Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10
The Battlefield without Her III · Stage 3-1 (Night)
她不在的战场Ⅲ · 3-1(夜战)
EP 10 Chapter 10 · chapter 28 of 32 · 62 lines · MP41, G43, Gager, StG44, Kar98k
Read with voices and theatre mode...A few minutes ago, on the other side of the battlefield.……几分钟前,另外一边。
MP41Fräulein Kar definitely won't be able to make it... Then we have to do this ourselves.果然卡尔前辈肯定赶不过来了……那只能靠我自己了。
G43How can we do this ourselves? If we so much as LOOK at a Sangvis ringleader, we'll have to reinstall our neural cloud.这情况……怎么靠自己啊? 这种铁血的高级人形,和它打一个照面我们就可以重载心智了。
MP41Hmm...so should we stick to the original plan? But they're already exchanging fire, which means Gager won't run over my booby traps... Besides, I didn't actually have the time to plant the explosives!嗯……那要按照原计划吗? 但现在已经交上火了,那个计量官也不可能老老实实往我埋炸药的地方跑…… 而且现在根本就没时间埋炸药啊!
G43Then let's retreat for now? Isn't it better to let the elite handle this?我们还是先撤回去? 让精锐人形来处理比较好?
MP41But some other Dolls are being attacked! If we don't do something, they could be wiped out!但是有别的人形在被袭击啊! 如果我们不做点什么,她们说不定会被全灭的!
G43That might be true...but we'd also be wiped out if we charge in without a plan...话是这么说……可是我们贸然交战也一样会被全灭啊……
MP41C-calm down... Think of something... Oh, right! We can do this!冷、冷静下来……赶紧想出办法来…… 啊!对了!只要这么做不就好了!
Several minutes later...几分钟后……
MP41D-don't shoot! I surrender!别、别开枪,我投降了!
MP41Look, I can't run anymore. I surrender, and I'm dropping my weapon.你看啊——我已经跑不动了。 我投降,我已经把武器扔掉了。
Gager approaches MP41 warily.计量官警惕地向MP41走去。
MP41She actually didn't fire. I seriously thought she was gonna shoot me down just like that. Now I just need to wait for her to come close.想不到它真的没开枪,我还以为自己会被一枪干掉呢。 接下来,只要那个头目靠近过来就可以了。
MP41Don't hurt me, I'm completely harmless...别伤害我,我已经不会有任何威胁了……
MP41... ...Or not!…… ……才怪呢!
...On a hill in the distance.……远处的山上。
MP41Never saw that coming, did you, Sangvis idiot! That's just one of my Dummies. I've rigged half of the explosives onto her. The moment you close in... Hehehehe...没想到吧笨蛋铁血,那只是我其中一个傀儡罢了。 已经把一半的炸药绑到傀儡身上,只要你一靠近过来…… 嘿嘿嘿嘿……
G43Are you sure she'll fall for it...?你确定铁血真的会上当吗……?
MP41This is a plan that I've been perfecting for months, a dumb Sangvis won't be able to see through it!这可是我深思熟虑了好几个月的计谋,区区铁血根本无法看穿的!
Gager walks up to MP41's Dummy...计量官走到MP41傀儡的身边……
She grabs her by the neck and lifts her right off the ground.掐住她的脖子拎了起来。
MP41With that, I'll be Griffin's new star! Detonate!这下,格里芬今后的明星就是我啦! 起爆——!
... ...... ...No reaction in the distance.…… …… ……远处没有任何反应。
MP41Huh...?呃……?
MP41What?! Why didn't it go off? I've clearly pushed the button... Why isn't the Dummy obeying my command?欸?! 为什么没有爆炸? 我明明已经按下按钮了啊……为什么傀儡不听我的指挥?
GagerA new Griffin Doll. Here I thought it was a friend of that piece of junk who's been trying to bait me...新出现的格里芬人形,我还以为是刚才引诱我的那个垃圾人形的同伴……
GagerTurns out it's just another piece of trash.结果冒出来的是另一个垃圾。
G43Could it be Sangvis interference?该不会是被铁血干扰了?
MP41Ja, that...that must be it! Crap, I completely forgot about that! W-what should I do now? I think I screwed this up.对对,一定、一定是这样! 糟透了,我居然忘记了铁血会干扰信号这件事了! 怎、怎么办,我好像搞砸了。
G43I told you it's impossible for us to defeat a Sangvis ringleader! Can we just go?就说了我们打败铁血高级人形是不可能的嘛! 要不现在就开溜?
...Meanwhile, 98k is at her sniping position.……此时正在狙击点的98k。
StG44MP41? What is she doing here?MP41?为什么她会跑到这个地方来?
98k holds her aim.98k依然保持着瞄准姿势。
StG44Kar, prepare to move. The target has stopped taking the bait. We're going to Plan C.卡尔,准备移位了,吸引敌人的方案失败了,我们采取C计划。
Kar98kNein, we still have a chance.不,我们还有机会。
StG44You're not planning to fire from that distance, are you?!你该不会准备在这个距离开枪吧?!
Kar98k20%. There's still a 20% chance that the shot can penetrate her armor.百分之二十。 这个距离还有百分之二十的几率击穿它。
StG44Don't tell me...you're trying to save that Doll? It's kind of hard to tell from here, but isn't that just her Dummy?你难道……想救那个人形? 虽然距离有点远看不太清,但那不过是MP41的傀儡而已吧?
Kar98kIf it's a Dummy, then her mainframe must be somewhere nearby. If this shot does the job, then we can all go home safely. But...if it doesn't kill her, Gager will do whatever she can to find me. Get MP41 away from there when Gager comes for me.如果是傀儡,那她的主机一定在附近。 要是能一发正中,那我们都可以安全回家。 要是……射击没有成功,计量官一定会想尽办法寻找我的位置。 趁这个档口,立即把她从这里带走。
StG44It isn't our job to rescue that Doll. We can repeat our previous steps and complete the mission.我认为拯救那个人形并不是我们的任务。 之后我可以再去吸引一次计量官,确保任务完成。
Kar98kIf we abandon our companions without a thought, how are we different from Sangvis Ferri? Besides, it is my fault that MP41 is running around where she shouldn't be... Please remove her from danger. I'm using our last resort.这样随意地抛弃同伴,我们和铁血还有什么区别? 而且让她乱跑也是我的责任……请你带走她吧,我会采用最后的计划。
StG44Are you crazy? You want to tackle Gager on your own?你疯了吗? 你要独自和那个铁血头目周旋?
Kar98kYou know I can do it. Worst case, it's easier to retreat alone.你知道我能做到,就算是最差的情况,我自己撤出来也会更容易一些。
StG44...Do what you want. It's your call. I'm sure you know this already, but I still have to say it before I go. You should've told that mischief maker to scram in the first place. Not only have you put her in danger, you've also jeopardized our mission.……随便你吧,反正权限在你这。 虽然你已经意识到了,但在出发前我还是要说一句。 从一开始你就应该把那个捣蛋的人形赶走,你之前的做法既害了她也害了我们。
Kar98kI'll reflect on that when I return. Now move.回去后我会好好反思的,现在立即行动吧。
StG44Roger that.了解。
StG44 darts into the woods swiftly and disappears into the darkness.StG44敏捷地钻入了树林,消失在黑暗中。
Kar98kRight, it's a long shot – literally. I must hit the core in her torso or the other Sangvis units will remain active.好了,赌一把吧。 必须要击中躯干中的核心,不然其他的铁血单位还是会继续行动。
Kar98kTake aim...瞄准……
Kar98k...NOW!……就是现在!
Gager—!——!
The bullet zips through the air and is about to hit its mark in Gager's chest... But Gager deflects it with her weapon at the last second.弹头呼啸而过,几乎就要准确地命中了计量官的胸口…… 但是一瞬之间计量官用武器挡住了。
Gager runs her finger over the slightly dented feedway on her weapon and looks toward 98k's sniping position.计量官轻轻地掸了掸略微凹陷的备弹口,朝着98k射击的位置看去。
GagerWas that from more than a kilometer away...? Her aim was true even when shooting from that distance. Finally, a Griffin Doll that's more like it. Just you wait...I'm going to get you, then I'll make you tell me everything I need to know.在一公里外吗…… 能从这么远的距离命中我,看来终于有一个像样的格里芬人形出现了。 等着……我会逮住你,然后把我需要的一切都问出来。
Meanwhile, back to MP41.与此同时,MP41这边。
MP41Another gunshot... That sounded like 98k! Is Fräulein Kar actually nearby?远处有新的枪声……是98K的声音! 难道卡尔前辈就在附近?
MP41Fräulein Kar, can you hear me? I thought you were still near the lookout!卡尔前辈能听得到吗?我以为你还在观测点那个地方!
StG44You moron! All our plans are botched because of you!你这个笨蛋!我们的计划全都被你搞乱了!
MP41Huh? What's going on? Is that StG44? Where's Fräulein Kar?啊?发生了什么?这个声音是StG44?卡尔前辈呢?
StG44Shut up and just tell me where you are!别废话了,赶紧告诉我你的位置!
MP41I...I'm behind the rock halfway up the hill... I just sent you my coordinates.我、我在山腰的石头后面…… 坐标同步给你了。
StG44That's on the other side of the Sangvis forces! How am I supposed to get through them?竟然在铁血的另外一边,我该怎么穿越过去?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.