Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer
Faith of Blood II
鲜血的信念Ⅱ
EP 11.5 Isomer · chapter 21 of 59 · 161 lines · RO635, Nimogen, M4 SOPMOD II, Kalina, Lewis, P22, Commander, Chairwoman Ulrich
Read with voices and theatre mode...In the streets.……街区。
RO635 attempts to fire at Nimogen from the side, but her target dodges the attack with ease. Suddenly extending her tentacles, Nimogen grabs RO635 by the ankles and flings her brutally from the height of two stories onto the ground. Before RO635 can scramble to her feet, Nimogen is already right before her, resting a foot on her chest and leering at her impishly.RO635试图从侧面向妮莫金射击,但是被对方轻松地躲开。 妮莫金突然伸出的触手缠住了RO635的双脚,将她从二楼狠狠地砸向地面。在RO635还来不及挣扎地爬起身来,妮莫金已经来到她面前,一脚踩着RO635的胸口,眼神玩味地盯着她。
RO635...Get your filthy foot off me.……拿开你的脏脚。
NimogenIt wasn't actually all that satisfying, but I suppose you've already done the best you could as a piece of junk. Heeheehee, so this is all Griffin amounts to!虽说也没能怎么让我尽兴,不过你也已经尽了你作为垃圾的最大努力了吧。 嘻嘻嘻,格里芬果然只有区区这种程度啊!
BOOM!轰——!
All of a sudden, a grenade explodes right where Nimogen was just a second ago. RO635 crawls out from within the smokescreen and dashes behind the nearest cover.突然,一发榴弹炸开,正中妮莫金一秒前还在的地方。 RO635从烟幕中爬起来,赶紧跑进最近的掩体里躲藏了起来。
RO635Are you trying to blow me to pieces, SOP-II?!你是要炸死我吗!SOP2!
That grenade interrupted Nimogen's attempt on RO635's life just in time. In the smokescreen, a figure flits behind cover at lightning speed. With an equally creepy grin, she peers at the black-clad girl just meters away.刚刚那记榴弹正好打断了妮莫金要对RO635进行的攻击。 烟雾中,一个人影快速地闪到掩体后。 挂着和对方差不多的笑容,盯着已经移动到几米外的黑衣少女。
M4 SOPMOD IIHeheh, my bad. It wasn't on purpose... Anyway, I'm here!嘿嘿,抱歉啦,我不是故意的…… 总之,我来啦!
SOP-II flashes a smile at the piece of cover that RO635 is hiding behind and loads her weapon with another grenade.SOP2冲着RO635藏身的掩体方向笑了笑,顺手往武器内又装入了一颗榴弹。
NimogenOh wow, looks like the real fun has finally got here. Heeheehee, now this is more like it~哦吼,看来真正有趣的玩具现在才登场啊,嘻嘻嘻嘻,这才有点意思嘛~
M4 SOPMOD IIHmm? Are all Nytos so snotty these days? Still weak as ever, but your blabbing skills sure have improved~嗯?现在的涅托都已经这么臭屁了么?能力没见提升,说废话的本事倒是长进了不少~
NimogenI said I'm not Ny—我说了我不是涅——
M4 SOPMOD IINyto is Nyto, just as trash is trash. Even if you're something different, as long as you're categorized as trash, I don't care.涅托就是涅托,就像垃圾就是垃圾一样,就算是不一样的东西,只要归类在垃圾里,不管。
NimogenHeehee, now I'm starting to get angry. The last person who riled me up got turned into a bloody sludge. Unfortunately, Dolls can only become a pile of scrap metal.嘻嘻……我可是有点生气了哦,上个让我那么生气的家伙已经变成了一摊血水,可惜人形只会变成废铁呢~
M4 SOPMOD IIHumph, still spouting rubbish, I see. If you could scare me, my name wouldn't be SOP-II!哼哼,果然只是会说一些废话啊,我要是会被你吓到,我就不是SOP2了!
NimogenIt appears that you still harbor some misconceptions about me. I really must clear them up...before I lop your head off your shoulders, heeheehee~看来你对我还是有一些误解,看来不好好解释下是不行的——在我把你的头拧下来之后,嘻嘻嘻嘻~
RO635SOP-II...we've got to find a way to get the Chairwoman out of here! We can't afford to waste too much time on her! The Commander said they're almost done clearing the way to the cathedral!SOP2……我们得想办法带主席离开这里,不能和她纠缠太久! 指挥官说往教堂的道路她们已经清理得差不多了!
M4 SOPMOD IIThen we'll just have to make this a draw! Easy-peasy~那只要打平就足够了吧——轻松轻松~
NimogenHeeheehee... That's the spirit! I like you~ Now, show me what you've got!嘻嘻嘻嘻……就是这种气势,我很中意你哦~ 那就,尽管来试试吧!
Bang bang! Bang bang bang!砰砰!砰砰砰!
The two exchange fire. SOP-II's firepower isn't strong enough to actually repel the girl in black, but it's enough to slow her down. Seizing this opportunity, RO635 retreats with the Chairwoman.双方交火。 猛烈的火力虽说不至于击退那位黑衣的少女,但还是将她的步伐放慢了。 趁着这个机会,RO635带着大使开始撤离。
RO635This is RO635! I have rendezvoused with the rescue team and am now trying to evade enemy pursuit!RO635呼叫!我和救援小组已经汇合,现在正在摆脱敌人的追击!
KalinaReceived! Just head straight to the cathedral! Our assault team has secured the road, but the enemy is relentless in their attacks so we can't hold them off for long!收到! 直接来主教教堂吧,突击小队已经确保道路了,但是敌人还在持续攻击,我们无法防御太久!
RO635Roger that! We'll be right there!明白!马上就来!
BOOM!轰——!
The laughter is even more eerie amidst the sound of artillery. Defending against Nimogen's onslaught, SOP-II has no wish to linger in battle. She creates traps every now and then to put more distance between Nimogen and herself.炮火中隐约夹杂着的笑声在这种时刻显得更加诡异。 抵御着对方炮击的SOP2并没有恋战,并且时不时制造陷阱,拉开与对方的距离。
RO635Nicely done, SOP-II!干得不错,SOP2!
M4 SOPMOD IIHeheh, this is more like it! It's much more interesting than fighting the cannon fodder from before!嘿嘿,这才像话,这可比之前对付那些杂鱼有意思多了!
NimogenIs that all it takes to impress you?只是这种程度就让你满足了么?
RO635SOP-II, watch out!SOP2小心!
Nimogen suddenly darts forward and wraps her tentacle around SOP-II's neck. Just as she thinks victory is hers, SOP-II tears off the tentacle and drags Nimogen towards herself, then delivers a massive kick that sends her flying off.妮莫金高速突进使用触手缠住了SOP2的脖子,就在她认为已经得手之时,SOP2一把扯断了她的触手,反而将妮莫金拉近身来然后一脚将她踢飞了出去。
M4 SOPMOD IIGame over~GAME OVER~
SOP-II launches a grenade in the same direction. It lands on the ground at the same time as Nimogen. With her back to the violent explosion in the distance, SOP-II pulls RO out from behind her cover.SOP2朝着妮莫金飞去的方向打去了一发榴弹,榴弹与妮莫金同时触地,SOP2背对着远处的剧烈爆炸将RO从掩体内拉了起来。
M4 SOPMOD IISorry, RO. I didn't obey your order to make it a draw.抱歉啦RO,没有听从你的命令和它打个平手。
RO635You only know how to show off, don't you... Never mind, let's hurry and regroup with the Commander!你这家伙,就知道显摆……好啦,我们赶紧和指挥官汇合吧!
...Outside the cathedral.……主教教堂外围。
Under the Commander's command, the Dolls eliminate the remaining ELIDs around the perimeters and establish a defense line around the cathedral.在指挥官的带领下,人形们边清除周围剩余的感染者,边在教堂附近建立防线。
KalinaK's intel isn't accurate! He said we should be able to break through in one go! Can we even last that long under such heavy fire?! And there are simply way too many ELIDs in the area!和从K那里得到的情报不一样啊!明明说是可以一口气冲破他们的! 这么剧烈的火力,我们真的能撑到那个时候吗? 而且这一带附近的感染生物未免也太多了吧!
Lewis(Gags) All these fluids are disgusting! Positively repugnant! Even I can't bear it any longer!恶……这些溶液实在是太恶心了。 实在是太不美丽了!就算是我也忍耐不下去了啊!
P22Just hang in there for a bit. The security entourage hasn't made it here yet. We've got to keep this up until they bring the VIP and regroup with us... Good news! Look, they're here!再坚持一会吧,护卫小组还没赶到,我们得坚持到她们带着VIP和我们汇合呀…… 太好了,快看!她们来了!
...Ten minutes later. Somewhere on the battlefield.……十分钟后。 战场某处。
NimogenHeeheehee... Never mind... It's okay, don't sweat it. It doesn't hurt to let the rats have some fun. After all... I will eventually reduce you all to ashes. That's right...I will burn the living hell out of you! Heehee... Unforgivable... Utterly unforgivable! I'm going to tear you apart piece by piece! Just you wait... Just you wait!嘻嘻嘻嘻……无妨…… 无妨,无妨,让老鼠们先过过瘾也没什么不好,反正…… 你们最后也都会被我烧成灰烬。 没错……全部烧成灰烬! 嘻嘻……不可原谅……不可原谅! 我要把你们全都一节节拆碎!给我等着……给我等着!
...15 minutes later. At the cathedral.……十五分钟后。 大教堂。
M4 SOPMOD IIIt's the Commander!是指挥官!
RO635You're back!指挥官回来了么?
CommanderYep, it's safe outside for the time being, and the HOCs have also been deployed in secure sectors.嗯,外面暂时安全了,重装小队也已经在安全的区域部署完毕了。
M4 SOPMOD IICommander, mission accomplished! RO and I have brought the VIP with us!指挥官!任务完成!我把RO和VIP都带回来啦!
RO635(Hey, don't fish for compliments the moment you see the Commander...)(喂喂,一见到指挥官就邀功这不好吧……)
M4 SOPMOD IIHeheh, but we deserve to be praised for completing the mission!嘿嘿,完成了任务就应该得到夸奖嘛。
CommanderSorry but you won't have time to rest up. There is still a considerable amount of Paradeus units and infected creatures out there... Our situation hasn't improved all that much.抱歉,没时间给你们休整了。 外面不管是帕拉蒂斯还是ELID生物依然还有相当的数量……情况并没有比刚才好多少。
M4 SOPMOD IINo problem! I'll be fine as long as there are enemies to kill! We even ran into the commander of those white things! She tried to take the VIP from RO but I took care of her with a "BOOM"! It's just a bit of a shame that I couldn't get a piece of her as souvenir...没事!只要有敌人可以歼灭,对我来说就完全没问题! 刚才还碰到了那些白色家伙的头目,它想从RO手里抢走我们的VIP,我“吧唧”一下就把它干掉啦! 就是有点遗憾没能把对方的零件撕下来做纪念……
Kalina...Thank goodness you didn't bring back some weird body part... I don't think my heart could take it otherwise...……还好还好,现在这种情况下幸好你没有再带回什么奇怪残骸…… 不然我的心脏已经快受不了了……
M4 SOPMOD IIStill, that "person" was really strange. She looked like a Nyto but insisted that she wasn't. And the way she smiled... How should I put it...? It gave me the chills!不过,那个“人”真是个奇怪的敌人,长得像涅托,但又说自己不是涅托的家伙。 而且她笑起来……该怎么说,让我有点毛骨悚然!
My heart misses a beat at the sound of that. Did SOP-II feel what I felt...? I knew it - it was a Nyto that I saw... What is she planning in secret...? An uncanny sense of foreboding is gradually expanding in my mind.听到这话,我心里咯噔了一下。 果然是这种感觉吗……果然那时看到的就是涅托……它的背后,到底还在计划着些什么…… 很多不妙的情绪慢慢在我的心中堆积起来。
CommanderSOP-II, have you really eliminated that Nyto?SOP2,你真的把那个“涅托”干掉了么?
M4 SOPMOD IIShe called herself Nimogen and claimed to be different than the other Nytos. She was just plain weird... I launched a grenade at her, but I don't know if it actually killed her. Should I go back and look for her body?那个涅托叫自己妮莫金,还说自己和涅托不一样。总之是个奇怪的家伙……当时我用榴弹进行了追击,不知道有没有彻底把那个家伙干掉。要不我回去检查下那个涅托的尸体?
CommanderNo, thank you, SOP-II. You've done enough.那就不用了。谢谢你SOP2,你已经做得很好了。
An unsettling smile... The attempt to abduct the VIP... The assault in the conference hall and on our Dolls... These must all be related, but I simply don't have enough time to think about that. It's challenging enough just to stand our ground here in the cathedral.诡异的笑容,试图抢走主席,袭击了议会厅和格里芬的人形小队……这当中一定有着关联,只不过,恐怕我没有那么多时间来思考这些事情。光眼前能在教堂中站住脚就已经十分艰难了。
Chairwoman UlrichAre you okay?你还好吗?
The gentle question pulls my thoughts back to the tense present.轻柔的问话瞬间把我的思绪拉回这个气氛紧张的现场。
Chairwoman UlrichIs...everything alright? You've been looking very grim.你……还好吗? 从刚才开始你就一直面色凝重。
CommanderI'm fine... Excuse me.当然,没事……让您见笑了。
Chairwoman UlrichUm... I know I shouldn't interrupt you, but... There are refugees and children seeking shelter in the cathedral. May I ask when your reinforcements will arrive?嗯……虽然这时候打扰你不太好,但是…… 不好意思,教堂中有躲避的难民和孩子,请问支援什么时候能到呢?
CommanderReinforcements...will have to take some time to get here. Please stay inside the building. It's too dangerous outside. Kalina, protect the Chairwoman!支援……可能还需要再多等一会。 请您留在教堂内部吧,外面太危险了。 格琳娜!保护好主席!
KalinaRight, Madam, please come inside the cathedral with me. It's very dangerous here.好的,主席女士,请跟我回教堂吧,这里太危险了。
Chairwoman UlrichAlright...好的……
Chairwoman Ulrich walks toward the cathedral, but turns back halfway.乌尔利赫主席走到一半又回过头来。
Chairwoman UlrichCommander, you don't seem to be a local, nor do you look like an agent from the Bureau of State Security. Who exactly...指挥官,你看起来不像是本地人,也不像是安全局的特工,请问究竟是……
CommanderI'm nothing more than someone from a struggling PMC.我只是个夹缝中寻求生存的承包商罢了。
After reining in my facial expression, I quickly brief RO635 on the current tactical situation and our plan of action.稍微整理了一下脸上的表情,我快速跟RO635交代了现在的战况和要做的事情。
RO635I've reorganized our vanguard teams but it still doesn't seem to be enough... What do we do next? We've already suffered very heavy losses in the previous fight. I don't think we'll be able to maintain our defense line for very long in a battle of attrition.我已经重新部署了前锋的小队,可是看起来还是有些顶不住…… 接下来怎么办? 之前的战斗,我们已经有相当大的损失了,如果接下来要打消耗战,恐怕我们维持不了防线太久。
BOOM!轰——!
Waves of the explosive blasts come crashing through, affecting even the interior of the cathedral. One can just about hear the shattering of some works of art, as if they've been abandoned by God.一阵又一阵剧烈的爆炸气浪,甚至波及到了教堂内部,隐约能够听到那里似乎又有什么被神抛弃的工艺品崩塌破碎的声音。
RO635Dammit, another barrage. They're trying to reduce our numbers before the next round of attack. Commander, what do we do?该死,是火力覆盖,它们想在下一轮进攻前削减我们的数量。指挥官,怎么办?
CommanderWe have no choice but to abandon this position, but the cathedral can probably still buy us some time... Kalina, are the comms still down?只能放弃这个位置了,借助教堂也许还可以再支持一会…… 格琳娜,通讯还没有恢复吗?
KalinaI haven't been able to get in touch with our logistics teams. I've been attempting to contact K on my radio communicator, but the interference is really bad so I'm still trying!我和我们的后勤小组也失去联络了,现在只能用随身的无线电尝试和K联系,现在干扰很厉害,我还在尝试!
CommanderTsk... How much longer will be we able to stop these bastards with just us...?啧……光靠我们还能阻止这些混蛋多久呢……
BOOOOM!轰——!
Another blast wave rolls in, and the T-Dolls barely manage to keep their formation intact.又一波炮击来袭,人形的战线多少有波及到,勉强维持住了现在的阵型。
RO635Commander, you'll be in danger if we don't go now!指挥官!再不走你也有危险了!
CommanderDammit! All teams, retreat into the cathedral!该死,所有小组撤回教堂!
...Ten minutes later. Inside the cathedral.……十分钟后。 大教堂内部。
Once the teams have settled in, we started mounting our defenses against fire from outside the building. Fortunately, thanks to the distance, we weren't affected by any enemy bombardment during the retreat.各小队整顿好之后,在教堂内部对外界火力进行抵御。 万幸的是,因为距离原因,撤离的过程中并没有再遭受到对面炮击的波及。
RO635The cathedral interior is safe, but we're still losing manpower. I'll now arrange for more Dolls to man the defenses against an invasion.教堂内部安全,刚刚整顿了一下我们目前的人手还有损失情况。 我现在去安排一些人形,防御教堂外部的入侵。
KalinaCommander, we're getting through!指挥官,接通了!
Click.滴——
KalinaK, do you copy?! We've already retreated into the cathedral, but the enemy have almost caught up and we don't have much backup to support us! When can we expect someone to assist in our withdrawal?!K!能听得到吗! 我们已经撤离到主教教堂内部,但是敌人已经追上来了,这边也没有什么后备力量支援我们啊!什么时候才有人来帮助我们撤离啊!
Pzzzt— There are—everywhere in the city— Pzzzt— It's difficult to deploy—嗞啦—— 现在城里到处—— ——嗞啦—— 很难调配——
KalinaThat's exactly why we need reinforcements! What are our new orders? Also, there are civilians and children here; without support, they'll—就是因为这样所以快点派支援来啊! 下一个指令是什么,这里还有平民和孩子在,如果没有支援的话他们——
—The transmission gets cut off.——通讯断绝了。
KalinaGoddammit! This broken piece of junk isn't working when it counts! Was it damaged on our way here...? There should be some spare parts... Commander? What do we do now? Looks like we won't be getting reinforcements for a while...混蛋!这破机器关键时候就不管用了! 是刚才在路上被炸坏了么……应该还有备用零件在…… 指挥官?该怎么办?这样看来支援一时半会也不会出现……
CommanderIf they really can't make it, then we'll have to move the VIP even farther away... But there are also civilians here... Must we prepare for the worst...?如果实在不行就只能带着VIP从这里往更远的区域撤退了…… 但是这里还有平民在…… 只能做最坏的打算了么……
KalinaCommander... Don't give up just yet! I'll be able to fix this radio soon. K must have asked us to retreat to the cathedral for a reason! We'll just have to keep the Chairwoman safe... Huh? Where is she? Wasn't she just...standing right next to me? This is bad, Commander! The Chairwoman is missing!指挥官…… 不要泄气,我马上就能把无线电修好,K让我们撤离到这里不是没有理由的!只要我们保护好主席…… 咦?主席呢?主席刚刚……不是还在我旁边来着? 糟了指挥官!主席不见了!
BOOOM!轰隆——!
Another artillery explosion has shaken small chunks off the stone pillars in the cathedral. I look to the side. The Chairwoman appears to be shielding someone with her body, and the fallen pieces of debris are all sprinkled onto her back. SOP-II runs over at the sound.炮击声再次响起,教堂的石柱被震下来一些碎末。 我朝一侧望去,主席似乎将什么人护在身下,那些被震下来的碎屑全撒在她的背上,SOP2听到声音也迅速地跑了过去。
M4 SOPMOD IIHuh? She...she's right here! Kalin, the Chairwoman isn't missing!欸?主席……主席在这里啊!格琳!主席没丢!
SOP-II shouts. A person is huddling underneath the Chairwoman. It is...a child - a shuddering child with a tear-streaked face.SOP2大声喊道。 主席的身下,似乎护着一个什么人。 那是……一个孩子,一个满脸泪痕浑身发抖的孩子。
M4 SOPMOD IIDid you save the child? ...That was way too dangerous! If you had gotten hit by a rock, we'd all be finished!这是刚刚被保护了的那个孩子吗? ……太危险了!万一你被石头砸中那我们就全白搭了!
Probably due to the previous shockwave, the Chairwoman stumbles as she's getting to her feet. The child in her arms has also come to his senses. He breaks free from the Chairwoman's embrace and runs off to cower in a corner.大概因为刚被震动波及,主席起身的时候有些踉跄。 而她怀中的那个孩子,此时似乎也刚回过神来,挣脱了主席的怀抱,一个人跑到教堂内部的角落躲着。
RO635Are you alright?您没事吧?
The Chairwoman nods, but she seems a little anxious.主席点了点头,但是表情似乎有些焦虑。
CommanderCough... Rest assured. We're not so pathetic that we can't even defend a cathedral. Please don't worry about your personal safety. We will do everything we can.咳……您不用担心。 我们还没落魄到连一个教堂都守不住的地步。 请不用担心您的安全,我们会全力以赴。
Chairwoman UlrichNo...I'm not worried about myself...不……我不是在担心自己……
CommanderHmm?唔?
Chairwoman UlrichI heard your discussion...about the retreat...我刚才听到了,你们刚才讨论的事……关于撤离……
CommanderSorry, but that is our only option if we can't get any reinforcements in time.抱歉,如果实在没有办法的话,我们只能这么做。
Chairwoman UlrichCan you promise me one thing... Kind-hearted Commander?可以答应我一件事吗…… 善良的指挥官。
Commander...Go ahead.……您先说。
Chairwoman UlrichPlease do your best to protect the civilians and children here.请尽可能地保护这里的平民和孩子。
CommanderThat is the plan, so—我是这样打算的,所以——
Chairwoman UlrichI won't leave this place alone. I don't care if I live or die. To be completely honest, I'm not even sure if I'm actually worth protecting. I'm nothing more than a bargaining chip.我不会选择只有我自己离开这里。生或者死,那种事情我不在乎。 说实话,我其实并不知道自己是不是真的值得保护,我,只不过是一个筹码罢了。
M4 SOPMOD IIBut our mission is to protect you! Besides, you're the Chairwoman of that Pan-something, which makes your a very important person!可是我们的任务就是保护你啊,而且你还是那个什么联的主席来着,你的身份很重要啊!
Chairwoman UlrichI'm not anyone important, and I cannot bear to walk away while leaving others to die. The world I'm trying to build is for everyone...everyone who survives.我并不是什么很重要的人,我没有办法容忍抛弃别人自己苟活的样子。 因为我所奋斗的这个世界,是给所有人准备的……所有仍然活着的人。
RO635 gazes at the child still cowering in the corner. He looks all but numb because of constant fear.RO635看着角落那个因为恐惧而使得表情看起来已经有些麻木了的孩子。
RO635... I think I see your point...…… 也许,我可以理解你……
Chairwoman UlrichSo long as the cathedral holds, rather than dashing through hails of bullets and swarms of ELIDs, the civilians have a much higher chance of living if they stay here... If I leave the cathedral with you, how long will they survive under the circumstances?只要教堂没有失守,那么留在这里避难的平民们,生存几率总比穿梭在弹药和感染者中间,要来的高吧…… 如果你们带着我离开,那这里的平民们还能在这种状态下存活多久呢?
I don't know what to say. I don't even know if I was right to swallow the "NO!" that I almost blurted out. Perhaps...I simply don't have her level of resolve.我不知道该说什么好。 也不知道在这种时刻忍住脱口而出“不行”的冲动是不是正确的。 也许只是……平心而论的话,我做不到像她这样的彻底吧。
Chairwoman UlrichAs a representative of the Union and a Rossartrist to boot, I can sense the antagonism towards me, both here and when I was talking to the Neo-Soviets. But the people are innocent. I hope that these people, regardless of where their loyalties lie, can be freed from this state of decadence.因为我是国联的人,同时又是罗克萨斯主义者,无论是和这里还是和新苏联的人交谈,我都可以感受到强烈的敌意。 但是人民是无罪的,我希望无论是哪个阵营的人民,都能从现在这种堕落的局面中解脱出来。
RO635Is that why you wanted to take part in this conference...?所以你才会来参加这个会议……?
Chairwoman UlrichYes, my dream is to break down these barriers of mistrust. To bridge the gulfs among nations; to bring people together... The Union intelligence service had actually warned us beforehand that there would be an insurgence here. To minimize the loss of lives, I've only brought a skeleton crew with me... In the end, those people all died because of me...是的,我的理想,就是消除这些隔阂。 国家与国家之间的隔阂,人与人之间的隔膜…… 其实之前国联的情报机构已经警告过我们了,可能在这边会发生事态。为了尽可能减少其他人的危险,所以这次我只带了最少的人过来……结果因为我这些人还是牺牲了……
For some reason, I can't help but take another look at the child who's staring at us from the corner with unreadable eyes.不知道为什么,我忍不住又看了一眼那个躲在暗处,仍然用无法言明的眼神盯着我们的孩童。
Chairwoman UlrichCommander, I know I am making a very overbearing request. If you still decide to retreat, please leave some weapons for me. No matter how this ends, no matter what happens to me... It's enough for me if I can stay true to my dream until I breathe my last.指挥官,我知道对你这么要求是件很过分的事。 如果你们还是决定要撤离,请留给我一些武器。 不管结局会怎样,也无论我是变成怎样……只要那之前,我能贯彻我的理想,那就足够了。
Commander(Indiscriminate peace...huh.)(无差别的和平……吗。)
I look into the Chairwoman's eyes... Strong, unquestionable, yet without any sign of malice. Candid and unyielding eyes.我盯着大使的眼睛—— 强硬的、不容置疑的,但又看不出任何恶意的,真实而不可动摇的眼神。
CommanderI don't personally agree with your views. However, you've probably guessed as much. We will do what we can to hold this cathedral.我并不认同您的观点。 ——不过,这些你也许也已经预料到了。 我们会尽可能久地守住这座教堂。
Chairwoman UlrichThank you. I understand that I'm practically holding you hostage with my words. But right now you're the only one who has the power to save more lives. I can see that you're a good person. Only when power is used justly will the world become a better place.谢谢,我明白我说的这些话像是在绑架。 但是现在也只有你有能力可以拯救更多的人了。 我看得出,你是一个善良的人,只有力量发挥在正义的地方,这个世界才会变得更好。
CommanderIs that what you mean by being "a shining beacon in a brave new world"?这就是你们所说的“更新世界的锋芒”么?
The Chairwoman gives us a small nod. Even now, artillery fire can still be heard from outside the cathedral.主席冲着我们微微点了点头。此时,教堂外围,依旧炮火连连。
A few minutes later... Behind the cathedral.数分钟后……大教堂后方外围。
KalinaCivilians from the residences behind the cathedral are retreating this way! The assault team is trying to escort them here! Everyone else maintain fire on the enemies ahead, or they'll break through our defenses!后方的民居有一些平民在往教堂撤离!攻击小组想办法把他们接应进来! 其余小队,保持对前方敌人的火力!不然它们就要突破进来了!
KalinaTEC-9, you go too!TEC9!你也去!
TEC-9Huh? B-b-but they're humans...欸欸?可可可那是人类……
X95It's okay, Kalin. I'll go. TEC-9, take my place for now!没关系,格琳,我去就好。 TEC9你先替我挡住这个位置!
...Ten minutes later.……十分钟后。
X95 joins the other Dolls in escorting the two humans into the cathedral. However, she notices that these humans don't look particularly happy about being rescued.X95和其他人形一样,护送了两名人类撤离到大教堂内。 不过X95发现,这些人类的脸上似乎没有显露出多少因为获救而产生的喜悦。
X95(Whispers) Kalin, is there...something wrong with them...?(小声)格琳,是不是有哪里……不太对劲……
Kalina glances over at the civilians and sighs softly at X95.格琳娜看了一眼那些平民,对着X95小声地叹了口气。
KalinaThere are always people like these...in every place ravaged by war. You'll just have to get used to it...每一次战火蔓延的地方……总会有这样的人。 你要习惯……
X95 is still pondering Kalina's words when something suddenly hit her on the back. She turns around and sees the two recently rescued humans. Crouching and shivering in the corner, they glare at X95 hatefully with rocks in their hands.X95还愣在原地思考格琳娜那句话的含义时,突然有什么东西击中了她的后背。 X95转身看到的是刚刚被救下来的两名人类。 蹲在角落、微微有些发抖,手里却攥着几块石头,怒视着X95。
X95Um...那个——
Thud!砰!
Before X95 can finish her sentence, the female human hurls a rock at her. What appears to be a chunk of a shattered statue hits X95 squarely above her left eye.X95话音未落,女性的人类就已经把石头丢向她了。 那看起来都是些雕像的碎片,不偏不倚砸在X95的左眼上方。
Male Human...They're not human! These inhuman things have been slaughtering people in the streets!……它们不是人类!就是这些不是人类的东西在街上大开杀戒!
Female HumanThat-that's right! Our home...our home was destroyed in the bombing... (Sobs) Dammit...对、对!我们的家,我们的家在炮击中全没了……呜……可恶……
X95 is a little flustered. She slowly approaches the humans and kneels before them.X95有些不知所措,她慢慢走向那两名人类,然后慢慢蹲下来。
Male HumanW-what are you doing?! Are you gonna kill us now?! Go to hell, you monsters!你、你要干什么!是要杀了我们吗!去死吧你们这些怪物——
X95...I'm so sorry.——我很抱歉。
...The man raised his hand to throw another rock at her, but instead of blocking it, X95 merely apologized softly. The humans, completely taken aback, freeze in their tracks.X95没有去拦住那个男人想要再次举起石头砸向她的手,只是轻轻地说了一句话。 两名人类有些错愕,动作也停了下来。
X95I am very sorry... It may sound a bit odd to you, but...I completely understand your pain.我很抱歉…… 虽然这样说可能会有些奇怪,但是你们的痛苦……我完全能够理解。
Female HumanAn inhuman thing saying it can understand our pain. You think we'd believe you? D-Don't think we'd be grateful to you just because you brought us here! The fighting started because of you! If it hadn't been for you...our home wouldn't have been destroyed!不是人的家伙,说什么“能够理解我们的痛苦”,你以为我们会信吗? 不要以为你们把我们带过来,我、我们就会感激你! 战火都是你们带来的!没有你们……没有你们,我们的家也不会变成这样!
X95... I can't argue with that. But we're doing everything we can to avoid unnecessary fights... Dolls like us don't have a say in a lot of things...…… 我无法反驳你们。 但是,我们也在极力避免无谓的战斗……很多事情,我们人形没有选择权……
The humans have nothing to say to that.两名人类没有说话。
X95That's why I'm truly sorry. But I hope you can understand that even Dolls are on your side. I want everybody to live... which is why we'll keep fighting. If the war keeps raging on, I also wish that Dolls will be the only ones expended...所以,我真的很抱歉。 但是我希望你们能明白,即使是人形也是站在你们这边的。 我希望大家都能够活下来……所以我们还是会继续战斗下去。 如果战火一定要持续下去的话,我也希望被消耗的,只有人形而已……
The humans stop verbally abusing X95. The man lowers his head in silence, and the woman weeps. Having soothed the humans, X95 walks over to Kalina.人类不再恶语相对,男性默默低下头去,而那名女性啜泣了起来。 安抚了两名人类之后,X95来到格琳娜身边。
X95They were overreacting to Dolls because of the trauma they suffered at Paradeus' hands.是被帕拉蒂斯伤害过的人类,所以看到人形有过激反应了……
KalinaIt must've been tough on you... I should've been the one to deal with them...真是难为你了……刚才应该由我去……
X95It's fine. It wasn't their fault. Kalin, do you think this conflict will ever end?没事的,这也不是他们的错。 格琳,你说这场冲突会结束吗?
KalinaOf course I want it to be over soon.我当然希望它快些结束。
X95(Mutters) Yeah, then there will be no more civilian casualties...(小声)嗯,那样就不会再有这样的平民伤亡了……
Kalina... If only the world would never see another conflict like this ever again.…… 如果这个世界不再有这样的冲突就好了……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.