Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Photo Studio Mystery
Lee Enfield's Last Bow I
李·恩菲尔德的致意Ⅰ
The Photo Studio Mystery · chapter 22 of 23 · 44 lines · Tokarev, Lee Enfield, Type 56-1, Gr G36c, STEN MkII, PPSh-41
Read with voices and theatre modeTokarevLee... They've all calmed down.李……大家都冷静下来了。
Lee EnfieldRight, thanks.嗯,辛苦了。
Tokarev... ...Still, I can tell they're getting more and more anxious. I just checked – the rain is also getting heavier. We need to think of something.…… ……虽然如此,但我能感觉到她们的情绪已经越来越焦躁了。 我刚才又去确认了一下,外面的雨也越下越大。 这样下去不是办法。
Lee Enfield remains silent and kneels down by the wall to get a closer look at PK's body.李·恩菲尔德依然沉默着,蹲在墙边仔细地观察着PK的素体。
TokarevMiss Lee?李小姐?
Tokarev expresses her bewilderment, but Lee Enfield simply stands up again and observes her surroundings quietly.尽管托卡列夫表现出了自己的疑惑,但李·恩菲尔德依然不言不语,又站起来扫视了一下四周。
Tokarev...Miss Lee?……李小姐?
Lee EnfieldJust call me Lee, Tokarev. Do you remember how MDR was killed?就叫我李吧,托卡列夫。 你记得MDR是怎样遇害的吗?
TokarevUh...sure, Lee. I do remember. Miss MDR's neural cloud crashed as she was attacked electronically in a completely sealed room.啊……好的,李。 嗯,我记得,MDR小姐是在完全密封的密室内遭到电子攻击导致宕机的。
Lee EnfieldThere's something I haven't been able to figure out. Why did MDR enter that room in the first place? And why would MDR, who specializes in electronic warfare, fall victim to an electronic attack herself?我有一件事始终不明白。 MDR为什么会进入那个房间。 而原本就擅长电子战的MDR又是怎么无声无息就被人用电子攻击干掉的呢?
TokarevDon't tell me even you believe it was a ghost.难不成连您也要声称是亡灵的手笔了吗?
Lee EnfieldIt would be a relief if it really were a ghost. No ghost can imagine what kind of hardships we've been through. Sadly, I am 100% certain that we are not in a fantasy story, but a third-rate detective novel.如果真的是亡灵所为,倒是可以松一口气了。 我们所经历过的残酷考验,是区区的鬼魂所无法想象的。 遗憾的是,就算是到现在我也很肯定,这绝非是奇幻故事,而是三流的推理小说。
TokarevI don't understand. What do you mean? We've already confirmed multiple times that there's no one else in the building. If this is a third-rate detective novel, do you mean to say the culprit is among us? But how is that possible?我不明白,您的意思是什么? 我们已经再三确认过了,这个建筑物内已经不存在除我们以外的人。 如果这是三流的推理小说,难道您要说,凶手就在我们之中吗? 可是这怎么可能呢?
Lee EnfieldThe truth is often hidden in shadows where the light can't reach, Tokarev. The only possible reason for MDR to be ambushed that way is because she trusted the culprit enough to turn her back. I've found someone to be very suspicious for a while now. Do you remember the scuffle we got into in the beginning? And what happened when we discovered MDR's body?真相往往躲藏在我们的火光所不及的灯下,托卡列夫。 MDR以那种形式被偷袭,就只能是因为她信任对方并把背交给了她。 我之前就觉得有一个人十分可疑了。 还记得我们之间的混战吗?还有发现MDR素体的时候发生的事情。
TokarevYou mean...难道说……
Type 56-1Leader, how long are we supposed to wait?!队长!还要等到什么时候啊!
Apart from the two team leaders, the remaining T-Dolls are starting to lose their cool. The consecutive deaths of their friends have greatly infuriated them, but not being able to identify the murderer is also making them uneasy. The ominous sense of impending doom spreads among them like a miasma. Everyone is waiting for things to blow up any second.除两位队长以外,剩余的人形们都已经开始焦躁不安。 同伴的接连死亡毫无疑问点燃了她们的怒火,但对于行凶者身份的不明确又让她们产生了面对未知的紧张感。 不祥的气氛在她们之间扩散着,随时都等待着迎接爆发的来临。
Lee EnfieldType 56-1, Gr G36c, Papasha, Sten.56-1,G36C,波波沙,司登。
Gr G36cYes, ma'am.在。
Lee EnfieldLet's start from the beginning. After my last communication with Gr G36c, why did you leave your post, Sten?让我们从头开始梳理吧。 在我和G36C最后一次联络时,司登你为何擅离职守?
STEN MkII...I was wrong to do that, and I've already told you why I did it. I found it impossible to be a sitting duck, and my anxiety got the better of me. So I decided to walk it off and take a look around.……关于这件事是我不对,理由我也已经说过了。 我实在无法忍受呆在那里坐以待毙的做法,而且心情上也有些焦躁。 就打算在周围转一转。
Lee EnfieldGr G36c said PK went after you, but you never saw her, is that true?G36C说PK追了出去,但你却没有碰到她,是真的吗?
STEN MkIIOf course! I don't know what's going on, but I honestly didn't see her! ...Wait, the way you're questioning me... You think I did it?当然了!虽然不知道是怎么回事,但我的确没有碰到! ……等等,你这个问话方式,难道你怀疑是我做的吗?
TokarevNot at all. Lee is merely trying to sort out the facts.没有那回事,李只是在梳理状况而已。
STEN MkII... ...I received your call not long after I left. Just as I was trying to figure out who snitched on me, I heard Papasha's scream. My ears are still ringing a bit even now.…… ……我离开之后也没多久就接到了队长的通讯。 还在想是谁打了小报告的时候,就听见了波波沙的声音,把我耳朵震得到现在都有些耳鸣。
Lee EnfieldPapasha, when you and Type 56-1 discovered PK, was she already lying on the floor?波波沙,你和56-1发现PK的时候,她就已经倒下了吗。
Lee EnfieldPapasha?波波沙?
PPSh-41Oh! Uh...da. Sorry...I'm still in shock... Tovarisch 56-1 and I were conducting an outward search according to plan but didn't find anything remarkable, so we went back the way we came. Then...then I saw PK collapsed right here.啊!啊……对。 抱歉……我被吓到了…… 我本来和56-1同志按照既定计划在往外搜查,没有得到结果于是我们就原路返回了。 然后……然后我就看到PK倒在这里。
Type 56-1What she said. Sten got here soon, and then the two of you.和她说的一样。 之后司登就赶过来了,再然后就是队长你们。
Gr G36c...Well, Leader? Who do you think is responsible for this – a ghost or one of us?……怎么样?队长? 您认为是亡灵做的吗?还是我们做的呢?
STEN MkIIDon't make such nasty jokes... I'd rather believe it's a ghost, to be honest. No matter the circumstances, accusing someone of killing a fellow T-Doll is pretty serious, you know?别开这种恶劣的玩笑啊…… 非得二选一的话我倒是宁愿相信是亡灵做的。 杀害同伴这种事,不管在什么地方都是不得了的指控,你们能明白的吧?
Lee EnfieldPapasha found PK and screamed. Sten, who was not too far away, heard the scream and rushed to the scene. Sten, did you hear anything odd?波波沙发现了PK,发出了尖叫声。 之后在附近的司登听到了声音,立刻赶了过来。 司登你没有听见任何古怪的声响吗?
STEN MkIIAnswer me first!你先回答我的话啊!
TokarevSten!司登!
STEN MkII...No, I didn't! I didn't hear anything but the rain and the thunder!……没听到啦!除了雷声和雨声以外我什么都没听到!
The mounting suspicion is causing the already heavy atmosphere to sour rapidly. Tokarev glances again at Lee Enfield, who appears to be deep in thought. She has absolute faith in her, but given the circumstance, if Lee still can't think of a solution, things will soon go completely out of hand.突然的怀疑令众人之间原本就不安的氛围进一步恶化了。 托卡列夫看向再次陷入沉思的李·恩菲尔德,她一直对李抱有百分百的信任,但是现下的情况,如果李再想不到解决的办法,就不是她们能够控制得住的局面了。
Lee EnfieldMDR fell victim to an electronic assault, while PK was shot.MDR是电子攻击,PK却是被枪杀的呢。
TokarevHmm?欸?
Lee EnfieldMultiple bullet wounds can be found on PK's body. Her cause of death is most definitely a gunshot. This is different than the case with MDR.PK的素体上有被枪击的痕迹。 致命伤也毫无疑问是子弹造成的。 这一点与MDR截然不同。
Tokarev...Now that you mention it, you're absolutely right. I was too overwhelmed to even consider that. But what does it mean?……说起来的确如此,冲击太大导致我都没有仔细考虑。 但是这又说明了什么呢?
Lee EnfieldEverything happens for a reason, Tokarev. Putting this together with my previous suspicions, I now have a general idea of what happened. This is also why I said we're in nothing more than a third-rate detective novel. A mysterious mansion, some terrifying rumors, a cliched thunderstorm... I have nothing against classics, but sometimes I wish authors can be just a little more original.任何事都有它的理由,托卡列夫,没有什么是无缘无故的。 结合之前就让我觉得有些异样的违和感,我大概能猜到发生了什么事了。 这也是为何我称这一切只能算得上三流小说。 神秘的公馆,恐怖的传说,约定俗成的雷暴雨……尽管我不讨厌经典,但偶尔还是希望作家能够想出更新颖的点子。
TokarevYou're speaking in a completely different tone. Are you sure you have the answer?感觉你说话的语调都变了。 已经胸有成竹了吗?
Lee EnfieldI don't know what they say about me on the anonymous forum, but I'm not as simple as they think. I do, in fact, have a rough understanding of the situation at hand. The culprit thinks they've already done a pretty good job, but we Griffin T-Dolls can do even better. But I'm still missing one last piece of the puzzle. Would you help me, Tokarev?我不知道匿名版上是如何讨论我的,但我的性格并不那么单调。 我的确已经有了些眉目,它以为自己做得很好,但我们格里芬的人形可以做得更好。 只不过我还差最后一把薪火,你愿意帮我一把吗?托卡列夫?
TokarevCertainly. It would be my pleasure.当然,这是我的荣幸。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.