Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Glory Day

End of the Moonlight · Stage 3-2 (end)

月光的尽头 · 3-2(后)

End of the Moonlight · Stage 3-2 (end)

Glory Day · chapter 26 of 31 · 163 lines · El Fail, K2, M950A, Thunder, AEK-999, TMP, El Clear, Five-seven

Read with voices and theatre mode

...An indeterminate amount of time has elapsed ...The battle has gone on for who knows how long. ...But finally, it is coming to an end.……??时间之后。 ……不知道战斗持续了多久。 ……但是,已经到了最后一刻。

El FailCough...cough...咳……咳咳……

K2You're at your limit, aren't you, El Fail?已经撑不住了吧,菲尔。

El FailI know conducting electronic warfare drains your battery, so even you are almost out of juice, isn't that right?我知道的,格里芬的电子战也要消耗能源,所以一口气闯进来的你们,也快到了极限了吧?

K2I can still fight even without my echelons. But you are pretty much running on fumes now. Why don't you just give up?就算没有梯队,我自己还能继续战斗。 但是菲尔,你的能量已经耗尽了,还要抵抗下去吗?

El FailPower...is something I can keep replenishing... All I need is more wraiths... Huh...? Where have all my wraiths...gone...?能量啊……那种东西我要多少都可以…… 只要还有思念体…… 咦……思念体都……哪儿去了……

K2You've consumed them all. Starting with Suee... Then it was Sehra and Nina...已经全都被你吃掉了。 最开始是希依……上一场战斗中是世拉和妮娜……

El FailOh my... That does seem to be the case...哎呀……好像……是呢……

K2To regenerate, you keep absorbing Fairies and wraiths... Now...you no longer have an audience or someone to make music with. We...are the only ones left in this world.你为了重生,不断地吸收这里的妖精和思念体…… 现在……既没有听众,也没有人为你伴奏和歌唱了。 这个世界……只剩下你和我们了。

El FailHaha... You're right... It's almost time... To achieve the ending I want...all that's left to do is get rid of you troublemakers... Once I consume you, there will be nothing new here, and finally – world peace!哈哈……确实……差不多了呢…… 那么我想要的结局……就只差解决掉碍事的你们了…… 只要吃掉你们,这里就再也没有新的东西了,然后世界和平!

K2Do you still not get it?! No one is left to listen to your music! If you keep everyone locked up in your world and don't make any new music, then they're nothing more than expendables! Both this world and you yourself are heading down a path of destruction!你还没明白吗!已经再也没有人会听你的音乐了! 如果你把大家紧紧握在你自己的世界里,而不出产新的音乐,她们就只是消耗品而已! 你也好,这个世界也好,总有一天会真正走向末日!

El FailNo...surely...I'll always have their full support. I can simply summon them again with music...不会的……她们……一定会继续支持我的。 我只要再用音乐,重新召唤出她们就可以了……

...El Fail strums her instrument.……菲尔扫了扫弦。

El FailC'mon... I'm sure there's someone out there who wants to listen to my music! Come on out! There must be...someone... I know...I know someone's still there...出来吧…… 一定还有人想听我的音乐吧!快出来吧! 一定……还有人吧…… 我知道……我知道还有那个人……

...The sound of crisp footsteps approaches... ...As M950A makes her way over.……远方传来清晰的脚步声。 ……M950A走了过来。

M950AGood evening, everyone.晚上好,各位。

El FailAh...that's right... You're the one I've been trying to summon... Miss Fallen Angel... Haha...you're finally here...啊……对……我要召唤的就是你…… 堕天使小姐…… 哈哈……终于等到你了……

M950AExcuse my brief absence. I still owe you an encore, don't I?抱歉,我刚刚稍稍离席了一下。 我还欠你一个安可,对吗?

El FailYeah... Sing something already... I need your music... The song I gave you... Hurry... Give me strength...是呢…… 快点唱吧……我需要你的音乐……我给你的那首音乐…… 快点……给我力量吧……

M950AAlright... Then let's pick up where we left off!嗯…… 现在,让我们继续吧!

El FailThat's right, Miss Fallen Angel! This is exactly— Wait...that intro... No, there...there must be some mistake! This isn't the song I gave you. Stop!没错!堕天使小姐! 就是这—— 等等……这首前奏…… 不对啊,哪里……哪里搞错了吧! 这根本不是我给你的那首,快停下来!

ThunderThis song isn't given to her. She chose it herself.这不是任何人给她的音乐。 是她自己选的。

El FailYou...are the white doll... Impossible. She couldn't have recovered her memories. You're lying!你……是那个白白的人偶…… 但是不可能,她的记忆不可能恢复的,你们骗人!

ThunderNo, I didn't restore her memories.不,我并没有恢复她的记忆。

El FailThen how could she have chosen music that isn't her style?! What have you done to her, Doll?!那她怎么可能选择了这么不符合她风格的音乐! 人偶,你对她做了什么!

ThunderI didn't try to retrieve her memories of the past. Instead...I created new memories for her.我没有找回她过去的记忆。 我只是……重新为她创造了新的记忆。

ThunderWhile you were all busy fighting, I showed her around all of Pocket City.在你们打得不可开交时,我带着她游览了整个口袋城。

El Fail...Now hold on a minute...……等等?

ThunderAs my friend with the rabbit ears once suggested... First we went to the 【Clazziquai】 venue and watched a concert. Then we took the 【Miles】 Line and took in the scenery. Once we reached 【Technica】Street, we had a long walk in the area. We met lots of people and did lots of stuff. Finally, we returned to the bar called 【Hot Tunes】... She picked this song herself to commemorate our trip. Then we listened... And listened... ...Until this moment, when we are all that's left of this world.按照兔耳朵的朋友之前告诉我的…… 我们去了【酷懒味】会场观看了音乐演出。 然后搭乘地铁【Miles】线,看了沿路的风景。 到达了【手技】大街,我们在那里逛了好久,遇见了很多人,很多事。 最后,我们回到【热辣曲调】酒吧…… 她亲手选择了这首音乐,作为我们旅程的印象。 然后我们一直在听…… 一直在听…… ……直到现在这一刻,这个世界只剩下了我们和你。

El FailWhat the... Are you out of your mind? This is practically the end of the world for you!搞什么……你们真的这样胡来了吗? 明明对你们来说,这已经是世界末日了吧。

ThunderI wanted to make more happy memories for her precisely because it's the end of the world.正因为是世界末日,所以才想留下点快乐的记忆。

El FailHappy? You're the one who abandoned her... You have no right to make her happy...快乐?明明是你把她抛弃的……居然好意思和她一起分享快乐……

ThunderThat's why I'm very grateful to you. Now that she's forgotten about me, we can start all over again. We made more memories together than what you've taken from her. M950A is once again my friend.所以感谢你,她忘记了我,一切都可以从头开始。 现在,我们制造的记忆已经超越了你剥夺的分量。 M950A,现在重新成为了我的朋友。

El Fail... Stop messing around...…… 别闹了……

El FailThat's impossible! A temporary friend you make during a single evening...isn't worth anything! The citizens of Pocket City and I have enjoyed 50 years of joy. I won't...I won't let you take that away! When they appear again, even just one of them, I'll have my power back—这不可能!不到一晚上制造出来的临时朋友……能有什么价值! 我和这里的居民已经享受了五十年的快乐,不会……不会被你们随便夺走的! 只要等她们再次出现,哪怕只有一个,我就可以重新获得力量——

K2950 is no longer on your side! You have no one else to puppeteer!950已经不会站在你这边,你已经没有能操控的傀儡了!

El FailThere must be...someone else. I can definitely...get back to my feet!一定……还有人的,我一定可以……重新站起来!

K2They're no longer willing to lend you strength. Why would they answer you?! You think they wouldn't notice how you've always been squandering their faith?! Just because they can't say anything doesn't mean they don't have the desire to find their own purpose!她们已经不愿意为你提供力量了,怎么可能再回应你呢! 你一直消耗着大家的希望,难道她们会毫无察觉吗! 就算发不出自己的声音,想要寻求自我意义的渴望是不会消失的!

El FailThey haven't had a purpose for a long time! There hasn't been any new music in this city for 50 years! The humans...they abandoned this world and forgot all about us... There's no hope, no purpose. I have nothing to give to the Fairies here!意义早就没有了! 这个城市已经五十年没有新的音乐诞生了! 人类……人类抛弃了这个世界,遗忘了我们…… 没有希望,没有意义,我没有任何东西能留给这里的精灵了!

K2And yet they still want to be heard, even if there are no humans to hear them!可是就算不是为了人类,她们也想为了自己发出声音!

El FailHow would you know?! You're nothing more than Dolls that live at the humans' beck and call!你怎么可能知道!你不过是为人类而行动的人形而已!

K2But we're still happy! This happiness stems from the bottom of our neural cloud. We know we're doing what we like and living the life we want to live!但是,我们很开心! 这是发自云图最深处的开心,我们知道我们在做自己喜欢的事情,过着自己喜欢的生活!

El FailThat's because you live in a massive world. Things are always changing and being renewed... Our world, on the other hand, will never be like that...那是因为你们的世界太大了,随时都在变,随时都在更新…… 而我们的世界,已经没有可能被更新了……

??You believe that... Only because you don't know you haven't actually been forgotten.那是因为…… 在你不知道的世界里,你们并没有被真正遗忘掉。

AEK-999Sorry, took me a while to find this thing. Say, why am I the only one running around and doing all the hard work?抱歉,接这家伙花了点时间。话说只有我这么辛苦到处跑来跑去啊。

K2TMP, AEK, you're here!TMP,AEK,你们终于来了!

AEK-999Looks like Thunder's already got 950 sorted out. I knew I was right to leave it to her.看来950这边雷电已经搞定了呢,果然交给她一个人没错呢。

El FailOh my, 【ATK】 has reunited. What a joyous occasion. But don't think this means you'll manage to Break me completely.哎呀呀,【ATK】再次聚齐了,真是可喜可贺哦。 不过,不要以为我这次就会彻底被Break掉哦。

TMPNo, we're not here to fight you. We...have a gift for you.不,我们不是来和你战斗的。 我们……有个礼物要给你。

El Fail...A gift? Is it an alien prince looking for romance? Or a Killer Bee?……礼物? 是想谈恋爱的外星王子?还是一个杀人蜂?

...TMP walks up to El Fail and hands her an object.……TMP走到菲尔面前,交给她一件东西。

El FailWhat... What's...this... ...supposed to be...?这个…… 这个……是什么…… ……来着……

TMPThat... That's...这个啊…… 这个是……

TMPThe truth about this world. A gaming device from your era... Do you remember?这个世界的真相。 游戏机,你们那个时代的……你还记得吧?

El Fail... A gaming device? So small...?…… 游戏机? 这么小……?

TMPThat's how Pocket City got its name, right? This is one of the most important treasures of this world.口袋城的名字,最初就是来自它,对吗? 这是有关这个世界的,最重要的宝藏之一。

El FailNo...we don't have such things in our city!不对……我们的城市,根本没有过这个东西!

TMPThat's true. When the database in which this city is stored was damaged, some of its images and data...were lost along with other affected sectors. What you're holding in your hands right now was sent in from outside.确实没有。 在这个城市所属的数据库遭受破坏时,有关它的图片和数据信息……已经伴随着部分扇区损坏全部丢失了。 现在你手中的这个,是我们从外面的世界传输进来的。

El FailWhat...?什么……?

AEK-999True, we can't leave this city. But we're lucky that TMP had sent the location of this channel to our friends in the outside world before she entered.我们的确无法离开这个城市。 但是幸好TMP她们在接入进来之前,已经将频道位置传给了外面世界的伙伴。

TMP(Waves) You have me to thank.(举手)我的功劳。

AEK-999Haha, I didn't expect your random idea to become our biggest safeguard! Anyways, through the information and analysis from our friends, we finally found out the truth about this world.哈哈,没想到你一时的脑洞方案居然是最大的保险呢! 总之通过外面世界伙伴的分析和传输过来的信息,我们了解到了这个世界的真相。

TMPThis 【Pocket City】 is a game file that got activated by accident.我们所在的【口袋城】,是一个被意外激活的电子游戏存档。

AEK-999This "accidental" activation was probably caused by TMP when she was working on the old database.这个意外激活,应该就是TMP在改造旧数据库,不小心对你们产生的一点影响吧?

TMP(Shrugs) Feel free to blame me.(摊手)我的责任。

El FailBut...this place...has been around for 50 years. According to Griffin's information, you are only two or three years old...可是……这里……已经有五十年的历史了。 格里芬的资料显示,你们到现在才两三岁而已……

AEK-999Those are memories generated from the moment you were activated... But due to the corrupted data, not all the memories have been extracted from the saved files.那都是激活的那一刻,生成出的记忆…… 但是生成期间,由于数据部分损毁,你的记忆也没有从存档中被完全继承下来。

TMPThat's right, El Fail. Your memories...are incomplete... You could very well be the first to have your memories ravaged in this city...是的,菲尔…… 你自己的记忆……也是不完整的…… 也许,你是这个城市里第一个被破坏了记忆的精灵也说不定……

El Fail... Even...my memories... ...were...taken...?…… 我的……记忆…… 也被……剥夺了……?

K2By war... A war fought by mankind... Historical records indicate that this area was affected by the war and ended up being deserted...被战争…… 被人类的战争…… 这里的历史资料显示,这里被之前的战争波及过,然后人类抛弃了这里……

El FailWar... What on earth is that...? Why...did they have to solve their problems this way...? It couldn't...solve anything at all...战争…… 到底是什么啊…… 为什么……一定要这样解决问题呢…… 根本……什么都解决不了吧……

TMPMiss El Fail... Would... Would you like us to repair you?菲尔小姐…… 如果…… 如果我们……可以修复你,你会接受吗?

El FailRepair... You mean...my existence...is nothing more than a mistake?! That's fine...I'm fine with that! I can be happy even if my memories are false!修复…… 你是说……我的存在……只是个错误吗! 才没有问题……我才没有问题! 就算是虚假的记忆,我也一样获得幸福!

AEK-999Your existence isn't a mistake... But don't you want to find out more? About a bigger world and whole new possibilities...?你的存在并不是错误…… 但是,你真的一点都不想知道吗? 更大的世界,还有全新的可能性……

TMPIf...you have even the smallest desire... ...to find the reason for your existence, please turn on the gaming device. Our friends out there will tell you...如果……你有那么一点点渴望…… 渴望着找寻自己存在的意义,请激活这个游戏机。 我们在外面世界的同伴,会告诉你……

TMP...What you can't remember.……你缺失的记忆,究竟是什么。

...Click.……滴。

El FailIs this... You're... ...human?这里是…… 你是…… ……人类?

El FailI see, so you're... You're 【ATK】's Commander... ...A Commander from this company called Griffin. No wonder... I never stood a chance if I've been up against a human this whole time... After all...you created our entire world and gave us our purpose...我明白了,你就是…… 你就是【ATK】她们的指挥官吧…… ……那个格里芬公司的指挥官。 怪不得……如果敌人是人类的话……我就完全赢不了了啊…… 毕竟……连我们的世界,我们存在的意义,都是你们创造的…… 不要安慰我了……就算被你一个人发现,我的世界……就已经完全崩塌掉了…… 那么,你要交给我的记忆……究竟是什么?

... ...Data transfer complete. ...Music starts playing.…… ……数据传输完毕。 ……音乐,开始播放。

El FailWhat did you send me? ...! This song... This song is—你给了我什么? ……! 这首歌…… 这首歌是——

TMPThat's right, Miss El Fail. This is...your lost memories. One-of-a-kind music...that belongs only to you.没错,菲尔小姐。 这就是……你缺失的记忆。 这个世界属于你的……独一无二的音乐。

El FailI see it now... During the 50 years that I've been sleeping and waiting, the world never stopped running.我看到了…… 在我沉睡、等待的五十年间,这个世界一直在转动着。

El FailUnlike our world, war, chaos, and tragedy never stopped in reality.相比我们的世界,现实的战争、混乱、不幸从没有停止过。

El FailBut even so, in certain moments of peace, in certain corners of the world, undisturbed by the cacophony of strife... Our music can sometimes be heard.但是就算如此,在某个和平的瞬间,某个不会爆发争吵的世界角落。 那里,偶尔也会响起我们的音乐。

El FailWe haven't been forgotten. Even though we don't get a lot of hits, we are still remembered.我们没有被遗忘,哪怕只是零星的播放量,我们依然被铭记着。

El FailEven at the end of the moonlight, our world still has a place in reality. All the feelings that we want to convey – both the good and the bad – have actually reached someone.即使是连月光都走向尽头的夜晚,我们的世界也从未和现实断绝。 我们想要抒发的心情,无论是好是坏,都曾经真正到达了某个人的心里。

El FailThe humans didn't – and can never – forget us. Our music lives on... And so do we.人类没有遗忘我们,也无法遗忘我们。 因为我们的音乐没有死去…… 所以我们也从未死去。

K2It's time to remember, Miss El Fail... No, I suppose starting from now, we should call you... Miss El Clear. Have you awakened? Have you found your purpose?是时候想起来了,菲尔小姐…… 不,现在应该叫你…… 克莉尔小姐(Miss.Clear)。 你醒过来了吗?找到了自己存在的意义了吗?

El Clear... I don't know. But right now... I feel a yearning...…… 我不知道。 不过我现在…… 有点开始渴望了……

El ClearCan you show me... ...the outside world?所以外面的世界…… 能带我去看看吗?

...A month later. ...In Squad FN's office.……一个月后。 ……FN小队的办公室。

K2...And that's what happened.……所以,事情就是这样了。

Five-sevenI see... How fascinating, pity there isn't much else we can do.原来是这个样子啊…… 听起来真有趣呢,可惜现在好像没什么我们的事情了。

K2Could you submit this report to the higher-ups, please?可以麻烦您向上级交一下报告吗?

Five-sevenHow can I be sure that your report is completely factual? After all, it all happened in cyberspace.我怎么保证你们的报告全是真的啦,都是发生在电子世界的事情。

K2I've already omitted the even more outlandish bits. No one would believe them anyway.更夸张的事情我已经都去掉了,反正那些都不会有人信的。

Five-sevenSuch as how you managed to finally leave that world, you mean? You're right, no one would ever believe you.你是说你们如何顺利离开那个世界的事情吗? 换作任何人都不会相信的。

K2I told you, it's all thanks to Miss El Clear and everyone else. Still, that's another story. Let's leave it till next time. In any case, I'm leaving the reports to you. And here's the uniform design to be delivered to the Commander.所以说啊,都是多亏了克莉尔小姐和大家的努力呢。 不过那就是另一个故事了,下次再讲给你听吧。 今天这些报告就拜托啦,还有送给指挥官的制服设计图。

Five-sevenThis uniform is designed for Mademoiselle Kalina, isn't it? I wonder if she'd like the style... But I do look forward to seeing her in it.给格琳娜小姐准备的吗,不知道是不是她喜欢的风格呢…… 不过想像一下,应该蛮值得期待哦。

K2She might only agree to put it on if she's pleased with the Commander. Anyway, you have my thanks. I'll treat you to lunch next time I'm back at HQ.也许指挥官要好好表现她才愿意穿上呢。 总之谢啦,下次回总部请你吃东西哦。

Five-sevenLet's ditch the spicy food. It's too spicy even for you.别再吃辣的东西了,明明你自己都受不了。

K2But I love it!我就是喜欢啊。

Five-sevenWhy are you always so stubborn? That's why you're always given unimportant missions. Though I suppose you're getting a promotion thanks to this incident?你这家伙啊,总是这么固执。 所以才总是做这种边缘任务的,虽然这次,应该会提拔不小吧?

K2I don't really care as long as I can work with good teammates.我不在乎啦,只要能和不错的队员在一起行动就好了。

Five-sevenIf you can get along with even AEK and TMP, you can deal with anybody.如果连AEK、TMP这种队员都能友好相处,已经很少有你搞不定的队友了吧?

K2Wanna bet? How about we team up?下次要试试吗?和我们组队?

Five-sevenNon, merci. I'm guessing I'll be getting another assignment very soon.不了,我猜很快有新的任务了。

K2Is that so? Then good luck. Oh right, have you checked out our show?是嘛,那祝你好运了。 对了,我们的节目,你最近看过吗?

...Five-seven chortles.……FN57噗嗤一声笑了出来。

Five-sevenI was just wondering when you would ask.我还在想你什么时候才问呢。

...She turns on the monitor.……FN57打开了电子屏幕。

Five-sevenYou mean the sloppy live concert broadcast?你是说这个乱七八糟的音乐直播吗?

Five-seven...I tune in the minute it comes on every week.……我可是每期都准时在看哦。

...Meanwhile, at Squad 【ATK】's camp.……同一时间,【ATK】小队驻扎地。

K2Is everyone ready? The live stream is about to start.大家准备好了吗?直播就要开始了哦。

TMPWait, hold on, K2! AEK hasn't finished tuning!等等,等等!K2,AEK还没调好音呢!

M950AHa, you're always going on about how musically gifted you are, but you can't even tune a bass properly! Look at Thunder, her beat on the drums is always on-point!哈,每次说自己演奏天赋绝赞,结果连贝斯都调不好哦! 看看雷电,鼓点从来都超准的!

AEK-999Sh-shut up! I've practiced a lot, okay?!闭、闭嘴啦! 也不看看我练了几次!

ThunderI'm surprised you have the nerve to say that, AEK. You can't even follow my beat.真有脸说,AEK。 还说会抓到我的节奏。

AEK-999Arghhhh! I'll get it right soon, okay?! Jeez, it's all because 950 ordered me to do the housework!呜啊啊啊!马上就好啦! 真是的,还不是因为950要我先打扫宿舍啊!

M950AHa, don't think you can run away from your chores just because you're in a band. I'm gonna work even harder to keep you all on your best behavior!哈,不要以为有了乐队就能逃过去哦。 接下来,我会加倍督促大家的风纪的!

ThunderAnd me. "Advice For Griffin Rookies From Vets Who Have Been Through Some Crap" Rule No.1000 – Do not EVER piss off a prefect.还有我。 《头破血流的前辈们赠予格里芬新人的入职忠告》第1000条,绝对不要惹怒风纪委员。

AEK-999Rule no. 1000?! How come your rule has a bigger number than mine?!1000条?!怎么会有比我的那条排位还要高的条款!

M950A950 plus 50 makes 1000.950,再加上50啊。

AEK-999Uh...is that how it works...?呃……是这样吗……

Thunder .50We are—我们可是——

Thunder .50Griffin's most ruthless prefects!格里芬最残酷的风纪监督员!

...BANG!……砰!

...Thunder fires a shot into the sky.……雷电向天空开了一枪。

AEK-999Alright, alright! Stop wasting ammo!好啦好啦!每次都要浪费子弹!

TMPThen behave, or you're gonna set us all behind schedule.那你就乖一点啊,不然每次都耽误大家。

AEK-999Even you're teasing me! Jeez! Why am I the only one who has it worse after we came back from Pocket City?!怎么连你也要笑话我啊! 真是的!怎么从那个世界回来后,只有我的处境更惨了啊!

K2Don't be so long-winded. You're going to embarrass yourself in front of our new companion. Oh, there she is!不要啰嗦,不然又要在新同伴面前丢脸了哦。 啊,已经来了吗?

El ClearSorry, took me a while to put on my makeup.抱歉,化妆稍稍花了些时间。

M950AAre you really keeping that left arm? That's...the scar... Left by your wraith...Miss El Fail, isn't it?你的左手,真的不打算换掉吗? 那个……是你的思念体…… 也就是菲尔小姐……在你身上留下的痕迹吧?

El ClearYeah...I'm going to keep this to remind myself. Though my memories of the last 50 years are false, they made me who I am today. They are not a mistake, and I will cherish them and live a fruitful life in this new world.嗯……我要把这段记忆永远留下来。 虽然这五十年的记忆是虚假的,但是它成就了今天的我。 所以,它绝对不是个错误,我会好好珍惜它,然后在新的世界充实地生存下去。

ThunderAre you prepared for this?你已经做好觉悟了。

El ClearYes, I am! The future has a lot of failures in store for me. I will feel down and dejected, I'll want to give up on my dreams. But this arm will always remind me that failure gives me another chance to learn more about this world. Even when I'm disappointed, I'll still find the courage to stand tall in the face of failure. Besides, this arm gives me other possibilities!是的!今后的我会经历很多失败,也会沮丧失落,想要放弃各种可能达成的梦想。 但是它会随时提醒我,失败会让我重新认识这个世界,也会让我在失望之余,依然有勇气挺胸抬头面对它。 而且这只手,也让我可以拥有另一种可能性哦!

El FailHey, when are we starting? People are getting impatient!喂,这次到底什么时候开始啊? 大家已经等不及了呢。

K2Just another minute! We'll be ready soon!再稍等一下吧,马上就好啦!

TMPMiss El Fail, are you really not going to join us?菲尔小姐,你真的不打算帮我们一下吗?

El FailWell...not until you guys get better at this. Right now I'm just gonna outshine you all on stage.这个嘛……等克莉尔和你们的演出再熟练一点吧。 现在的你们,只会被我的魅力拐走而已哦。

K2Not when I'm there. I'll keep everyone on track. Just you watch.有我在就不会的。 我会管理好大家的,等着瞧哦。

El FailGood. Don't keep us waiting for too long. My followers and I are always keeping an eye on you. If you do well enough, we might just be willing to coach you a bit.那就好,别让我们等太久了。 我和我的信徒们,都在随时注视着你们。 表现足够好的话,要我们出来指导一下你们也不是不可以哦。

SueeMiss Fallen Angel, break a leg this time as well! Don't go out of tune again, okay?堕天使小姐,这次也要好好表演啊!不会再喊破音了吧?

M950ADon't worry! I practiced a great deal this week. It's time to show my true vocal prowess without anyone's help!放心吧!这星期我可是练了很久呢。 不再借助他人之手,展现我真正歌喉的时候到了!

Sehra & NinaDo your best too, Black Rider and Cat Warrior! Don't get cramps on your arm and drop your bass or keyboard again!你也要加油的,黑骑士和猫战士!不要再手抽筋摔了贝斯或者键盘哦!

AEK-999Shut it!不用你说啦!

Thunder...I know what you're going to say. So...……我知道你要说什么。 所以……

Fairy twinsDon't...lose... ...your drumsticks.这次……别弄丢了…… ……鼓棒。

...Thunder loads her pistol with lightning speed, but the twins have logged off already.……雷电立刻将子弹上膛,但双子妖精瞬间下线了。

And that's how our adventure in Pocket City came to an end. "That's the best ending to the story." I want to say that, but I know...that nothing ever truly ends until it's the end of the world.就这样,我们在口袋城的冒险正式结束了。 “这就是最好的结局吧。” 虽然很想这样说,但直到世界末日之前,什么都不会结束……我知道。

Which is why...所以……

K2Good morning, everyone from Griffin!格里芬的各位!上午好!

El ClearSorry to have kept you waiting!让大家久等了!

M950AAre you ready?! Then shout with us!你们,准备好了吗!跟着我们大声喊出来!

ThunderA...ha...!啊……哈……!

AEK-999The party's startin', naughty kids!坏孩子们,狂欢要开始了哦!

TMPOooooh!哦哦哦——!

Things will keep happening – wars, crises, goodbyes... We never know what the ending is going to be... Once something has happened, it will continue happening. I will keep searching for my destiny. In the meantime, I'm trying to bring myself to love my new self and all the people who share my journey of creating happy memories. Everything eventually becomes the past, but everything keeps going on. That's why time only has meaning when it flows, right? I'm sure the same goes for our journey.一切都在继续,战斗也好,争吵也好,危机也好,告别也好…… 我们永远不知道结局是什么…… 但是只要出现了第一次,就会一直继续下去。 我会继续寻找我的命运。 同时,我也会喜欢上这样的自己,喜欢上与自己同行的,一路上不断创造着美好记忆的所有人。 因为一切都会过去,但一切都在继续。 时间只有流动起来才有意义,对吧? 我们的旅程,也一定是这样的。

Girls' Frontline - Glory Day – END.少女前线 荣耀日 END

El ClearOh, by the way, Commander. Don't forget to revisit the story with me to enjoy all the music and memories I've left you in Pocket City. Start exploring from Scene 2 - "Heartbeat", and don't forget to bring me along! 2064, this summer! Everybody wants DJMAX Time!啊,对了,指挥官。 不要忘了带我回到故事里去,享受口袋城里我为您留下的音乐和记忆哦。 记得从第二个场景开始探索啊,也就是【心跳】那一篇,对吧?还要记得带上我哦! 2064 This Summer! Everybody Wants DJMAX Time!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.