Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10

The Battlefield without Her I · Stage 1-2 (Night)

她不在的战场Ⅰ · 1-2(夜战)

The Battlefield without Her I · Stage 1-2 (Night)

EP 10 Chapter 10 · chapter 24 of 32 · 47 lines · G43, MP41, Kar98k

Read with voices and theatre mode

...End of operation.……行动结束。

G43I knew it. Of course we'd run right into S.F. since we charged in so carelessly...这么莽撞地跑出去果然和铁血撞在一起了……

MP41We killed them all so no big deal!反正已经把它们干掉啦!

G43I killed 90% of them, okay...90%都是我干掉的好不好……

MP41Shush... Keep quiet and stay here.嘘……不要说话,你就呆在这。

G43Hmm? What is it?嗯?怎么了?

MP41 creeps toward a bush.MP41蹑手蹑脚地走到一个草丛边。

MP41Found you! 98—找到你了。 98——

An arm suddenly emerges and drags MP41 right into the bush.草丛突然伸出一只手一下把MP41给拖了进去。

G43MP41! Oh no, where did she go?!MP41! 完蛋了,她被抓到哪里去了?

MP41Don't shoot, don't shoot! It's me, MP41!别开枪别开枪!是我啦,我是MP41!

Kar98kI know. How did you find me?我知道。 你们是怎么找到我的。

MP41Uh...um...well... First of all, we're on a highland with lots of tall trees and shrubbery around, which offers both a good vantage point and effective concealment. Then I suddenly lost track of you so I guessed you might be conducting surveillance in this area?呃……嗯……那个…… 首先这里是高地,而且还有很多大树和灌木,无论是视野还是隐蔽性都很高。 接着你的踪迹突然消失了,我就猜你可能在这边观察?

Kar98kYou don't seem...as foolish as I originally thought.看来你似乎……没我想象的那么傻。

MP41Well... So you think I'm stupid, Big Sis 98?!这…… 原来98姐觉得我很傻!?

Kar98kEnough of that. ...Think of something else to call me first.先不提这个。 ……请先给我换一个称呼。

MP41You don't like it? Fine... Let me think...不喜欢吗?好吧……我想想……

Kar98kJust call me Kar.叫我卡尔就行了。

MP41Just Kar? That doesn't sound very polite... I'll call you Fräulein Kar!卡尔么?感觉不太礼貌…… 那就叫你卡尔前辈好了!

Kar98k...Alright. Why have you followed me here?……好吧。 为什么追到这里来?

MP41Because you're obviously after the Sangvis ringleader? Bring me along, Fräulein Kar! I'll definitely make myself useful!因为你肯定是去打倒铁血头目吧? 卡尔前辈,也带上我一起!我一定可以帮上忙的!

MP41...B-besides, if you're trying to fish for credit just because you took a stroll out here... I'll have to expose you for the future of Griffin. However...if you're really as capable as you claim to be, then I'd very much like to witness it with my own eyes! I'll even vouch for you later on so no one would ever doubt you!……而、而且,如果卡尔前辈出来转一圈就在报告上邀功的话。 我就要为了格里芬的明天而揭发你。 但是……或许卡尔前辈真的有这样的功绩,我想在前辈身边见识一下! 然后我会帮你好好宣传,这样就不会有人质疑你了!

Kar98kIn a certain sense, you've made quite an interesting point. I am, in fact, on a mission and this is one of my hideouts for monitoring Sangvis movements.从某种意义上,你说话真的很有意思。 我的确接受了类似的任务,这里就是对铁血的观测点之一。

MP41It does make for a fantastic surveillance spot... B-but I haven't seen any Sangvis activity nearby at all?的确这个地方很适合观察…… 但、但是附近完全没看到铁血的踪影啊?

Kar98kAs you said yourself, S.F. only deployed a single ringleader, who's most certainly doing everything she can to remain undetected. Stay here and be my spotter while I head to my sniping position and bide my time. Don't worry, it isn't very far from here.你也说了,铁血只派出了一个头目,所以它一定会想尽办法隐藏自己的行踪。 你就呆在这当观测员吧,我会去射击位置等待时机。 放心不会离这里很远。

MP41Huh? No way, I want to go with you.欸——?不行,我想和前辈一起行动。

Kar98kAn extra pair of eyes means a better chance of spotting the enemy. You can take a lot of credit if you discover Gager. But if you miss her...there will nothing in it for either of us. I take it that you're the kind of Doll who seizes every victory?多一双眼睛就多一分几率发现敌人,要是你发现了计量官,也是很大的功劳。 而万一要是错过了……我们两个人岂不是都没有功劳可以拿了? 我想你应该是那种紧抓胜利的人形吧?

MP41What do you mean?紧抓胜利的人形?

Kar98kYou strike me as someone who never lets a single chance of victory slip by and will do anything to succeed.不会放过任何胜利的可能性,为了成功会去尝试一切手段的那种人形。

MP41Oh, of course! I'm exactly that kind of Doll! Trust me, Fräulein Kar, I'll certainly help you destroy that Sangvis ringleader, and you'd better remember that!噢!那当然,我就是这样的类型嘛! 相信我,卡尔前辈,我一定会帮你消灭那个铁血头目,你一定要记得哦!

Kar98kSure, I will. Now listen carefully. If the Sangvis ringleader doesn't show herself by dawn, then we're out of luck. In that case, you must go back to the base and withdraw like a good girl.嗯,我会的。 接下来的话听好了,要是天亮铁血都没出现,那就是我们运气不好。 老老实实回基地准备撤退吧。

MP41What about you, Fräulein Kar?那卡尔前辈你呢?

Kar98kI'll withdraw on my own. Surely you can find your way back without me, right?我会用自己的方式撤离。 你不会因为没有我就自己回不了基地吧。

MP41Of...of course! I'll be fine even on my own!那……那是当然的!就算只有我自己也绝对没有问题!

MP41But you'd better not tweak the combat report while I'm not with you! Huh? Where did she go?但是前辈,你可别趁我不在就修改战斗报告哦。 呃?前辈呢?

By the time MP41 realizes she's alone, Kar98k had already disappeared into the darkness...等MP41回过神,Kar98k已经融入了漆黑的夜色中……

MP41...Fine. Just you wait, Fräulein Kar. I will definitely find that Gager. Then all the Dolls at the base and even the Commander will shower me with praise! But before that, I'd better clean up this surveillance hideout a bit. I think I'm gonna move this shrub out of my face... Whoa!……没关系,卡尔前辈你就等着吧。 我一定会把那个计量官揪出来给你看。 然后让整个基地的人形和指挥官都来称赞我! 不过在此之前,我先得把这个观测点整理一下。 这些碍事的草丛还是拨开比较好吧……呜哇!

The moment MP41 pushes the shrub away, she finds G43's face looming right over her.MP41一拨草丛,突然看到G43的脸在眼前。

G43Oh, MP41! So you're alive.啊,MP41!你没被铁血干掉啊?

MP41What are you talking about?!你说什么?!

G43I thought you got captured by Sangvis Ferri. I was just thinking... That if I still couldn't find you after making another round, I'd return to the base on my own.我还以为你被铁血抓走了,还想着…… 要是最后一圈还没找到你,我就自己回基地了。

MP41Sigh, low-spec Dolls really can't be trusted... I found Fräulein Kar just now and she asked me to stay here as her spotter!唉,果然低级人形就是靠不住啊…… 刚才我可是找到了卡尔前辈,她让我在这里给她当观测手!

G43I see... Well, I apologize as a low-spec Doll. In that case, I'm heading back and leaving you with your "Fräulein Kar".这样啊……身为低级人形真是对不起了。 那我就回去了你和‘卡尔前辈’执行任务吧。

MP41True... With Fräulein Kar...的确……有卡尔前辈的话……

G43(Thank goodness!) Alright then, off I go. Good luck with your mission. Have fun. Tschüss—(太好了!) 那我就先行一步了,祝你任务顺利,生活愉快,再——

MP41Wait! Actually, a spotter could also use some protection! We've still got a deal!等等! 果然观测手还是需要有人保护的! 我们的约定可还没结束!

G43No way... (Sobs) I'm sorry, Commander. I'll never touch things just because they look interesting again...怎么这样…… 呜呜呜……指挥官我错了。 下次我再也不看到什么有趣的东西就拿起来玩了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.