Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion
Fractured Cognition I
认知裂变Ⅰ
EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 47 of 58 · 129 lines · Kalina, Commander, Persica, Desert Eagle, ACR, SSG 3000, M1895 CB, Melodious Voice
Read with voices and theatre modeAt Tallinn Station.塔林车站。
Kalina ends her transmission and turns to address the Commander.格琳娜挂掉那边的通讯,转头告诉了指挥官。
KalinaCommander, our train's pulled into Tallinn Station.指挥官,我们的列车进入塔林车站了。
The Commander says nothing, only nods.指挥官没说什么,只是点点头。
KalinaWhat should we do next, Commander?指挥官,接下来怎么办?
The Commander slams a fist onto the command console.指挥官一拳砸在指挥台上。
CommanderGod dammit...太过分了……
KalinaApart from Desert Eagle's team, the other recon echelons have also reported finding refugee bodies. That's a total of at least a few thousand corpses...除了沙漠之鹰的梯队外,其他侦查梯队也发回了发现难民尸体的报告,清点下来至少有几千具尸体了……
CommanderThis was a planned massacre!这是有计划的屠杀!
KalinaWhat on earth happened here...? Oh, there's a transmission from Miss Persica. Should I patch her in?这里到底发生了什么事……啊,帕斯卡小姐的通讯,要接入进来么?
CommanderPut her through.接入吧。
PersicaSorry to disturb you, Commander.不好意思来打搅你,指挥官。
CommanderMiss Persica... If you called to ask about the AR Team's condition, I'm sorry, but I'm not in the mood for it.帕斯卡小姐……如果你是来询问AR小队的状况的话,抱歉我现在没什么心情。
PersicaIt's not about that...thanks to the access you gave me just now, I managed to see the footage and the signal records that the AR Team sent back. In order to facilitate your upcoming decisions, I feel that I need to tell you a few things.不……多亏了刚才你给的权限,AR小队传回来的图像和M4的信号记录我都看过了,为了方便你做接下来的判断,我觉得有必要把一些事情告诉你。
CommanderWhy are you choosing to tell us all this now?为什么选择现在说这些?
PersicaI apologize... In truth, I had mixed feelings about doing so. Telling you more might end up placing you in greater danger, Commander. However, things being what they are now, I feel that you have the right to know what you're going up against. I also believe that you will be able to handle the danger. Besides...what I'm going to tell you is related to this massacre. I hope you will be able to control your emotions and hear me out to the end.抱歉……我也很纠结,让指挥官知道更多可能会把你们置身于更危险的境地。 但是事情发展到现在,我觉得你们有资格知道正在面对的是什么,我相信指挥官能够对抗这些危险。 而且……这些事情和这次屠杀也有关,希望你能控制住情绪,听我说完。
CommanderThe dangers we're facing, huh... Is this about Paradeus?我们面对的危险么……是关于帕拉蒂斯的事吗?
PersicaIt's about what happened before Paradeus. Have you heard of an organization called "90wish"?是在帕拉蒂斯之前的事。 “90wish”这个组织……你们之前有听说过么?
Kalina90wish? If I'm not wrong, they were a group who once shared their research on the internet...but they soon vanished, and our databases don't have any information regarding them...90wish?好像是曾经在网络上分享研究的一个组织……但是很快就消失了,资料库也搜不到和这个相关的信息……
PersicaIt's only natural that you wouldn't have any clear details. All the information about 90wish has been wiped or corrupted. As you may have guessed, Commander, I was once a member of 90wish.你们不清楚也很正常,所有关于90wish的信息都被抹去或者污染了。 指挥官你可能已经猜到了,我曾经是“90wish”的一员。
CommanderWas 90wish the predecessor of Paradeus?“90wish”是帕拉蒂斯的前身吗?
PersicaNo. I believe they are two different organizations, and 90wish should still be active now. When I first joined 90wish, I thought it was just a simple research organization, but then I discovered that a massive amount of funds were constantly being funneled into the group, and it became apparent that its nature was not as simple as I had originally thought.不,我认为这是两个不同的组织,而且“90wish”现在也应该依然在运作。 在我刚进入“90wish”时,也只以为这是一个简单的研究组织,但是我发现一直有巨额的资金注入这个组织,它的性质没有我原本想的那么简单。
PersicaAs I delved deeper into the organization, I realized that 90wish was involved in all kinds of illegal research. I left because I couldn't accept that...随着我对组织的深入,我发现一切在明面上不合法的研究,“90wish”都会涉及。我也是无法认同这一点才从里面离开……
PersicaCommander, please listen to me. I've already analyzed the signal trying to forcibly connect with M4 - the samples of the chaotic transmissions which disrupted the Doll echelons and the sources of the interference. This data connection style...is a frequency algorithm that 90wish once used.指挥官,请听我说,刚才不管是试图强行链接M4的信号,还是塔林城内干扰人形梯队无序的传输样本,我已经把所有的信号源都解析过了。 这种信息链接的样式……是“90wish”曾经使用的一种阶频算法。
CommanderSo you're saying that it isn't Paradeus, but an organization called 90wish that's doing all this?你是说,不是帕拉蒂斯而是一个叫“90wish”的组织在搞鬼?
PersicaNo, that's not what I meant. 90wish is ultimately a research group. However, the fruits of their research ended up in more unscrupulous hands. My analysis merely points toward the fact that many creations of 90wish are present in this city, but they also show certain distinct characteristics that match the Paradeus samples I've previously acquired.不,我不是这个意思。“90wish”终究只是个研究机构,只是这些研究的成果会被人窃用。 这些分析的结果仅仅意味着这座城市里有很多“90wish”的造物,但是同样和之前我收集到的帕拉蒂斯的特征有部分符合。
CommanderYour point being?所以你想表达的是?
PersicaCommander, I heard that you were once taken captive by Paradeus, so you might have had contact with this man. If we're talking about someone who is linked to both 90wish and Paradeus, then I feel that this time, we are very likely to be dealing with...William.指挥官,我听说之前你被帕拉蒂斯俘虏过,所以也许你已经接触过这个人了。 如果既和“90wish”有关又与“帕拉蒂斯”有关,这次我们面对的,有极大的可能就是……“威廉”。
KalinaWilliam?威廉?
PersicaYes... Professor William. Like me, he was a member of 90wish at the time, but this man was weirder than all the other weirdos I've met put together. Nobody's seen his face before, nobody's heard his real voice before, and the field of research that he chose was...unnerving.是的……“威廉”教授。他和我一样当时是“90wish”的成员,但这个人比我见过所有的怪人加起来都还要更怪一些。 没有人见过他的样子,没有人听过他的真声,再加上他选择做的研究,让人……不寒而栗。
KalinaWas it dangerous research?都是些危险的研究么?
PersicaTake for instance the corpses of those refugees. Did you find strange flower petals near them?比如那些难民尸体的身边,是不是发现过奇怪的花瓣?
KalinaYes...they showed up in a lot of the images that were sent back.的确……在多个传回的图像中都出现过。
PersicaThose are a species of "Epiphyllum"...那是一种“昙花”……
CommanderEpiphyllum?昙花?
PersicaYes. They're a kind of plant that can absorb Collapse Fluid. 90wish once studied the use of plants in cleaning up Collapse radiation, but unsurprisingly, the research failed. These plants can absorb free-floating radioactive particles, but once they blossom, they expel everything they have absorbed all at once. Clearly, they are unusable for the purpose of decontamination, but Williams liked those "Epiphyllum" very much, and before I left he was constantly working on cultivating improved versions of the species.是的,一种会吸收坍塌液的植物。 曾经90wish研究过一种用于净化坍塌辐射的植物,但是毫无意外地又一次失败了。这种植物虽然可以吸收游离的辐射粒子,但是在它开花时会一口气将所有吸收的物质都释放出来。 作为净化的工具毫无疑问这是不可接受的,但是威廉非常喜欢“昙花”,在我离开前他都在不停地改良品种。
KalinaSo... Oh! That's it!所以……啊!原来是这样!
PersicaYes. There's no better tool for mass murder than "Epiphyllum". Paradeus needed ELID infectees, but refugees aren't stupid enough to run into contaminated zones to get themselves killed. Meanwhile, the "Epiphyllum" could create a perfect, seemingly uncontaminated trap...是的,没有比“昙花”更好的屠杀工具了。 帕拉蒂斯需要广域性低辐射感染者,但难民不会傻到自己跑到污染区里去送死,而“昙花”可以完美地制作一片看似没有污染的陷阱……
Commander...Absolutely disgusting.…………太恶劣了。
PersicaThat's not the worst part. From the images that your Dolls sent back, in addition to the dead refugees and the mutated ELIDs, you should have also discovered a sample that was forcibly put together.这还不是更恶劣的。从刚才人形那边传回来的图像来看,除了死去的难民和变异的ELID外,你们应该也发现了,有一个被强行拼凑的样本。
KalinaYou mean that half-mechanical girl?那个半机械的女孩么?
PersicaYes... Judging by her appearance, she looks slightly similar to the Nytos. I think she was probably an affinity test subject who was modified, but still failed in the end.是的……从她的样子来看和涅托有一些相似,我想,她大概是经过改造但依旧失败的亲和试验体。
KalinaAn affinity test subject?亲和试验体?
Persica90wish once conducted an investigation on the degree to which the structure of the human body was compatible with the Relics' ionized-state adjustable-volume devices. They believed that the Relic civilization's facilities used genetic information to determine access privileges. However, the human body structurally siliconizes when exposed to large doses of Collapse radiation, while the process is slightly slowed in bodies that have an affinity to them. It was the hope of 90wish that beings with such an affinity could activate the outermost devices within the Relics before they underwent complete mutation.“90wish”曾经有一个课题,主要研究人体组织对遗迹的离子态粒状容积可控设备的适配程度。 他们相信遗迹文明的设施是通过遗传信息来识别权限使用的,但是人体接触到大剂量坍塌辐射就会组织硅化,而亲和体的硅化会稍慢一些。 “90wish”希望亲和体在完全变异前可以激活遗迹内的最外层设备。
KalinaBut why...什么……
Persica90wish simulated experiments like these with supercomputers, but had always been forbidden from actually conducting them in real life, because it was a gross violation of human ethics and morality. The simulations failed, to nobody's surprise. The results of three million simulated experiments were all flawed...and no wonder. The Relics could not possibly respond to such crude methods.这种试验曾经在“90wish”中用超级计算机模拟过,但现实中这个实验一直是被禁止的,因为太违反人类的伦理道德了。 当然模拟也毫无意外的失败了,三百万次的模拟结果全部都是错误……这也难怪,遗迹不可能会对这么低级的方式产生反应。
CommanderBut I'm guessing there were people who didn't agree with that outcome.但是我猜有人不认同这个结果。
PersicaYes, especially that "William." He believed that the failures were caused by unfulfilled conditions. If the simulations failed, then he would try it in real life. I wouldn't be surprised if he was capable of such cruelty...是的,尤其是那个“威廉”。他认为失败是因为没有满足全部条件。模拟没有成功,那就在现实里尝试真的,如果是“他”的话,做出这么残酷的事也丝毫不意外……
KalinaSo you're saying that this girl was an incomplete "Nyto" made for such an experiment?这么说,那个女孩是用来做这个试验的未完成的“涅托”?
PersicaElisa, who was left to roam free beforehand, was the "key" to awakening Relic facilities. And the Nytos were a form of "medium" to make contact with Relic facilities... In the past, Ange told me that there was a faction trying to reactivate the Relics. This would explain all their objectives. However...I still have no idea how he's planning to achieve his aim...之前被放任的“伊莱莎”是作为唤醒遗迹设备的“钥匙”,而“涅托”是作为接触遗迹设备的“媒介”……之前安洁有跟我说过,有势力在试图重启遗迹,那一切的目的就都说得通了。 但他怎么准备怎么完成这个目的……我还是想不通……
CommanderSo the "Nytos" were not meant for combat?所以“涅托”并不是用来战斗的?
PersicaTo William, they were nothing but failures. So...he would have no qualms about using them as cannon fodder. Still, this shows that William's research hasn't been successful yet. He's still trying something. After the Beilan Island Incident, an "immune individual" who was completely unaffected by Collapse radiation once showed up. I wonder if he's trying to create a new "immune individual"...对威廉来说,她们仅仅是失败品。所以……拿她们当做炮灰也是他做得出来的事。 不过这也说明了威廉的研究还没有成功,他还在尝试着什么。 在北兰岛事件后,曾经有一个完全不受坍塌辐射影响的“完全免疫体”出现过,他会不会在尝试制作新的“完全免疫体”呢……
CommanderSo you're saying that Tallinn is just a lab to him, and we're all his rats.所以,塔林对他来说只是一个实验室而已么,而我们都是他的小白鼠。
PersicaCommander, I have a bad feeling about this. From the Military's betrayal a while ago, to Belgrade afterwards, and now your presence in Tallinn, I have a feeling that all this was carefully planned in order to bait us into doing something that we shouldn't.指挥官,我有种不太好的预感。 从之前军方的背叛行动,到后来的贝莱格莱德,到现在你们所在的塔林,我觉得这是一步步设计好的计划,在引诱我们做我们不该做的事。
CommanderWhat do you suggest, then?那你有什么建议吗?
Persica...I can't give you any suggestions without sufficient analysis. But there might be some value in analyzing those failed Nytos. And then there's the signal trying to force a connection with M4... It seems the opposition is trying to relay some sort of message to her... There is a massive Level II layer in this city, with countless connections formed into a dense network. But from the outside, it appears to be nothing but a dead city... If she doesn't enter this network...……没有足够的分析,我什么建议都提供不出来。 但是那些“涅托”的失败品,也许有分析的价值。还有那些试图强行链接M4的信号……似乎对方想向M4传递什么信息…… 这座城市有一个庞大的二级平层,无数的链接组成了一个密集的网络,但是从外在看这仅仅是一座死城……如果她不进入这个网络……
KalinaSo you want M4 to connect to the other party? Wouldn't that be very dangerous?你是要M4和对方链接吗?但是这会不会太危险了?
PersicaM4 is my creation. Given her specs, she can't be so easily hacked. If she can't do it, then there's no way any other Doll could. She must be very confused and lost now. She tried to respond to the connection earlier, and while I'm not sure what she's looking for, at the very least, I don't think we should stop her. As humans, we need to guide her onto the right path. It's up to you and me, Commander.M4是我制作的孩子,以她的性能来说,是不会随随便便就被电子入侵的,如果她做不到,那别的人形就更做不到了。 她现在一定非常困惑和迷茫,刚才的链接她也试图去回应,虽然我还不清楚她在追寻些什么,但我们至少不应该阻止她。 作为人类,我们得引导她走向正确的道路,不管是我,还是指挥官你。
CommanderI was hoping you could tell her yourself. Are you prepared to face them?我希望这些话,你能直接说给她听。 你做好面对她们的准备了吗?
Persica...It is my responsibility.……这是我的责任。
CommanderThat's all I need to hear. I'll go make the appropriate preparations. Meanwhile, I'll end the transmission here. Once I contact M4, I'll bring you into the call.有你这句话就行了,我会去做相应的准备,通话先结束。 联系上M4后我会帮你接入到线路中的。
PersicaAlright. I'll be leaving the rest to you, Commander.好的,后面拜托你了,指挥官。
KalinaGood heavens...天啊……
KalinaI've never heard Miss Persica say so much before...我从来没听过帕斯卡小姐说那么多话……
CommanderI could sense how worked up she was through the screen. She must have been through a lot too.我隔着屏幕也能感觉到她激动的情绪。她也应该经历了很多吧。
KalinaAnd here I thought she was just an ordinary researcher... I didn't think she knew so much.我还以为她就是普通的研究人员……没想到竟然知道那么多信息。
Commander(Sighs) It's nothing but bad news. I thought that the matter was settled after listening to Havier's explanation, but now it feels like we're back to square one. Kalin, how are the individual teams doing?唉……真是听到了一堆糟糕的信息。原本听完哈维尔的说明,我还以为事情已经清晰了,现在感觉又回到了起点。 格琳,现在各个小队情况如何?
KalinaThe AR Team is reporting that they're trying to find a way to activate the quarantine wall. The other teams have returned to the train station to resupply. Also, we just received an anonymous satellite photo. It indicates that a military armored train has reached a position not far from our location, but they've stopped for some reason. Maybe to replenish their provisions.AR小队回报称在想办法启动隔离墙,其他小队已经回到了车站进行重新补给。 另外,刚才收到了一张匿名的卫星图,上面显示军方的装甲列车已经到达了离我们不远的位置,不过知道为何停了下来,可能是在补给。
CommanderThen we still have time. I'm sure the AR Team will find a way to activate the wall, and once the other teams are ready, we'll have them do another recon run and focus on investigating those "failed Nytos". I agree with Persica; the disruption and forced connections from before must surely be related to this.那我们还有时间。 AR小队一定能找到启动的办法,其他小队补给完后再进行一次侦查,重点调查那些“失败的涅托”。 我和帕斯卡想的一样,刚才的干扰和强行链接一定与这有关。
KalinaI don't know why...but for some reason, I feel like the entirety of Tallinn might be nothing more than a gigantic tomb. Will we really be able to find anything?不知道为什么……我总觉得整个塔林,也许就只是一个巨大的坟墓而已。 我们真的能找出什么吗?
CommanderWe need to find out what this "William" is up to. If we can't figure out his goals, we'll always be one step behind him and he'll always be leading us by the nose. I hate that feeling, especially now. Have the recon teams find whatever clues they can about the Nytos, and after everything's arranged...we'll contact the AR Team.我们得搞明白那个“威廉”到底在做什么。 如果不能看穿他的目的,我们永远晚他一步,永远被牵着鼻子走。 我很不喜欢这种感觉,尤其是现在。让侦查小队尽可能寻找“涅托”的线索,在安排好之后……和AR小队进行一次联络吧。
KalinaUnderstood. I'll go sort that out now.收到,我这就去安排。
Desert EagleWe'll be setting off, then.那我们出发了。
KalinaI'm so sorry to have to send you out on a new recon mission right after you came back...抱歉,你们一回来就立即有新的侦察任务……
Desert EagleIt's fine. We've all finished resupplying and we're ready to fight anytime. Plus, we feel the same way as the Commander; we can't let the truth vanish into the dust and smoke.没事,我们都补给完毕,随时可以战斗。而且我们也和指挥官想的一样,不能让真相就这么湮灭在尘土中。
KalinaYeah, so do your best. Just now, the drones pinpointed the location of several other refugee gathering sites. We'll conduct a recon sweep on all of them.嗯,加油吧。刚才无人机已经定位了其他的几个难民聚集地,我们将继续进行一次扇面侦察。
Desert EagleAnd what will our role be in this?我们要负责的任务是?
KalinaSince you know the terrain to some extent, the Commander would like you to take the vanguard position. The other echelons will spread out their formation as far as they can to increase the area they can cover. This mission requires you to gather as much information about the refugees as possible. Avoid combat and take care not to miss out on any clues.你们对地形有一定了解,指挥官希望你们负责前锋的位置,其他梯队会展开队形尽可能扩大侦察区域。 这次任务需要尽可能搜集难民的情报,避开战斗,记得任何线索都不要放过。
Desert EagleUnderstood. We'll be heading out.明白了,我们这就出动。
Desert Eagle nods and leads her team off the train.沙漠之鹰点了点头,带队离开了列车。
Half an hour later.半小时后。
ACRWhy do we have to take point even though we're obviously newbies...? Griffin should have no shortage of Doll echelons.为什么我们明明是新人……却要担任前锋啊……格里芬有那么多个人形梯队。
Desert EagleQuit complaining. Isn't it good that the Commander is acknowledging your abilities?别那么多抱怨啦,指挥官能认可我们的能力这不是好事么?
ACRThat's true, but... Wait, there's movement up ahead.话是这么说……等等,前面好像有动静。
Desert EagleAre they white enemies?是白色的敌人么?
ACRThey look a lot like Paradeus forces... But they're not quite the same as the ones who appeared before... Why do they look all battered? Are they autonomous units or something?很像帕拉蒂斯的单位…… 但是和以前出现过的不太一样……怎么一副破破烂烂的样子,自律型单位么?
ACRAh! They're chasing something! Isn't that one of those "Nytos" that Kalina wanted us to look out for? Oh no, they're attacking!啊!它在追赶着什么,这不是之前格林娜小姐要我们重点注意的“涅托”吗?天啊,它在发动攻击!
??(Groans)呃!
Desert EagleThe white enemies...are hunting the "test subjects"? But according to the information that was just synced to us, I thought they were on the same side...白色的敌人……在猎杀“试验体”吗?可是据刚才同步给我们的情报,我还以为它们是一伙的?
SSG 3000Should we step in to help?要出手帮它吗?
ACRWe still don't know if they're friend or foe! And Kalina wanted us to avoid fighting...我们还不知道对方是敌是友啊!而格林娜小姐要我们尽量避免战斗……
The sound of gunshots suddenly rings out from the other side. A concentrated burst of gunfire strikes the white enemies and swiftly destroys them.突然间从另外一边传来了枪响,密集的子弹打击在白色的敌人身上,很快就将其彻底击毁。
ACRWho fired?! Who was that?!谁在射击!谁在射击!
SSG 3000Uh, not me?我没开枪啊?
Desert EagleI'm picking up a Griffin signal; is it one of us? This is Desert Eagle, please respond.是格里芬的信号,是自己人么?这里是沙漠之鹰,听到请回话。
M1895 CBThis is 1895, so you're all nearby?这里是1895,原来你们就在附近吗?
Desert EagleOh, it's 1895... What are you doing here? What happened to your team?原来是1895啊……你怎么跑到这里来了,你的小队呢?
M1895 CBThe stuff I brought along was too heavy, so I wanted to take a breather... But when I looked up again, all my teammates were gone.我携带的东西太重了,原本想缓一缓……一抬头其他队友就不见了……
ACRGriffin Dolls get stranded way too easily, don't you think...?格里芬人形走失的概率也太高了吧……
SSG 3000That's just how it is with autonomous operation mode. It ends up like this if the Commander doesn't personally direct them. Besides, the Commander always recovers the lost Dolls in the end.自律行动模式就是这样的啦,指挥官不亲自指挥也没别的办法,反正到最后指挥官都会把走失的人形找回来的。
Desert EagleEnough chatting. How's the "test subject"?别聊天了,那个“试验体”现在如何了?
ACRLet me take a closer look... Seems she stopped moving after being hit... Is she dead?我靠近点看看……似乎被攻击倒下后就没有动静了……死了吗?
M1895 CBSo I couldn't save her, huh... I thought there would still be living refugees...没能救下她吗……我还以为有活着的难民……
Desert EagleNo...wait... Is that a voice in our comms?不……等等……通讯里好像有声音?
ACRI hear it too...but it doesn't seem to be coming from our comms...我也听到了……但这好像不是从通讯里传出来的……
Desert EagleThis feeling... It's like how when the fog first sprang up. There was a sensation of someone peeking into my mind... The voice is getting clearer.这种感觉……就像刚才起雾时被人窥视内心时一样……声音逐渐清晰了。
??Save...救……
ACRWhat?什么?
??Save us. Save us.救救我们。救救我们。
Desert EagleIs this an electronic attack? I'm no EW Doll, but this should be a message sent through a forced connection, right?电子入侵吗?虽然我不是电子战人形,但这应该是强制链接传输的信息吧?
??Save us. Save us. Save us. Save us. Save us.救救我们。救救我们。救救我们。救救我们。
ACRBut this voice seems to be begging for help...and it's not attacking our neural clouds...但好像这个声音在求救……而且也没对我们心智发动攻击……
Desert EagleIndeed... So it's just a cry for help, and I don't sense any hostility either, but how are we going to save them?的确……只是在求救么,我感觉不到恶意,但是我们怎么救她呢?
SSG 3000Leader...is the fog coming back again?队长……好像又起雾了?
Desert EagleWhy...can't I move...all of a sudden...?怎么突然间……我……我怎么动不了了……
ACRMe...me neither... I can't hear your voice, Leader...我……我也是……我听不清你的声音了队长……
In the Dolls' eyes, the sky grows dark. A strangely-dressed girl walks out of the fog, blankly surveying the immobilized Dolls. She bends down to scoop up the motionless corpse.在人形们的眼中,天色黯淡无光。 从迷雾中走出了一个着装奇异的少女,茫然地四顾了一下无法行动的人形们,俯身抱起了那个不再动弹的遗体。
Desert EagleIs...that...the enemy...ringleader...?敌……敌人……的……头目么……
Melodious VoiceNo, I am simply one who was unworthy. We were not accepted when the field of flowers bloomed. At the very least, please save the ones who remain.不,只是失格之人。当花海绽放之时我们还未被接纳,请至少能拯救剩下的人。
Desert EagleWhat...are...you...saying...? Are these...coordinates?你……在……说些什么…… 这是……坐标?
The strange girl doesn't say anything else. All she does is walk slowly back into the fog, still cradling the corpse. As she leaves, the fog fades away, and the Dolls are able to move again.奇异的少女没有再多说什么,只是抱着遗体慢慢地走进迷雾中。 随着她的离去,雾气慢慢淡去,人形小队也恢复了行动。
ACRWhat...what happened...? Was that fog her doing as well? I've never seen an enemy with such vague motives...怎……怎么回事……之前的迷雾也是她搞的鬼么?我从没见过这种意味不明的敌人……
Desert EagleIf you ask me...I don't think she's an enemy... Those coordinates she gave, and the people she wanted us to rescue... What could it all mean?我觉得……她不像是敌人……那些坐标,还有要我们拯救剩下的人…… 到底是什么意思……?
ACRShe sent you coordinates just now?刚才那个人发送坐标给你了吗?
Desert EagleYes...是的……
ACRYou're not afraid it could be a trap?你就不怕是陷阱么?
Desert EagleFor some reason, she sounded very sad to me... I think we should go check out those coordinates. I have a hunch that there'll be something the Commander wants us to investigate over there.不知道为什么,她给我的感觉很悲伤…… 我想,我们需要去调查一下那些坐标才行。 我有预感,那里有指挥官要我们调查的东西。
ACROrder received. I hope your hunches are reliable, Leader...收到命令,希望队长你的预感可靠吧………
Desert EagleI'll sync the coordinates to you. We'll send all the information we've collected so far to the Commander before heading out. For some reason, I'm getting the feeling that the situation's become more complicated. Hopefully this information will help the Commander...我将坐标同步给你们。出发前全员把已经收集到的情报发送给指挥官。总感觉情况变得更复杂了,希望这些情报能帮上指挥官的忙……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.