Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10

The Battlefield without Her I · Stage 1-1 (Night)

她不在的战场Ⅰ · 1-1(夜战)

The Battlefield without Her I · Stage 1-1 (Night)

EP 10 Chapter 10 · chapter 23 of 32 · 87 lines · MP41, Gr MG23, XM8, WA2000, G43, Kar98k

Read with voices and theatre mode

... ...In a certain Griffin observation post.…… ……格里芬某处前哨基地。

MP41Listen to me, it was real!听我说,是真的!

Gr MG23Okay, okay. It's not that I don't believe you, but the Commander has already given the order to withdraw from this base.嗯嗯,好的好的。 不是我不相信你,但是指挥官已经让我们撤离这个基地了。

MP41Don't give up! S.F. only dispatched one ringleader this time, I'm sure we can beat her as a group!别放弃啊。 铁血这次只来了一个头目啊,我就不信我们一起上还打不过它一个!

Gr MG23That kinda sounds like something a small fry would say before having their butt handed to them...你这是一下就被干掉的杂鱼才会说的台词啊……

MP41Who cares?! The point is – this is a perfect opportunity that only comes once in a life time! If we kill that S.F., we'll become famous in Griffin!话怎么说都无所谓啦! 关键是这可是千载难逢的好机会! 一起把铁血干掉,我们一定会成为格里芬的明星的!

Gr MG23Sure, let's go then! ...You think I'd say that? I'm not gonna fall for that again. You fooled me last time and even recorded how I excited I was to show the Commander. I'm withdrawing – right now – so please take your nonsense to some other Doll.好的,那我们一起上吧! ——你以为我会这么说吗? 我可不会再上你当了,上次你就这么忽悠我,还把我兴奋的样子录给指挥官看。 我要撤退了,麻烦你去胡搅蛮缠别的人形吧。

MP41D-don't go...别,别走啊……

MP41...And that's the story. XM8, let's go kick some Sangvis butts and decimate their assault!……事情就是这样。 XM8,一起去干掉铁血的渣滓,瓦解它们的进攻吧!

XM8The Commander must have a reason for asking us to withdraw. As Tactical Dolls, it is our duty to follow orders.要求我们撤退一定是指挥官有所安排。 作为战术人形我们应该严格遵守命令。

MP41But there are still a few days until the final deadline of withdrawal, if we ride the momentum and kill the Sangvis ringleader... We might not even have have to withdraw at all, and we'll surely become talk of the town in Griffin. "Legendary Dolls Change Griffin's Fate in Daring Sangvis Raid" – there might even be a headline like that!可是离撤退的最后期限还有几天,如果我们一口气把铁血头目干掉…… 说不定就不需要撤退了,到那个时候我们一定会成为格里芬的大话题的。 ——比如《传奇人形奇袭铁血改变格里芬命运》,说不定会有这样的报道!

XM8Say, the Commander ordered us to withdraw out of consideration for your recklessness. We're nothing more than regular Dolls... So stop dreaming about crazy stuff.我说啊,说指挥官要求撤退是为了照顾你的情绪,我们都是普普通通的人形…… 不要整天异想天开了。

MP41Nein, I'm not...没有吧……

XM8I also remember you once snitched on me for slacking off. I might have taken the chance if it was someone trustworthy, but you...no thanks.而且我记得你以前还告发过我后勤偷懒的事。 如果是值得信赖的人形的话我还愿意赌一把,你的话……总之先拜拜啦。

MP41Uh...you could've just done your job properly instead of slacking...呃……你不要偷懒不就好了……

MP41Huh, she left...啊,走掉了……

MP41...Wait, who's that?! That's Fräulein WA2000! She's really strong!……那个人是?! 是WA2000小姐,她的实力可是很强的!

MP41But...I guess I'll just pretend I didn't see her.不过……还是当做没看见吧。

WA2000MP41, there you are!MP41!终于让我找到你了!

MP41Eeeep!咿——!

WA2000You're the one who's been telling everyone that the Commander treats me to dessert in private!就是你,到处和别的人形说指挥官私下里送我甜食!

MP41B-but I did see you eating ice cream outside your regular rations...可、可是我真的看到你在吃配给以外的冰淇淋啊……

WA2000That was a reward from the Commander for performing well! I worked hard for it but you made it sound like the Commander and I have some kind of abnormal relationship!那是因为我战绩优异,指挥官奖励给我的! 明明是我努力得来的,被你说得好像我和指挥官关系有多特殊一样!

WA2000I suppose that isn't necessarily a bad thing... But you can't just go around spreading baseless rumors!虽然这样好像也挺好的…… 但是,你不能乱说啊!

MP41...I-I'm sorry! Gotta dash!……对、对不起! 我还有事先走了!

WA2000Stop right there! Don't you dare run away!站住!别跑!

MP41F-finally gave her the slip... Who knows what would happen if she had caught me. I knew it – it's better to ask Dolls I have dirt on. Let me look through my dossiers.终、终于逃掉了…… 被抓住的话不知道会被怎么样。 果然找有把柄的人形会比较好,我来翻下资料。

G43Huh? You're still here, MP41?哎?MP41你还没走吗?

MP41...Oh?! You're right on time. Come and have a look at these documents.……哦?! 你来得正好,快来看看我的资料。

G43W-what is it...?怎、怎么了……

MP41Hehehe... Last week, you smashed the Commander's memorabilia then secretly glued it back together as if nothing had happened, didn't you?嘿嘿嘿—— 你上个星期把指挥官带回来的纪念品砸碎了,接着自己偷偷黏回去当无事发生吧?

G43Hahaha... What are you talking about? I don't understand.哈哈哈…… 你在说什么我完全不明白。

MP41Don't play dumb! I saw everything!装傻也没用!我都看到了!

G43Huh...?! R-really?欸……!?真、真的?

MP41These eyes of mine have recorded your crime. Now, should I start counting off your offenses?我的眼睛已经把你的罪行都录下来了。 现在,要开始细数你的罪行吗?

G43Whoa, whoa, whoa... I beg you, please don't tell the Commander... Otherwise, my spotless reputation would...呜哇哇哇……求求你不要告诉指挥官。 不然我的一世英名……

MP41Go me, someone finally took the bait! Mm-hmm! I can keep quiet about this, but I have a request.不愧是我,终于有个上钩了! 嗯哼——! 不说也可以,但你得答应我一个要求。

G43What...do you want?什……什么要求?

MP41Actually, I've got this plan...其实,我有这么个计划……

Once again...MP41 repeats her plan to strike back against Sangvis Ferri.和之前一样……MP41将反击铁血的作战计划又给眼前的人形说了一遍。

G43That...that's not going to work, is it?这、这这,这不可能成功的吧?

MP41Don't worry, I've made very thorough preparations! Surely you'd like to keep your reputation "spotless" in the Commander's eyes, right?你放心,我可是做了非常充足的准备的! 你还想不想保住你在指挥官面前的“一世英明”了?

G43Ugh... This doesn't feel any different than committing suicide... ...Fine, you promise you won't tell the Commander if I do this with you?呜……可这感觉和送死没啥区别啊…… ……好吧,我如果陪你执行这个任务,你能保证肯定不会和指挥官说吗?

MP41Of course!那当然!

G43Then give me a minute. Let me back up my neural cloud first...那你等我一会儿。 我先去备份个心智……

MP41Sure, hurry back.行吧,快去快回。

Once G43 is safely in the distance, MP41 leans against the wall.看到G43跑远后,MP41靠到了墙上。

MP41Finally found a willing accomplice, but G43 is kinda weak. Are there any other stronger Dolls? Sigh... If only everyone is willing to team up with me... I have this perfect plan and I've even been secretly nabbing explosives from logistics for it.终于找到一个肯陪我的了,不过G43果然还是有点弱呢。 还有什么其他更强的人形? 唉……要是大家都肯和我组队就好了…… 我明明构想了完美的计划,为了这个计划我甚至偷偷从无数次的后勤行动里攒够了炸药。

MP41 sighs lightly.MP41轻叹了口气。

MP41If I don't have any results to show, I'll be stuck running logistics for the rest of my life. I must—要是再没点成绩岂不是要一辈子跑后勤了,必须——

MP41Huh, that Doll...?咦,那个人形是……?

MP41Um, excuse me!那个,请等一下!

???Hmm? How may I help you?嗯?找我有什么事吗?

MP41You're Fräulein Kar98k, aren't you?你就是毛瑟Kar98k小姐吧!

Kar98kI am.没错。

MP41 takes out a stack of dossiers out of her bag in excitement.MP41兴奋地从挎包里拿出资料。

MP41Let me see what I've gathered about you... Wow, you really are an elite! Can't believe I ran into an elite who can solo all kinds of missions on this scruffy base!我来看看以前搜集的资料…… 呜哇!你果然是精锐人形! 想不到在这个破基地里,可以遇到单靠自己就能完成了各种机密任务的精英!

Kar98kIs that so...? You flatter me.是吗……过誉了。

MP41Hmm, I suppose I am – too much, perhaps.嗯,我想也的确是过誉呢。

Kar98k...Sorry, but what did you mean by that?……请问,这句话是什么意思?

MP41I mean, repelling a high-spec Sangvis unit all by yourself, pinning down multiple Sangvis echelons simultaneously... You were obviously exaggerating – no T-Doll can do such things on her own.像什么独自击退高级铁血单位啊,同时牵制多个梯队的铁血啊…… 这些一看就是虚报战功,只有一个人形怎么可能做得到嘛。

MP41I totally understand – you must've completed those missions with the Commander's help. Then you claimed you did everything single-handedly to make it sound really impressive!当然也不是不能理解,你一定是在指挥官的帮助下完成了那些任务。 不过,事后说只靠自己对吧,这样才会显得自己很厉害!

Kar98k...You're an interesting kid. I'm currently occupied so if there's nothing else, please excuse me.……你真是个有趣的孩子。 我还有其他任务在身,如果没别的事的话我就先走了。

MP41Uh...wait! Oh boy, I made the same mistake of exposing people to their face. I'm...I'm sorry! It was all just my personal conjecture, of course... Anyone would be doubtful if they haven't seen it happen, right? Haha...啊……等等! 完了,不自禁犯了揭人老底的毛病。 抱、抱歉!这些都是我的推测而已……没亲眼见过的话,任何人都会这么怀疑对吧,哈哈……

Kar98kIt's alright, I don't really care what others think of me.没关系,我并不是很在意别人在看待我。

MP41Heheh, everyone says that, but who knows? Actually, I have this secret mission. If you come with me, I can testify to your achievements in battle!嘿嘿,大家都这么说,但心里怎么想谁知道呢? 其实啊,我有个机密任务,你要是能和我一起完成的话,我可以作为证人证明你的功绩哦!

Kar98kI believe the Commander has already ordered all Dolls to withdraw from this base. Aren't you going to prepare for departure?我记得指挥官已经下令所有人形撤离这个基地了吧? 你不去准备吗?

MP41The secret mission has everything to do with the order to withdraw. Actually, I have done some investigation and I know how Sangvis Ferri is planning to attack!就是和这个撤离命令有关。 其实啊我已经悄悄调查过了,铁血要怎么进攻我可是了如指掌!

MP41I won't just tell anyone about this. But since you're an elite T-Doll, I'll reluctantly let you in on my plan!换作别人的话,我可根本不会说哦。 但是你作为精锐人形,我就勉为其难将我的计划给你看看吧!

MP41 shoves the report she's holding into 98k's hands. Not knowing what else to do, 98k flips through it briefly.MP41强行把手里的报告塞给了98K,出于无奈98K简单地看了两眼。

Kar98k... You really are interesting... You managed to predict Sangvis Ferri's plan of attack... Just from the observations you made while you were on logistics missions?…… 你果然很有趣……只通过自己后勤行动时观察到的铁血行踪…… 就已经推测出铁血可能的攻势了吗?

MP41That's right! I'm 100% certain Sangvis Ferri only deployed one ringleader for this assault! On top of that, I've located this ringleader...and I've swiped some explosives in secret. We just have to set them along the ringleader's route and detonate them! And we won't even have to withdraw!嗯!我可以肯定铁血这次进攻只来了一个头目! 而且我已经判断出了铁血头目的位置……我偷偷攒了一批炸药。 只要在它的必经之路上埋下,然后一引爆!我们就不用撤退了!

Kar98kThen do you know who this Sangvis ringleader is?那你知道那个铁血头目是谁吗?

MP41She's called Gager, I think? I saw her from a distance once when I was running logistics. She didn't seem too formidable for a ringleader, in any case.好像叫计量官?我有一次后勤时在很远的地方看到过它。 反正不像是什么很厉害的铁血头目。

Kar98k...Gager is a high-ranking command-type Sangvis Doll. Your observation skills aren't too bad. But it'll take more than that to stand a chance against a Sangvis ringleader. Time's up, I'll see you around.……计量官也是铁血的高级指挥人形,你的观察能力不错。 但光只凭这一点就想和铁血头目交手还是不够的。 时间到了,有机会再见吧。

MP41Huh? What's the rush? Hey... What about my plan...?哎?这么着急走吗? 啊……那我的计划该怎么办才好啊……

MP41 watches 98k's receding figure.MP41望着98k离去的背影。

MP41...Hold on, she just said that the Commander had ordered all Dolls to withdraw, yet she's moving in S.F.'s direction. Maybe...she's actually on the mission to destroy the ringleader...!……等等,刚才她说指挥官让所有人形撤退,自己却在这时候往铁血的方向移动。 她……说不定就是在执行消灭铁血头目的任务……!

G43MP41, I'm back. Hmm? Isn't that Fräulein Kar?MP41,我回来了。 嗯?刚才那个不是卡尔小姐么?

MP41As if I'd let you take all the credit!怎么能让你把功劳抢走呢!

G43What are you talking about?你在说什么呢?

MP41...There you are, G43. That elite is trying to steal all our credit! We've got to catch up right away!……你来了啊,G43。 刚才那个精锐人形想把我们的功劳都抢走啊! 现在我们得马上追上去!

G43Huh? In that direction? Aren't there Sangvis scouts nearby?呃?要往这个方向去吗? 可附近还有铁血的侦查部队啊?

MP41 shakes her head.MP41摇了摇头。

MP41How are we supposed to make a name for ourselves if this is enough to scare us?! If we run into any S.F., we'll just have to wipe them out!如果在这里就害怕以后要怎么出人头地!要是遇到铁血把它们干掉就是了!

MP41MP41, heading out!MP41,出发了!

G43Huh?...W-wait for me!哎?……等、等我一下啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.