Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Stage 4-1 (start)
食蛇行动Ⅰ
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 40 of 64 · 128 lines · Commander, Kalina, Persica, Griffin Doll A, Griffin Doll B, Icy Voice, Ouroboros, VHS
Read with voices and theatre modeCommanderKalina... What's the status of the two teams we sent out?格琳娜…… 派出去的两支小队现在如何了?
KalinaThey made their scheduled call-ins half an hour ago.半小时前进行了定期联络。
CommanderAnd...how are they?情况……怎么样?
KalinaTheir mission is still in progress. Please be patient, Commander.两支小队都报告任务正在进行中。 请耐心等待吧指挥官。
CommanderI see... Then, uh, Kalina...是吗…… 那个,格琳娜……
KalinaWhat is it, Commander?怎么了,指挥官?
CommanderDon't you think it's time we sat down and had a proper conversation?也是时候该好好跟我说话了吧?
KalinaI don't quite get what you mean.我不是很明白您的意思呢。
CommanderYou're still mad, huh...你还在生气呀……
KalinaThere are more important things which require your attention than such trivial matters, Commander. 16Lab has sent a comms request.相比这种无聊事,现在有更重要的信息需要您关注,指挥官。 16LAB发来了通讯请求。
Commander... Eh, at a time like this? Put it through.…… 欸,偏偏这个时候。 帮我接通过来吧。
PersicaSorry to disturb you, Commander... Oh dear, you look terrible.指挥官,很抱歉打扰你…… 啊,你的脸色好像很糟糕的样子啊?
CommanderI couldn't get back to sleep after you woke me up in the middle of the night. What do you want this time?那是因为半夜被你的电话吵醒后一直没睡着。 这次想让我帮什么忙?
PersicaOh... I see.啊……是这样啊。
CommanderYou don't sound the least bit guilty... So what's the matter, changed your mind about coming here?听起来毫无负罪感啊…… 怎么了,改变主意不来这里了?
PersicaOf course not. However, I'd like you to do me a favor before I arrive.那是不可能的。 只是在我来之前希望你们能帮我一些忙。
CommanderThe mission Havier gave us is a big enough hassle as it is... And we're kind of short on people to take on new missions.哈维尔给我们布置的任务已经够麻烦了…… 我们也没有足够的人手去处理新的任务了。
PersicaI'm sorry, Commander, but the truth is, this request I'm making is quite close to Mr. Havier's objectives. He should have assigned you something troublesome like data analysis, right? I studied that data too, and I went out of my way to contact you because I thought you might have missed something.抱歉,指挥官,但其实这和哈维尔先生的目标是差不多的。 他应该把解析资料这种麻烦的事扔给你处理了吧? 我也研究过那些资料了,因为考虑到你可能会有遗漏所以特意来联系一下。
CommanderWell, thank you very much.那真是谢谢你了啊。
PersicaYou should look into a Sangvis Doll. I believe you're quite familiar with her.有一个铁血人形需要调查,想必你应该非常熟悉。
CommanderWho is it?谁?
PersicaOuroboros.衔尾蛇。
Commander... Isn't she in your lab?…… 那个家伙不是在你的实验室里吗?
PersicaBack then, 404 only delivered her neural core. Her body was thoroughly wrecked. The evolution records of a high-level Sangvis AI were also completely destroyed.当时404送过来的只有心智核心,它的身体已经被彻底破坏了。 关于铁血的高级人形AI如何进化的记录也全被损坏个干干净净。
CommanderWell, that's Squad 404 for you... Sounds like they were pretty damn vicious.不愧是404小队啊……下手真是够狠。
PersicaHavier should have told you that Paradeus is researching S.F.'s neural cloud construction. After all, the Sangvis Mastermind vanished with M4 in the wake of the Reverse Collapse phenomenon. This indicates that S.F.-derived OGAS consciousnesses can resonate with Relics, just like M4. My guess is that William has already picked up on this, so we need to hurry...哈维尔应该也跟你说了,帕拉蒂斯正在研究铁血的心智结构。 毕竟除了M4外,随着逆向坍塌现象一起消失的还有铁血的主脑。 这说明铁血那边的OGAS产生的意识和M4一样可以引起“遗迹”的共鸣。 我想威廉也一定已经发现了这一点,所以我们必须赶紧……
CommanderSo you want to figure all this out before Paradeus does?所以你想赶在帕拉蒂斯之前了解清楚?
PersicaYes. ...After all, that was Lyco's work. I don't want the fruits of his labor to fall into the hands of those bastards.是的。 ……那毕竟是莱柯研究的结果。 我不想他毕生的心血落在那个混蛋手里。
Commander...What do you need me to do?……你需要我怎么做?
PersicaDoes that mean you're agreeing to help me out?我可以理解成你答应帮我这个忙了吗?
Commander(Sighs) It's always like this... Just tell me what I need to do.唉…… 每次都是这样…… 告诉我该怎么做吧。
PersicaThank you very much. There ought to be other neural cloud backups of Ouroboros at her base, as well as spare bodies. If you could recover those, I think I'll be able to figure out how S.F. neural clouds evolve. You still remember that place, right?太感谢你了。 其实,在衔尾蛇的基地中应该有它的心智备份,还有备用的素体。 如果能把那些东西都带回来的话,我想我就能有办法研究清楚铁血心智的进化方式了。 那个地方你应该还有印象吧?
CommanderI'll go through previous reports and let you know once I turn up something.我会去翻过去的报告的,有消息再和你联系。
PersicaThank you once again. It would be best if you have them ready before I arrive at the base. It would let me hit the ground running, so to speak.再次感谢,如果能赶在我搬来基地前回收就再好不过了。 我可以一落地就马上进行研究。
CommanderI'll do my best.我尽量吧。
CommanderThe transmission ends.通话结束。
The Commander turns off the screen, sighs heavily and collapses into their chair.指挥官关掉了屏幕,深深叹了口气,倒在了椅背上。
CommanderThis is hardly a vacation...这算哪门子的休假啊……
KalinaIs Miss Persica coming to this base?帕斯卡小姐要来这座基地吗?
CommanderHuh? Uh...yeah. She called about it late last night.啊? 啊……是啊,昨天半夜的电话说的就是这个事。
KalinaI see...这样啊……
CommanderAnd I'll bet Havier is going to show up with her. What a troublesome bunch. Are there any Dolls we can spare for this?是啊……我估计哈维尔也会和她一起来。 真是一堆麻烦的家伙。 我们还有能抽出来干活的人形吗?
KalinaUm...唔……
CommanderKalina?格琳娜?
KalinaHuh? Ah, we don't have any Dolls who can be sent on missions right now.啊? 啊,现在已经没有可以马上进行任务的人形了。
CommanderI seem to recall a few of them are supposed to be undergoing neural cloud debugging. They should be free, right?我记得还有几个人形,准备接受心智调试的那几个。
KalinaWell, yes... They weren't sent out on missions earlier because their neural clouds were still glitchy. And now that we're prioritizing the repairs on the destroyed Dolls, we still haven't gotten around to debugging them yet.有是有…… 之前是因为她们的心智还够不完善,所以没有一起出动执行任务。 现在因为在优先处理那些被击毁的人形,所以也还没能轮到她们调试。
CommanderBut the flaws are just in their simulated personalities, right? They won't need to emulate humans while looking for clues, and Persica did ask us to hurry.但是不完善的部分是性格模拟的部分吧? 执行搜索任务不需要拟人功能完善也能进行,帕斯卡刚才也说了希望我们尽快了。
KalinaEr...but...呃……可是……
CommanderI believe in the girls. I'm sure they'll be fine. Also, we have Svarog backing us up.我相信姑娘们,只是一个侦查工作,她们不会有问题的。 而且我们还有火神的支援在。
KalinaUnderstood. I'll make the arrangements right away.我明白了,我去安排。
Humans can often exceed their limits, but for some Dolls, their limits are the end for them...人类的极限常常可以被他们自己超越,但对一些人形来说,极限却意味着终点……
Griffin Doll AWhat's the situation?情况怎么样?
Griffin Doll BI can't move; I'm too badly damaged... You guys go on ahead!损伤太严重,已经没办法移动了……你们先走吧!
Griffin Doll ADon't be ridiculous! We're not leaving anyone behind!说什么傻话,我可不会抛下你们任何一个!
Griffin Doll BBut...but we're low on ammo, it's not like we can hold out much longer anyway...!可是、可是已经没多少弹药了,就算硬撑也撑不了太久……!
Griffin Doll ALook out!小心!
A hail of bullets rain down them, and they barely manage to repulse the attacking wave of Sangvis forces.随着一阵火力倾泻,袭击过来的铁血被击破在咫尺之间。
Griffin Doll AJust grit your teeth and hang in there a little longer, otherwise, once she shows up...再咬咬牙坚持一下,不然等那个家伙出现的话……
Icy VoiceAnd who is this "she"?哪个‘家伙’?
The Dolls are too overwhelmed to respond to the voice. Their defense line is engulfed in a series of explosions. The Doll squad which was arguing just a moment ago is completely destroyed. The only one who survived—the team leader—is sprawled in a crater, looking fearfully at the billowing clouds of dust and smoke before her, from which a Sangvis Doll emerges.人形们根本来不及对突然出现的声音做出反应,防线便被连续的爆炸吞没…… 原本还在争论的人形小队顷刻间被破坏殆尽,幸存的小队队长半躺在坑洼中,面带惧色地看着眼前尚未散去的尘埃——一个铁血的身影从中显现。
Ouroboros—You can regret showing compassion in death.——在死亡中后悔自己的怜悯之心吧。
VHSAnd that's it for the playback of the simulated battle with the Ouroboros AI.衔尾蛇的AI模拟战记录,播放完毕。
MondragonVery good. AUG Para!很好。 AUG PARA!
AUG ParaYes, Leader?队长?
MondragonState your current location!告诉我你现在在哪儿!
AUG ParaEr, um... With an interim reconnaissance squad, on the base perimeter in Area S06...?这个这个,S06区外围营地,临时调查小队……?
MondragonThe Griffin Doll Handbook, Article Two, Paragraph Seven states, "You shall not engage in idle chatter during an operational meeting". While it does not warrant a punishment, I feel you need a reminder on the consequences of violating the regulations in my squad.格里芬人形守则第二项第七条:“禁止在作战会议中私下闲聊。” 虽然还不构成处罚,但我觉得有必要让你知道上一个在我的小队里违反纪律的是什么下场。
AUG ParaI'm sorry, Leader, but VHS looks so cute sitting there I just want to get to know her better, hehe... But do those regs even apply to humans?对不起队长,毕竟VHS一直乖乖坐在那里太可爱了嘛,我就想跟她认识一下,嘿嘿…… 话说,这个守则原来对人类也适用的吗?
MondragonHumans?人类?
VHSAUG Para has excluded herself from coverage under that rule due to an abnormality in her internal storage, resulting in erroneous self-perception.AUG PARA被筛掉的原因是内存异常导致的自我认知错误。
MondragonIn short, there's something wrong with her neural cloud. Fortunately, it only causes problems with her sense of identity and has no effect on her combat capabilities. AUG Para, you were supposed to be sent in for debugging, but now you have the chance to prove yourself to the Commander in this squad. You should cherish this opportunity lest you be sent back to the forge to be rebuilt.终归是心智出现故障的结果,不过还好只是自我认知错误,并不影响战斗力。 本来应该接受调试的你,现在有机会在这支小队里向长官证明自己,不好好珍惜就等着回炉重造吧。
AUG ParaI'll do my best, of course. After all, I can meet and make friends with more Dolls here, hehe~我当然会努力了,毕竟待在这里可以更多地亲近人形嘛,嘿嘿~
MondragonVHS, is she the only Doll that Miss Kalina has assigned to us? What about the other two?VHS,副官为我们编入的人形就只有她了,另外两个呢?
Right then, a motorbike screeches to a sudden halt in front of Mondragon, its rear wheel throwing up a shower of dirt.正说话间,一辆从远处驶来的摩托车在蒙德拉贡面急停,后轮铲起了一片尘土。
PM1910Oi, I heard I could get into a good fight here, count me in! Oh yeah, I brought a lost Doll along; is she one of yours?喂,听说这里能干架,算我一个! 对了,我还顺带捎着一个迷路的,不会也是你们的人形吧?
General LiuI-I'm Liu, reporting for duty!刘、刘,前来报道!
AUG ParaWhat a cutie. You dropped a round though.可爱的人形,你的子弹掉了哦。
General LiuOh, sorry! I've decided to bring extra ammo since we'll be traveling to somewhere far away, that's why...啊!不好意思,因为我觉得出远门有必要多带点,所以……
MondragonLiu, do you know what time it is?刘,知道现在几点了吗?
General LiuEeep! I'm sorry...噫,对不起……!
PM1910Why? Is knowing the time important?干嘛?几点几分很重要吗?
MondragonNaturally, it isn't an issue for irresponsible Dolls, but... The Griffin Doll Handbook, Article One, Paragraph Three states, "staying on time is one of the key factors in ensuring the team's survival on the battlefield." It would be a shame to compound a severely defective neural cloud and non-adherence to the rules with a lack of self-awareness.对于问题人形来说当然不重要,但是…… 格里芬守则第一项第三条:“遵守时间是保障小队在战场上生存的关键之一。” 既不遵守纪律,心智又存在严重故障,如果还不自知就太可悲了。
PM1910Man, just hearing you talk pisses me off. If you have a bone to pick with me, then come out and say it!听你说话真的好不爽啊,想找茬就直说怎么样!
MondragonI know you refuse to listen to anyone, PM1910. Your last team was nearly disbanded because your neural cloud malfunctioned and you threatened the human you were supposed to protect.我知道你谁也不服,PM1910。 上一支小队就是因为你的心智发生故障,涉嫌威胁需要保护的人类,害得小队差点被解散。
PM1910Hahahaha~ So you know what'll happen if you make me mad!哈哈哈哈哈~看来你也知道惹毛我会有什么下场!
MondragonSince you seem to consider yourself very capable, you'll spearhead our offensive, then.既然你觉得自己很有本事,那就担任主攻好了。
PM1910I'd have taken the spot even if you hadn't put me there! I'm the perfect candidate!不用你说这个位置也是我的,没人比我更适合!
PM1910 marches on ahead into Area S06 without a backward glance.PM1910摆出了一副挑衅的姿势,自己先一步进入了S06区域。
AUG ParaI honestly thought you guys were going to fight, ahaha...看刚才状况,还以为要打起来了呢,啊哈哈……
MondragonOur situation has changed. The Commander needs someone to get the job done now more than ever. Regardless of the various defects in your neural clouds, as long as I am leading you, I will do my best to improve your regimentation until we recover intelligence on Ouroboros.如今的情况和过去有所不同,长官比任何时候都迫切地需要人力。 哪怕你们的心智都存在各种故障,但只要还由我带队,我就会尽全力锻炼你们的纪律性,直到带回衔尾蛇的情报为止。
...An hour later, near Ouroboros' base in Area S06.……一小时后,S06区,衔尾蛇基地附近。
Bang—呯——
PM1910Hahahahaha, die, you Sangvis trash!哈哈哈哈哈哈,铁血的垃圾都去死吧!
General LiuPM1910 looks really scary...PM1910的样子好可怕啊……
AUG ParaLiu, be careful!刘,小心!
There is a gunshot, and only then does Liu notice the Sangvis Dinergate that was shot down right next to her.一声枪响,刘才注意到自己身边倒下了一台铁血兵蚁。
General LiuEeek! W-When did that...?咦!?什、什么时候……?
MondragonThe Griffin Doll Handbook, Article One, Paragraph Six states, "Pay full attention during battle." If your heart isn't in this, you're the one who'll be destroyed next time. Got that?格里芬人形守则第一项第六条:“战斗应当全神贯注。” 还在状况外的话,下次被击毁的就是你了,懂吗?
General LiuYes, sorry ma'am...是,不好意思……
AUG ParaAw, don't worry, since you're so cute, I've got your back~! Still, I have to ask, how did you end up on this team?好啦好啦,看在你那么可爱的份上,下次我还会保护你的~! 不过话说回来,你又是因为什么来到这支队伍的?
General LiuI-I don't know... I was being chased around the battlefield by S.F., next thing I know, they sent me in for neural cloud debugging...不、不知道……我只是在战场上一直被铁血追来追去,然后就被送去接受心智调试了……
AUG ParaWhy didn't you return fire?你不会反击吗?
General LiuI'm sorry, what?不好意思,什么?
AUG ParaI mean, you could have just wiped out the S.F. forces chasing you, right?把铁血消灭掉就行了呀?
General LiuOh... Ohhhhh! Yes, I could have destroyed them, but I had trouble finding them. It makes me want to play hide-and-seek, but I'll come up with a solution for it eventually...噢……噢!对的,我可以消灭掉,但我常常找不到它们在哪儿。 这种感觉就想捉迷藏,不过我会想想办法的……
PM1910Do you even need to put that much thought into it ?! Next time, just point in the same direction as us and pull the trigger!这还用得着想办法!?跟着我们的方向扣下扳机就行了!
General LiuYes, I'm sorry...是,不好意思……
AUG ParaDon't tell me you haven't taken part in a single battle ever since you were made?难道说,你从被制造开始就没有进行过任何战斗测试吗?
General LiuI-I have! I-I just wasn't too sure what was going on...进、进行过的! 可是,还是不明白是怎么回事……
MondragonPerhaps it's a malfunction in your data storage and retrieval processes. In any case, you're faulty. But that's not an issue. All you need to do is obey orders and pull the trigger. VHS, start cracking the control systems for the main gate.也许是数据存取故障,但总归还是问题人形。 没关系,只要能服从命令,扣动扳机就够了。 VHS,开始破解大门的控制系统。
VHSAlright.好的。
MondragonHow's it going?情况怎么样?
VHSIt seems to be going pretty well...虽然很顺利……
AUG ParaI sense a "but"?“虽然”?
VHSWell, I made a copy of the signal ID logs in the control systems and found a bunch of IFF signals that showed up recently. They are neither S.F. nor Griffin.我复制了控制系统里的信号识别记录,发现有一组信号识别码是最近才出现的,而且既不是铁血,也不是格里芬。
General LiuHuh?! Are there other enemies?咦!?还有别的敌人吗?
MondragonProbably Paradeus, assuming it's not something else altogether. What's the exact timestamp?不出意外应该就是帕拉蒂斯了。 能确认具体时间吗?
VHSIt was roughly a week ago.大概在一周之前。
PM1910Tsk, petty tricks like these are all those little maggots can pull!切,那群混蛋也就会用这种小伎俩!
Mondragon...It suits me just fine. Since Paradeus has made the first move, we can help the Commander investigate their objectives and where they're headed.……正合我意。 既然帕拉蒂斯先出手了,那刚好可以帮长官调查到他们的目的和去向。
VHSAlso...还有……
MondragonWhat is it?什么?
VHSI'm picking up a lot of hostile signals within the Sangvis base.我侦测到铁血基地内存在很多敌对信号。
PM1910So what, I can scrap them all by myself! Open the gate!这有什么,我一个就能把它们打个稀巴烂,快开门!
MondragonWe need to minimize our losses before we encounter the true threat. VHS, can you hack part of their forces?在遇到真正的威胁之前还是有必要减少我方损失。 VHS,能入侵一部分铁血吗?
VHSThis is an opportunity for me to learn. I can give it a try.这是个学习的机会,我可以试试看。
MondragonVery good. I'll leave the rest to you, then.很好,那接下来交给你了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.