Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10
The Battlefield without Her II · Stage 2-1 (Night)
她不在的战场Ⅱ · 2-1(夜战)
EP 10 Chapter 10 · chapter 25 of 32 · 31 lines · StG44, Kar98k, MP41, G43
Read with voices and theatre mode... ...In an abandoned outpost.………… ……一处废弃的据点内。
StG4498k, cutting it a bit close, aren't you?98k,你差点就迟到了。
Kar98kSorry, that took me a while.抱歉,稍微花了点时间。
StG44...You wasted precious time on making a detour through the safe zone just to draw those two small fries over there... Was that really worth it?……你特意浪费时间绕路到安全区,就为了把那两个小人形引到那边…… 这么做真的有意义吗?
Kar98kYou saw right through me. I was going to tell you I got lost.真是瞒不过你,我本来还想说自己迷路了。
StG44It'd have been more believable if you'd said the Sangvis ringleader did us a large favor and self-destructed.你还不如说“铁血为了帮我们大忙,直接自毁了”来得有可信度。
Kar98kThat hideout is relatively safe. As long as they stay put, S.F. won't find them. And they'll head back at dawn. Though I suppose MP41 will be rather disappointed.那个观测点比较安全,除非她们自己乱跑不然不会被铁血发现。 我想天亮了她们就会自己回去了。 虽然我猜那个MP41对这个结果一定会很失望。
StG44There's no point in being so kind...Kar. That kid isn't gonna appreciate what you've done for her.别太温柔了……卡尔。 即使你这么做她也不会感谢你。
Kar98kI know, but I didn't do that for anyone's appreciation. It's time. What's the current situation?我明白,我不是为了让谁感谢我而这么做的。 到行动时间了,现在情况怎么样?
StG44I have a rough idea of Gager's position, but she's constantly on the move. She...seems to be searching for something.我能掌握计量官的大致位置,但是它一直在移动。 它……仿佛在找什么东西。
Kar98kFind a way to draw her into my optimal range. If I don't kill this Sangvis elite with a single shot... We most probably won't be going back alive.得想办法把它引到我最佳的射击区域内,铁血的精英人形如果不一次命中弱点的话…… 我们两个可能都回不去了。
StG44According to S.F.'s search pattern, they'll approach this area in two hours. Then as always, I'm going to feint an attack to draw Gager right into your line of sight. I really hate getting used to a new body after having my neural cloud re-installed... So could you please make your shot count?从铁血的行动规律来看,两个小时后它们会靠近这里。 届时我会和以前一样佯攻把计量官吸引到你眼前。 我可是很讨厌重载心智后适应新身体的感觉啊…… 能请你务必一发命中吗?
98k smiles faintly.98K微微地笑了笑。
Kar98kDon't worry. Have I ever failed you?不用担心。 你有见我失手过吗?
...Meanwhile.……另一边。
MP41 is still on standby.MP41正在原地待命。
MP41201, 202, 203... I'm getting bored of counting the stars... Is it almost dawn yet?201个星星、202个星星、203个星星…… 太无聊了……是不是天都要亮了?
She checks the current time on her comms terminal.MP41打开通讯终端,确认了当前的时间。
MP41It's only been two hours...只过了两小时啊……
G43Why don't you try getting in touch with your "Fräulein Kar"?你要不试试看联络你的“卡尔前辈”?
MP41She'll definitely think I'm useless if I contact her without anything to report...什么都没发现就联络她,前辈一定会觉得我很不靠谱的……
G43Really...? I don't think she's ever found you to be particularly useful.是吗…… 我觉得前辈就没觉得你靠谱过。
MP41Oh right, why don't I search the surrounding area? I might actually find something!对了,不如我搜索下附近,说不定会有新的发现!
MP41 runs out of the hide site and starts studying the nearby terrain.MP41跑出了观测点,开始研究其周围的地形。
G43(Sighs) She's ignoring me completely...(叹气)无视吗……
MP41This location is really quite ideal for a spotter. But according to my previous calculations, S.F. will probably be moving towards another area.的确,这个观测点的位置挺好的。 不过根据我之前的推测,铁血应该会朝另一个区域前进吧。
G43Isn't that good? At least I won't need to reinstall from backup.那不是挺好的,至少我不用重新装载备份了。
MP41This won't do! Rather than waiting around here till who-knows-when, we should head over there to have a look; we might find more clues.那怎么行! 与其在观测点傻等着,不如先往那边看看,说不定会有什么线索。
G43But didn't your dear Fräulein ask you to wait here?可是你的前辈不是要你在观测点等着吗?
MP41Dummkopf! Even a veteran like her can be mistaken. Gathering intelligence is my forte! Let's get going already!笨!就算是前辈也是会犯错的嘛。 论情报收集还是我比较擅长!我们赶紧出发吧!
G43Why...must I suffer through this...? I'm going to submit my resignation once I get back. Even being in the service industry is better than this.为什么……我要受这份罪啊…… 回去了我就要写辞职报告,去当个服务员什么的也比现在强。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.