Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10

The Battlefield without Her II · Stage 2-2 (Night)

她不在的战场Ⅱ · 2-2(夜战)

The Battlefield without Her II · Stage 2-2 (Night)

EP 10 Chapter 10 · chapter 27 of 32 · 57 lines · G43, MP41, Kar98k, StG44

Read with voices and theatre mode

...Combat over.……行动结束。

G43We ran into S.F. again... I...I'm spent...果然又撞上铁血了。 累、累死我了……

MP41You did pretty well for a bodyguard.没想到你作为保镖表现还不错嘛。

G43Bodyguard? More like a nanny...我什么时候变成保镖了,叫我保姆还差不多……

MP41Ah!啊!

G43More enemies?! Where?又有敌人!?在哪?

MP41There are Sangvis parts on the ground!地上有铁血的零件!

G43... Seeing how many S.F. I've wracked, isn't that only natural?…… 我打坏了那么多铁血,有零件不是很正常的事吗?

MP41Nein, look carefully...不不,你仔细看……

MP41 picks up one of the parts from the ground and shows it to G43.MP41拿起一块地上的零件递给G43。

MP41This is a damaged kinetic component. It bears no traces of having been shot and was just replaced because of natural wear-and-tear. Which means...Sangvis troops have spent some time here before. If I'm right, they must have been traveling in this direction!这是损坏的行动部件,没有弹痕,很可能只是损耗替换掉的。 也就是说……一定是有铁血的主力部队在这边休整过。 果然我之前的推测是正确的,它们一定是朝这个方向去的!

G43We have to keep going...? Don't you think we've already strayed too far from our original position...?还要继续前进啊…… 你不觉得我们已经跑得离原来的观测点太远了一点吗……

MP41Huh?! Oh...you're right... I didn't notice we've gone so far... I hope Fräulein Kar won't be mad at me...欸?! 啊……真的啊…… 一不小心就跑了那么远……我不会被卡尔前辈责怪吧……

G43That's right, your Fräulein isn't going to be pleased. So let's go back?没错没错,你的前辈一定会不高兴的。 我们还是,赶紧回去吧?

MP41But it's her fault for picking a spot with no S.F. in sight! Look at me, I did a much better job. ...Hold on, isn't that the area where my logistics missions often took me? So I was right in predicting that S.F. would launch their attack here!不过这也是她不好,选的地方一个铁血都没有,还是我比较厉害。 ……等等,前面不就是我经常后勤的地方吗? 我之前做出铁血会从这里进攻的判断果然是正确的!

MP41...Perhaps, I'm already better than elite Dolls – no, I might even be better than the Commander?!……说不定,我已经比精锐人形,不,说不定比指挥官也更强了?!

G43How badly is your neural cloud malfunctioning for you to reach that kind of conclusion?!你心智里的回路到底发生了什么才会得出这样的结论啊!

MP41Yeah, I accept your compliment. I've done countless logistics missions here... I know every blade of grass and every rock like the back of my hand so setting up an ambush here will be a piece of cake! Now how should we do this...? I suppose we should just follow my initial plan and plant the explosives...嗯,你的夸奖我就收下了。 我可是在这个地方跑了上千遍的后勤任务…… 每一根草每一块石头我都记得请清清楚楚,要在这里设埋伏对我来说易如反掌! 接下来要怎么办呢……果然是按照我原本的计划先埋炸药……

MP41 weighs her options with arms crossed. Suddenly, she hears a bout of gunshots.MP41正交叉起双臂思考着,忽然听到了一阵枪声。

MP41Hmm? I think I heard shooting.嗯?我好像听到了枪声。

MP41 and G43 run in the direction of the sound.MP41和G43急忙朝枪声的方向跑去。

MP41That's— A Griffin squad is exchanging fire with S.F. units?! They're on the run! Did the S.F. jump them?这是—— 有格里芬小队正在和铁血作战?! 她们一直在逃跑,难道是被铁血伏击了么?

G43Look, that seems to be a Sangvis ringleader after them!你看!后面好像还有一个铁血的高级人形!

MP41Oh! Isn't that Gager?! I finally found her! I...I've got to tell Fräulein Kar right away...啊! 后面那个不是计量官吗!终于被我发现了! 得……得马上联系卡尔前辈……

G43But isn't she still near the lookout? We're a good distance away! Even if she rushes over here now, she won't make it in time!但是她还在观测点那边吧? 那里离这还有好长一段距离,就算现在赶过来也来不及了!

MP41Th-then what do we do...?!怎、怎么办……!

...Meanwhile, 98k is at her sniping position.……另外一边,98k在狙击点。

Kar98kSo they've started exchanging fire.已经开始交火了?

98k watches the sparks of gunfire from afar. Suddenly, she receives a comms request.98K望着远方的火光,突然一条通讯请求发送了过来。

MP41Fräulein Kar, do you copy?卡尔前辈,你听得到吗?

Kar98kMP41? What is it? This really isn't the best time.MP41?怎么了,我现在不是很方便通讯。

MP41Are you still waiting for the Sangvis ringleader to show herself?卡尔前辈还在等铁血头目出现?

Kar98kHuh? Uh...that's right.啊? 嗯……是啊。

MP41Then it can't be helped. I'll just have to do this myself.那就没办法了,果然得靠我自己。

Kar98kWhat do you mean?你要干什么?

MP41Um, I've spotted the ringleader—那个,我看到铁血头——

StG44Kar, you hear me?! I've drawn Gager this way!卡尔!听得到么!计量官被吸引过来了!

Kar98kCopy that.收到。

Kar98kSorry, MP41. I can't talk right now.抱歉MP41,现在不太方便,我要切断通话了。

MP41Hold—等——

Kar98kStG, what's your status?StG,现在情况如何?

StG44...She almost shot me in the head. It's going according to plan. I'm gonna clean up some of their cannon fodder while pulling Gager towards you.……它差点就一枪打在我的头上。 情况在预期内,我在一边消灭那些杂兵一边把计量官吸引过来。

Kar98kShe's still too far away. If I can't reduce the distance to within 1km... Even an AP round might not be able to penetrate her armor.距离还不够,不缩短到一公里内的话…… 即使是穿甲弹也无法百分百穿透计量官的装甲。

StG44This ringleader keeps trying to close in on our units and she's interfering with my control over my Dummies. I've already lost contact with three of them. I'm sorry but I don't think I can get her to a position where you can fire at her from the side.这个头目一直在尝试靠近我方单位,它在干扰我对傀儡的控制。 我有三个傀儡无法接受信号了。 抱歉,我可能无法把它吸引到你能攻击它侧面的位置了。

Kar98k...That's fine, then let's go with Plan B and just get her as close to me as you can. There is still a 50% chance for a frontal shot to penetrate her armor from within 500m.……无妨,那就按照B方案,尽量往我的位置靠拢吧。 只要缩短到五百米,从正面射击仍然有百分之五十的几率可以击穿。

StG44I'll try to drag her into a 200m range so you can get that number to 100%.我尽量让它进入你200米的范围,这样应该可以保证击穿。

Kar98kCan you do it?做得到吗?

StG44Any other Sangvis ringleader wouldn't have taken the bait so easily. But this one is strange – she seems oddly compelled to get close to me even though I'm already within her range.如果是普通的铁血头目一般不会这么简单就上钩。 但这个头目很奇怪,在以一种奇怪的执念试图逼近我的位置,明明我早就在它的火力范围内了。

Kar98kBe careful. I've read about previous records of Griffin Dolls getting captured by Sangvis Ferri... Her M.O. seems to match what's mentioned in the record.小心一些,我曾看过铁血抓捕我方人形的案例…… 它的举动和之前的案例吻合。

StG44Understood. If I end up getting caught, I'll destroy my neural cloud immediately. She's getting closer. How far away are we?我明白,如果真的不幸那样,我会立即熔毁核心的。 它又逼近过来了,还差多少距离?

Kar98kYou'll be within 1km range in another 100m.再一百米就进入一公里范围了。

StG44Then I'd better try harder. We're almost— Hold on, Gager suddenly stopped!那就只再努力一点了,马上就—— 等等,计量官突然停下来了!

StG4498k, can you see what's happening?98K,你能看到发生什么了吗!?

Kar98kShe...captured a Griffin Doll...它……抓着一个格里芬人形……

StG44A Griffin Doll? You mean my Dummy?格里芬人形?是我的傀儡吗?

Kar98kNein, she has her hands on...不,它手里抓住的是……

Kar98kMP41.MP41。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.