Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Defense Outpost 4
4号防御据点
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 48 of 90 · 90 lines · 416, AK-74U, Mk 12, Thompson, A-91, Python, All, System Notice
Read with voices and theatre mode...Strongpoint No.3. The Commander finally managed to create an opening in the enemy blockade.……3号据点,指挥官艰难地打开了敌人包围网的缺口。
416Now, move! Watch out and dodge the artillery fire!现在,上吧!注意躲避炮火!
...BOOM!……轰!
...A shell exploded right next to 416.……一颗炮弹在HK416身边爆炸。
AK-74U416!416——!
416Don't mind me! Carry out my order! Quick! 74U, what are you doing?!别管我,按我的命令去做!快! 74U!你在做什么!
...AK-74U grabs 416 and drags her behind cover.……AK-74U抓着HK416丢到一个掩体里。
AK-74UI decide how to execute your order. Stay alive. Don't die.命令怎么执行,我说了算。 保住小命,别死掉。
...AK-74U catches up with Python and the others, and makes for the strongpoint.……AK-74U跟上蟒蛇她们,前往防御据点。
416...What a bunch of garbage. No matter how I try to train them, I just can't turn them into 404...……这群废物。 无论怎么管教,还是没法变成404那样……
416I suppose that's the difference in our levels of professionalism...这就是专业程度上的差距吧……
416Or perhaps...I should change a little...?还是说……我也该改变一下呢……
Mk 12Stop! Hold your fire! It's Griffin!别!别开枪,是格里芬!
ThompsonOhhhh, it's you! I thought—哦哦!是你们啊,我还以为——
A-91Don't you dare kick the bucket just like that, you still owe me a drink!别想随便死掉哦,你还欠我一场酒局呢!
ThompsonI'm glad you remember!你记得就好!
ThompsonHurry! Everyone out of the building! Follow Python and the others! Go!快点!所有人离开安全屋!跟着蟒蛇她们走!快!
416After all, this group of garbage... ...managed to do what I couldn't...毕竟这些废物…… 做到了连我都以为做不到的事情啊……
...20 minutes later, at a temporary Griffin camp.……二十分钟后,格里芬的临时休整地点。
ThompsonHey, so you're 416, eh?喂,你就是HK416,对吧?
416Fräulein Thompson, nice to meet you.汤姆森小姐,初次见面。
ThompsonIs this the first time we've met?是初次吗?
416Of course?不然呢?
ThompsonIndeed, I haven't heard of you before, but I've heard all about everything you did today. You're Griffin's hero.我之前确实没怎么听说过你,但我知道了你今天的表现,你是格里芬的英雄。
416A hero who spent the entire rescue mission skulking behind cover?一个营救时全程蹲在掩体里活命的英雄?
ThompsonYou whipped these rookies fresh out of IOP's factory into such good shape. That's a lot more impressive than crashing through enemy ranks all by yourself.你把一群刚从IOP出来的新人训练得这么可靠,这比一个人亲自冲锋陷阵要出色得多。
416What did they do to deserve such generous praise from an ace like you?她们做了什么,连你这样的王牌都会如此夸奖?
ThompsonThey braved the enemy's artillery fire with no means of communication and came charging into the strongpoint to get us out of danger.她们在没有通讯的情况下,顶着敌人的炮火,冲进据点带我们脱离困境。
416That's the least they could do, it was our objective, after all.这是应该的,我们这次的任务就是这个。
ThompsonBut they were disciplined and orderly throughout the process - not a single mistake. If it weren't for your wealth of experience, 416, it would've been impossible to improve their coordination so much in just a few hours.但是她们全程都井然有序,没有一点差错。 HK416,如果你没有非常丰富的经验,是不可能在几个小时内把她们的同步效率提到这么高。
416I am indeed no stranger to the battlefield, but this isn't the time for telling stories. Or...are you that desperate to learn about me?我确实在战场上呆了很久,但现在不是讲故事的时候。 还是……你迫切地想听我的事情呢?
ThompsonLeave it for now, but I like that look in your eyes; I could use a partner like you in my next interrogation assignment. Still, I'm just trying to express my gratitude. Griffin has nurtured a lot of reliable comrades-in-arms while I wasn't looking. It's an honor to meet you. I hope we'll have more opportunities to work together in the future.这个时候就算了,不过我喜欢你的这个眼神,也许下次审讯任务时,我会需要你这样的同伴。 不过这次我只是想表达谢意,在我不知道的情况下,格里芬冒出了很多值得信任的战友。 认识你是我的荣幸,希望以后有更多合作的机会。
416I can't say for sure. It's entirely up to the organization I belong to. Maybe it'll never happen again.我不确定,这要看组织的安排,也许仅限这一次。
ThompsonThen I'll treasure it this time.那我会好好珍惜的。
...Thompson waved and walks off.……汤姆森摆了摆手,走掉了。
AK-74UYou seem to be alive.你好像还活着。
416The "seem to" is superfluous, and "alive" is overrated.“好像”是多余的,“活着”也是多余的。
AK-74ULooks like we didn't disappoint you.看起来我们这次没让你失望。
416I didn't anticipate this outcome. You did well enough - without me.我是没想到这个结果,你们做得不算差——在没有我的情况下。
AK-74UThat's what it truly means to be a Tactical Doll, right? We aren't just pawns; we make our own judgments, and trusting you is one of them.这才叫战术人形,对吧? 我们不只是棋子,我们有自己的判断,相信你就是其中之一。
416What was that judgment based on?相信我是出于什么判断?
AK-74UYou saved 9A-91, you saved my friends. I know you'll save even more.你救了9A91,救了我的朋友,我知道你能救更多人形。
416Friends are important, but seeing that we're on the battlefield, we must be prepared to lose everything.朋友是很重要,但是我们既然站在战场上,就要随时做好失去一切的准备。
AK-74UDo you have friends, 416?416,你有朋友吗?
416... I'm not sure if "they" count.…… 我不知道“她们”算不算朋友。
AK-74UWhen you get caught in a blast, will they run over to help you?当你被炸弹冲击的时候,她们会跑过来救你吗?
416No, they know I'll think of a way to get myself out of trouble.不会,她们知道我会自己想办法。
AK-74UHaving friends could be a way.“朋友”也是一个办法啊。
416It's not one I'm particularly comfortable with, I do well enough on my own. It's time. Let's move.也许不是我擅长用的,我一个人就足够了。 时间到了,我们走吧。
...416 stood up and prepares to leave.……HK416站起身,准备走开了。
AK-74UWon't you even consider staying?不考虑留下来吗?
416...?……?
AK-74UIf you stay at Griffin, you can try different ways. Not just having friends, but other possibilities as well. We know even you aren't omnipotent.留在格里芬,你可以尝试更多办法。 不只是朋友,还有更多的可能性,我们知道你也不是万能人形。
416I won't have the chance.我没有那么多机会。
416Maybe next time.也许下次吧。
Later...at Strongpoint No.4 in Griffin's temporary base.稍后……格里芬临时基地的4号防御据点。
41674U, give me your take on the situation.74U,说下你看到的情况。
AK-74UFrom an optimistic point of view, it's FUBAR. Not only is Strongpoint No.4 under intense bombardment, it's even surrounded by the enemy's heavy armored troops. All the tactics I can come up with will blow up in our face.乐观点说,就是糟透了。 4号据点不仅受到炮击,还遭遇了敌方的重型装甲部队。 我所能想到的全部战术,在这里都只会全军覆没。
416What about the trapped T-Dolls?受困的人形呢?
PythonThey're led by MP40, do you know her?MP40,你知道那个人形吗?
416As I recall, she isn't an elite T-Doll, so why is she the leader of an outpost?我记得她不是个精英人形,为什么会成为防御据点里的队长。
Mk 12Strongpoint No.4 was abandoned. She led a logistics team to deliver ammo to Miss Thompson and ended up being trapped in there.4号据点原本被放弃掉了,她带着后勤小队之前为汤姆森小姐运送弹药,然后被困在了那里。
A-91Simply put, it was an unfortunate accident.简单说,就是个不幸的意外啦。
Mk 12Fortunate, you mean. They'd have been destroyed along the way otherwise.应该说走运才对,不然她们在路上就被歼灭了。
PythonThe building was under the HOCs' cover and the Fairies' protection, so it hasn't fallen yet. However, once the enemies gather for real, it'll crumble just like that.这个地方刚才被指挥官的重火力人形掩护了几次,还有一些妖精在保护她们,所以暂时还没有被攻陷。 但是敌人一旦聚集到那里,失守只是一瞬间的事。
Mk 12Should we...rescue them?我们……要去营救她吗?
A-91It's not exactly cost-effective, is it?性价比上,绝对不算高吧?
416Since when did you become...like this?你们几个,怎么突然变成这样了?
PythonWe're weighing our options objectively - whether the returns are worth the risk.我们在考虑客观地思考问题,这个回报,值不值得冒这种风险。
416You learn fast and you learn well.你学得很快,也学得很好。
AK-74UNot to mention, judging by MP40's personality, she won't turn into a nasty ghost and bother us even if we give up on her.而且以MP40的性格,就算被放弃掉,也不会变成厉鬼找我们麻烦的。
416That was rude.你的舌头真的很坏。
AK-74UJust stating facts.我只是实话实说。
416So you'd crash someone's birthday party and tell them they're gonna die one day?来到别人的生日宴会上,说你总有一天会死?
AK-74UIt's fine if this person can't beat me up. MP40? I don't think she stands a chance against me.如果对方打不过我,就没问题。 MP40?我猜她打不过我。
416So, do you all agree to abandon this last echelon?所以,你们都同意放弃最后一支梯队吗?
AK-74U(Snickers) ...(笑)……
AllCertainly not!当然不同意!
416...I knew it. Griffin is always... ...full of idiots dragging me down. Guess I'll just slow down a bit myself.……我就知道。 不管什么时候的格里芬…… 全都是一群拖后腿的家伙。 那我就稍稍走慢一点吧。
...Meanwhile, in Strongpoint No.4. ...MP40 snaps open her pocket watch. The second hand takes its last tick.……同一时间,4号据点。 ……MP40打开手上的怀表,秒针走到了终点。
System Notice...Unable to upload neural cloud. Please retry.……云图上传失败。请再次发起请求。
MP40Forget it. Just close the window.放弃命令,关闭窗口吧。
...MP40 closes her pocket watch, untangles the chain, and puts it carefully into a box.……MP40将怀表合上,梳理好挂链后小心翼翼放在盒子里。
MP40Even the most orderly formation will be crushed by artillery fire... Guess I shouldn't get my hopes up...再整齐的布局,马上也要被炮火冲乱吧…… 还是放弃希望比较好啊……
...MP40 gets up on her feet.……MP40站了起来。
MP40We've done our best. We helped Fräulein Thompson and Fräulein Kalina. There's nothing else we can do. I want to live, but the enemy's artillery...will consume this place any minute. I want you all to write everything down so that you won't forget what happened here and now. I also want to say something inspiring so that we can face the final moment with courage. But...what I want most is to cherish the time we have left. This is the last day we'll be partners, let's cherish this moment.大家,我们已经尽力了。 我们帮助了汤姆森小姐,帮助了格琳娜小姐,已经没有什么我们能做的了。 虽然很想活下去,但是敌人的炮火……好像马上就会这里吞没掉了。 我很想让大家记下笔记,以免忘掉此刻发生的事情。 我也很想说些鼓舞的话,让我们有面对最后一刻的勇气。 但是……我想最重要的,还是珍惜当下的时光。 这是我们最后一天成为同伴了,让我们拥抱一下吧。
MP40I'm very happy to be part of Griffin...so... Commander...please...来到格里芬我很开心……所以…… 指挥官……请你……
416Commander, this is the last strongpoint. You've seen what it's like over there. To be honest, I strongly advise against rescuing MP40. Saving a logistics team is going to cost us dearly and put us in great jeopardy. They can be helpful in our subsequent battles, but do consider the cost. Still, the final decision is yours.指挥官,我们还剩下最后一个据点。 你已经看到了那里的情况,说实话,我绝对不建议去营救MP40。 我们会冒着极低的性价比和巨大的风险,去营救一群后勤梯队的成员。 虽然对我们之后的作战有所帮助,但这个成本,你必须要考虑进去。 但是,最后的决定权依然在你的手中。
416We're about to engage the enemy. Forgo the rescue or take the risk - I'll trust you no matter your decision, Commander.我们马上就要开始作战了。 放弃,还是冒险,我都相信你的选择,指挥官。
If you choose to mount a rescue, escort the hostages to the helipad and have them withdraw. Once you occupy the enemy command post, you'll forgo the rescue and exit the battlefield. Your decision will affect the plot progression, so please choose wisely. Completing different objectives in this mission will lead to different routes. Once you complete an objective, you will not be able to proceed to the uncleared routes during this playthrough. You will only be allowed to pick a new choice by backtracking.选择营救,则需要将战场上的人质护送到机场并撤离 一旦占领敌方指挥部,将视为放弃营救撤离战场 不同的选择将影响故事的推进,请谨慎选择 完成该战役的不同任务目标可进入不同路线,当完成任务目标后,这周目将无法进入其他未通过的路线,只有通过回溯才可以重新选择。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.