ……并且从现在起,我们会绝对服从你的命令。
Mk 12We won't hesitate even in the most dangerous situation.再危险的情况,我们也不会犹豫了。
A-91Next time, even if you order us to be meat shields, we'll do it.下次,你就算要我们去挡炮弹,我们也会照做哦。
416That's not enough... You must do it IMMEDIATELY. It's almost time. Get ready to move to our next location.不仅是照做…… 而且必须立刻执行。 时间差不多了,大家准备一下,去下一个地点吧。
Later...Strongpoint No.3 in Griffin's temporary base.稍后……格里芬临时基地的3号防御据点。
9A-91Miss Thompson is in charge of defending Strongpoint 3.3号防御据点,是汤姆森小姐负责的。
AK-74UIf it's her, the enemies are probably having a hard time, right?那家伙的话,应该会让敌人很头疼吧?
416Whoever it is, facing this kind of bombardment can only mean certain death. I can say for sure...the shelling is even more intense than before.不管是谁,面对这种程度的火力都只能等死。 不如说……比之前的攻击更猛烈。
PythonWith one fewer target to surround, they can concentrate their fire.因为少了一个要包围的目标,火力可以更加集中了吧。
416To be honest, this rescue mission will be way more difficult than the last. I'm not sure our previous maneuver would work. Even if it does...will the imminent sacrifices and expenses be worth it...?坦白说,这次的营救任务会比上次困难得多。 我不确定我们上次的行动方式能不能奏效。 而且就算可行……我们即将面临的牺牲和消耗,究竟值不值得……
A-91Hey, we just pledged our absolute obedience to you; now you're getting cold feet?喂,你这家伙,我们刚刚说要对你唯命是从,结果你现在就怂了?
PythonA-91!A91!
416I understand your concern, but I'm merely stating my objective analysis of the situation. The Commander will make the ultimate decision.我接受你的质疑,但我只是从客观局势上说出我的观点。 具体的判断,指挥官会亲自下达的。
Mk 12Are we...giving up on Miss Thompson?我们……要放弃汤姆森小姐吗?
416That's not what I meant. However... If the Commander agrees with me, I hope you'll be prepared.我不是这个意思,但是…… 如果指挥官认同了我的观点,希望你们做好准备。
AK-74UI understand. We're...pawns on the battlefield, right?我明白,我们……是战场的棋子,对吧?
416Commander, here's my sitrep on Strongpoint No.3. This location is also within range of the enemy's artillery fixtures. If you insist on mounting the rescue, it may take a heavy toll on our manpower and resources. Not to mention, I'm not certain we will succeed. If it's only to defend the outpost, we can manage with this skeleton crew. Perhaps withdrawing to the extraction point is the most logical course of action... Though I know the decision to abort the rescue will torment you more than going ahead with it.指挥官,现在报告3号防御据点的情况。 3号据点同样遭遇了敌方炮击设施的火力覆盖,坚持选择营救的话,我们可能会面临巨大的人员损失和物资消耗。 而且这次,我不确定会不会成功。 指挥官,如果为了防御据点,那么目前最低限度的人手已经足够了。 也许,现在撤回撤离点才是合理的判断…… 虽然我知道放弃营救的决定,绝对比坚持下去更令你难受。
CommanderSorry, but I'm not giving up on anybody! I'll take that into consideration depending on how the situation develops... If I give up just like that, how am I ever going to face them again?抱歉,我谁都不会放弃的!根据后面的形势,我会考虑一下……就这样放弃的话,我该怎么去面对她们呢?
416Is that so? Then you'd better make ample preparation.是吗?那你要做好充足的准备才行。
416If you're confident in your stockpile of resources, we COULD try our luck.如果你对目前的物资储备有信心,冒险尝试也并非不可。
416They're fully prepared for this, Commander, and so am I.她们做好了觉悟,指挥官,我也一样。
Mk 12Make up your mind, Commander! You can't be even more indecisive than a Doll, right?指挥官,做出你的决定吧! 你不会比人形还没有主见吧?
416Having a short temper as your factory setting can't exactly be called "being decisive".像你那样毛躁的出厂性格,根本不能称为“主见”。
A-91Thompson is still waiting for rescue! If we don't start moving now, enemy fire will soon come raining down on us too!汤姆森还在等待救援呢! 再不行动的话,敌人的火力马上也会覆盖到我们了!
416Commander, you can make your final decision depending on the actual circumstances in the coming battle. On another note, we've noticed that some abandoned troops from the Military are standing guard along our route. It will be difficult to take them head-on, but if we seize the comms station nearby, we can disable the military troops. It's up to you, Commander.指挥官,你可以在战斗中根据具体情况再做决定。 另外我们注意到在前进路线上有军方的废弃部队把守,硬闯很难通过,但如果占领附近的通讯站可以使该废弃部队离线,指挥官,这就看你的选择了。
416Time is running out, we have to start the operation soon!现在时间不多了,我们必须尽快行动!
...Meanwhile, inside Strongpoint No.3.……同一时间,3号防御据点内。
ThompsonGuys.各位。
ThompsonThis is our last batch of ammo, sent to us by a logistics team during the brief window when the attack eased off. It was delivered by drone, so it's not much. Sorry.这是最后一批弹药,是之前后勤小队趁着喘息的时机,用无人机运送过来的,所以数量不是特别多,抱歉。
...Thompson stands before her subordinates and drops a few ammo boxes on the table.……汤姆森站在人形部下面前,把几个弹药箱放在桌子上。
ThompsonToday could be the last day we serve together. If you've had any beef with me, I apologize. We are coming up against a completely unknown but very well-armed enemy - we don't stand much of a chance at all. The Commander might come to our rescue, but even in the best-case scenario, I can't promise we'll all get to witness that moment.今天,可能是我们共事的最后一天。 如果之前有什么不愉快的经历,我向大家道歉。 我们面对的是装备强大而且充满未知性的敌人,几乎没有任何胜算。 也许指挥官会来营救我们,但就算是最理想的情况,我不保证所有人都能等到那一刻。
ThompsonWhat I can promise...is that I will never abandon you.我能保证的是,我一定不会抛弃大家。
ThompsonWhat I can also promise...is that I will fight to my last breath.我能保证的是,我会战斗到最后一刻。
ThompsonIf anyone makes it out alive, please remember me.如果有活着出去的人,请记得我。
If you choose to mount a rescue, escort the hostages to the helipad and have them withdraw. Once you occupy the enemy command post, you'll forgo the rescue and exit the battlefield. Your decision will affect the campaign progression, so please choose wisely. Completing different objectives in this mission will lead to different routes. Once you complete an objective, you will not be able to proceed to other, uncleared routes during this playthrough. You will only be allowed to pick a new choice by backtracking.选择营救,则需要将战场上的人质护送到机场并撤离 一旦占领敌方指挥部,将视为放弃营救撤离战场 不同的选择将影响故事的推进,请谨慎选择 完成该战役的不同任务目标可进入不同路线,当完成任务目标后,这周目将无法进入其他未通过的路线,只有通过回溯才可以重新选择。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.