Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Photo Studio Mystery

Lee Enfield's Last Bow II

李·恩菲尔德的致意Ⅱ

Lee Enfield's Last Bow II

The Photo Studio Mystery · chapter 23 of 23 · 132 lines · Tokarev, PPSh-41, Lee Enfield, STEN MkII, Type 56-1, Gr G36c, MDR

Read with voices and theatre mode

TokarevSorry to have kept you waiting.让你们久等了。

PPSh-41W-where have you been...?你,你们去哪里了……

Lee EnfieldWe conducted one last investigation and collected some conclusive evidence.稍微做了下最后的调查,以及搜集必要的证据。

STEN MkIII don't mind waiting, but you mentioned evidence... Have you got something?久不久等倒是没什么,但是你说搜集证据……有结果了吗?

TokarevDa, we've had it more or less figured out. Have you ever heard of "spirit possession"?嗯,我想已经差不多了。 各位,不知道你们有没有听过“亡灵附身”这回事呢?

Type 56-1...Spirit possession?……亡灵附身?

PPSh-41Eeep!咿!

TokarevDa. We apologize for suspecting you, but it couldn't be helped. PK's injuries were caused by a firearm, and other than us, there are no guns in this mansion. So undoubtedly, one of us did it.嗯。 之前对各位产生怀疑实在是抱歉,但那也是无奈之举。 PK身上的伤是枪械造成的,而除了我们以外,这座公馆内没有任何人或武器。 所以毫无疑问是我们当中的人做的。

STEN MkIIWhat...什……

Type 56-1As Sten just said, this is a very grave accusation to make. If you can proclaim this so confidently, surely you have the evidence?借刚才司登的话来说,这可是相当严重的指控。 能这么平淡地说出口,代表你已经有证据了吗?

TokarevPlease be patient and let me finish. During our previous investigation, Miss Lee and I came across the journals left behind by the owner of the mansion and an explorer. We have already identified the owner, and the explorer's account has also confirmed past cases of spirit possession in the mansion.请不要着急,让我说下去吧。 此前我和李小姐在探索的途中,碰巧发现了公馆主人和之前的探索者留下的笔记。 对公馆主人的身份,我们已经有了些眉目,并且,在探索者的笔记中也证明了,这里曾发生过亡灵附身的事件。

Type 56-1...No, wait a minute. That's really creepy. You mean one of us has been possessed by a ghost?……不,不不不,这不是着不着急的问题,是说这也太诡异了吧。 你的意思是说,我们当中有人被鬼上身了?

Lee EnfieldI'm afraid so. It seems our scientific understanding of the world has been revolutionized on this very unfortunate day.我很遗憾,事实就是如此。 看来我们对于科学的理解在一个糟糕的日子里得到了突破。

STEN MkIIBut you were firmly shooting down anything mystical just a while ago... Okay, even if we take a step back and accept your explanation, how are you going to find the one who's being possessed, and how are you going to prove it?刚才明明就是你们在坚定地发表无神论…… 退一万步说,就算我们接受这种说法,你又要怎么证明谁才是被鬼上身的那个?

Gr G36c...This is so ridiculous I don't even know what to say.……已经匪夷所思到不知道该说什么了的地步了呢。

Lee EnfieldI already have an inkling, or rather, an answer to that question. If there really is a ghost, it can't possibly know anything private about us, including our daily life at Griffin. So we'll just have to quiz her.关于这一点,我已经有些眉目了,或者说我已经知道答案了。 如果真的存在亡灵,它无从得知我们的私人情报,包括在格里芬的一些事。 所以只要提问就好了。

STEN MkIIWe don't know each other that well. For example, 56-1, do you know what my favorite beverage is?我们互相之间还没有了解到那个地步吧。 比方说,56-1你知道我喜欢的饮料是什么吗?

Type 56-1How would I know?我哪知道那种事。

Lee EnfieldBlack tea.红茶。

STEN MkIISee? We aren't... Huh?看吧,我们之间根本就…… 欸?

Lee EnfieldI anticipated that. Which is why I took this.关于这一点,我也已经预料到了。 所以我拿到了这个。

Gr G36cThat's...?那个是……?

Lee EnfieldMDR's cellphone.是MDR的手机。

Type 56-1Is it okay to take it without asking? Isn't that her most prized possession?擅自拿那个没关系吗? 我记得她特别宝贝的吧?

Lee EnfieldSpecial circumstances. Can't be helped. Besides, I'm sure she'd want me to retrieve such an important object for her.情况特殊,这也是没办法的。 而且我相信她也很希望我帮她把重要的东西带回。

Gr G36cSo what use is it?拿到那个有什么用呢?

Lee EnfieldDuring a previous conversation with MDR, a certain subject came up, so I tried looking it up. As expected, I logged onto the anonymous forum on her phone and found a large amount of information concerning many T-Dolls' personal information. I don't know you all that well, but with this, I can confirm my suspicions.之前和MDR交谈的时候,曾经提到某个东西,我就尝试查看了一下。 果不其然,在手机记录中登录的匿名论坛里,找到包含了大量关于人形私人情报的内容。 我对诸位的了解的确不足,但如果有这个的话,就可以确认了。

Gr G36cI see. That's clever.原来如此,真是聪明的做法。

STEN MkII...But is it really gonna work?……真的靠谱吗?

Type 56-1I don't quite believe it myself... But she did answer your question correctly just now, didn't she?虽然我也不太相信…… 不过刚才的确回答了你的问题吧?

STEN MkIII know, but still... What do you think, Papasha?说是那么说啦……波波沙?

PPSh-41That forum...isn't all that credible, is it?那种论坛……没有可信度吧。

STEN MkIIEven Papasha says that, now I'm feeling a bit unconvinced again.连波波沙都这么说,不安反而被扩大了啊。

Lee EnfieldDon't worry. As I said, the answer is right here.放心吧,我已经说过了,答案就在这之中。

TokarevThat's right, sometimes the truth can be very simple. Isn't that right, Miss Gr G36c?没错,有时所谓的真相,实际非常简单也说不定呢。 对吧?G36C小姐。

Gr G36cYou're asking me? I suppose so. Though the forum is filled with baseless rumors, it could contain some credible information.问我吗?我想也是这样吧。 尽管大都是以流言为主,但其中也有可信的部分。

Lee EnfieldThen...Gr G36c. Tell me, what do you think about me?那么……G36C。 关于我,你是怎么看待的呢?

STEN MkIIGr G36c?G36C?

Gr G36cI find you to be a dependable team leader. You are a woman of few words, but rumor has it that you secretly has a girly side.我认为李小姐是很可靠的队长,虽然有些沉默寡言,但据说实际上意外地有少女心呢。

Lee EnfieldWhat about Gr G36? I want to know what you think about your sister.关于G36呢? 我想知道对你的姐姐,你有什么想法。

Gr G36cMy sister is a very reliable person. You can always count on her. I have never seen her show any weakness.姐姐是个非常可靠的人,不管什么时候都是这样。 我从没见过她露出软弱的一面。

Lee EnfieldIndeed, Miss Gr G36 is our trustworthy friend. If you're to give her a present, what would you choose?的确如此,G36小姐是值得我们信赖的伙伴。 那如果要送礼物给她的话,你会选什么?

Gr G36cA roomba, maybe? I hear getting one will make her very happy.扫地机器人?据说收到这个的话,姐姐会很开心。

Gr G36cIs something wrong with my answers? You all seem a bit astonded.我的回答有什么错误吗? 大家似乎都有些目瞪口呆的样子。

Lee EnfieldYour answers are 100% correct. They are also 100% identical to the posts found on the anonymous forum.你的回答完全正确。 完全符合“匿名版上讨论的内容”。

STEN MkIIB-but how should I put it...? Something just seems way off about you, Gr G36c...但,但是该怎么说呢…… 有种G36C你是不是吃错药了的感觉……

Gr G36cThat's not a very nice thing to say. What could possibly be wrong with me?还真是过分的说法,难道我有什么问题吗?

Lee EnfieldWe'll have to start with the attack on MDR. Sorry for saying all that stuff about spirit possession. Let me state this again – there are no ghosts.这就要从MDR被袭击开始说起了。 很抱歉说了些关于亡灵附身的话,我再一次重申,这个世界上是没有鬼魂的。

STEN MkII...Then what's this all about?……那这到底是怎么回事?

Lee EnfieldGhosts don't exist, but "spirit possession" is exactly what's going on here. Only it isn't a ghost, but an AI.这个世界上不存在亡灵,但是“鬼上身”却是实打实的。 只不过上身的不是鬼魂,而是“AI”。

Type 56-1An AI?AI?

Lee EnfieldThat's right. An "electronic ghost"... ...that's been operating and wandering around this mansion all these years. Essentially, it is the artificial intelligence in charge of maintaining the mansion.没错。 是一直以来…… 不断运行着,徘徊在这个公馆内部的“电子幽灵”。 其正体就是——负责维护公馆的人工智能。

TokarevThat's why we haven't been able to find anyone else no matter how hard we searched. We're facing a signal flow without a physical form.不论搜索多少遍,都无法在公馆内发现其他人的理由就是这样。 我们面对的只是一段没有固定形体的信号流而已。

Lee EnfieldIt's also why it assaulted MDR electronically. It hacked MDR's system to gather enough information so that it can blend in among us.这就是为什么对MDR发动攻击的时候选择电子攻击。 为了更好的混入我们当中,所以骇入了MDR的系统收集情报。

Lee EnfieldYou've had your eyes on us the moment we set foot in the mansion, which is understandable. Your defense system went online when we came in. You also fired the first shot when we exchanged fire with Tokarev's team.在我们进入公馆的时候你就盯上了我们,这是理所当然的事。 当我们进入公馆的时候,你的防卫系统就启动了。 我们最开始会和托卡列夫的小队交火,也是你开的第一枪。

STEN MkIIHuh? What are you talking about?啊?你在说什么啊?

TokarevThink carefully, Sten. Back then, why did we start attacking Miss Lee's team?司登,好好地回想一下,我们当时为什么会对李小姐的小队发起攻击?

STEN MkIIUm... Oh, right! We detected an electronic signal that was trying to hack us all of a sudden!啊…… 啊,那个时候! 突然入侵过来的电子信号!

Lee EnfieldBy the time we teamed up together, you knew you alone had no hope of defeating us, so you decided to eliminate us one after the other. To achieve that, you couldn't afford to be detected. That's why you shut down the power in the mansion. MDR might specialize in electronic warfare, but she was no match for you. You hacked her system and read her memories about us to reinforce your disguise. Then you locked the door from the outside, creating an illusion of a locked room – an easy feat for the housekeeper of the mansion.等我们汇合之后,你知道无法以一己之力与我们对抗,便打算逐个击破,要完成这一点,你就不能被我们发现。 所以你马上关闭了公馆的配电。 虽然MDR十分擅长电子战,但面对你她根本毫无还手之力。 你骇入她的系统,读取了关于我们的记忆,为你的伪装进行巩固。 之后,作为公馆的管理者,在门外锁门制造密室对你来说也是易如反掌。

TokarevI guess it was even simpler than that. You just had to pretend that the door was locked and destroy the lock. No one would be able to tell, right? Even if that weren't true, thanks to 56-1, we noticed. To break such a sturdy lock with just a single shot – you must know its design very well.不过我想,大概都不需要那么复杂。 只要装作是上了锁的样子,再用子弹破坏掉门锁,就没办法确认了吧? 即便不是这样,托56-1的福,我们也注意到了。 能够一枪破坏掉那么坚固的锁,说明你对它的结构真的很了解呢。

Gr G36cThat's some reasonable conjecture, but...do you have any evidence?的确是相当合理的推测,不过……有什么证据吗?

Lee EnfieldIt was nothing more than a suspicion up till then. What confirmed it was the attack on PK. Sten, you mentioned that Papasha's scream was so loud you almost went deaf, right?到这里为止还只是怀疑而已,令我确信的是PK的事。 司登,你说到波波沙的尖叫声很大,让你觉得耳朵都要聋了,对吧。

STEN MkIIRight.对。

Lee EnfieldIt wasn't for me and Tokarev. To us, the scream wasn't particularly loud. The difference all came down to distance.我和托卡列夫却不是那样,对我们来说,尖叫声只是普通的程度。 会产生这种差别的理由,在于“距离”。

STEN MkIIDistance?距离?

Lee EnfieldBack then, you weren't that far away from the church, were you?在那个时候,你根本没有离开教堂多远,对吧。

STEN MkIII wasn't... I'd only been going around the church in circles.是啊……我一直就在周围兜圈子而已。

Lee EnfieldThen isn't that odd? What you told us, Gr G36c, is that PK ran after Sten after she left. That wouldn't be a problem if Sten was moving fast, but she was just casually going around in circles. It's hard to believe that PK didn't catch up with her.这难道不奇怪吗?G36C,你告诉我们的是,PK在司登离开之后立刻追了出去。 如果司登的速度很快也就算了,但她这样悠闲地兜圈子,PK居然还是没有跟上她,实在难以相信。

Lee EnfieldThe only explanation is that someone was lying. It's either you or Sten. And I'm now sure it's you...because of this.唯一的解释就是有人在撒谎,不是你,就是司登。 而让我锁定你的原因就是……这个。

Gr G36cA shell?弹壳?

TokarevAfter talking to Papasha, we retrieved this from the room where MDR was murdered. It's the shell you left behind when you destroyed the lock. PK was shot dead. We won't force you to show us your weapon. All we have to do is compare this casing with the bullets inside PK's body and see if they match up.这是刚才我们和波波沙谈过之后,赶回到MDR遇害的房间去取回来的。 你破坏门锁的时候遗留的弹壳。 PK的死因是枪伤,我们不会强求你卸下武器让我们检查,只需要把这枚弹壳和PK素体内遗留的做对比检验就好了。

Lee EnfieldAnd as a final test, I made use of MDR's intel. It was a bit of a stretch, but I double checked with MDR's neural cloud. And I found all the clues I needed.而最后的试探,就是MDR的情报了。 这只是个大胆的猜测,因为我刚才又去确认了一次MDR的心智云图。 果然发现了些蛛丝马迹。

Gr G36c... Looks like I've chosen the wrong body.…… 从结果来说,我选了错误的对象啊。

STEN MkIIAbnormal signal detected!这是……检测到异常信号!

TokarevLower your weapon, Sten! The body is still Gr G36c's!放下枪!司登! 素体本身还是G36C的!

Gr G36cYou are a lot more level-headed than I expected. I thought you would have lost your cool by now.你们比我想象地要冷静得多呢。 我还以为你们都已经失去判断力了。

TokarevWe've pretty much figured out everything that's happened up till now. You're the one who sent the transmission that brought us here in the first place, weren't you?实际上,到这里为止,大部分的事情我们都想通了。 就连那个发通讯来让我赶到这里的人,实际上也是你吧?

Lee EnfieldThere are only two things that I still don't understand. Why are you doing this? Your master – the owner of this mansion – has already passed away for a long time.只是有两件事我不明白。 你为什么要做到这种地步?你的主人——这栋公馆的主人早已经过世了。

Gr G36cBefore my master passed away, she gave me one final order. She wished to keep her works out of anyone's hands. I am the defense program written to expel all invaders. It is my duty.我的主人在去世之前,下达了最后的一条命令。 她希望封存自己的作品,不要让任何人得到它们。 我原本就是这里的防卫程序,是为了驱逐入侵者而被编写的,这是我的职责。

Lee EnfieldThen here's my second question. Why did you put one of the wedding dresses on PK?那么,第二个问题。 你为什么要给PK穿上婚纱呢?

Gr G36c... ...That? I don't really know either. To scare you away, I suppose? Wasn't it pretty scary?…… ……你问我这个?我也不太清楚。 可能是为了吓跑你们吧,那不是相当吓人吗?

Lee EnfieldI don't think it's that simple. Besides, it looked more like some kind of ritual to me.我觉得没有那么简单。 而且,相比起吓人,我觉得更像是某种仪式。

Gr G36cI don't know. You're the detective – you tell me. Still, I'm curious. When did you start suspecting me?我不知道,你才是侦探,你来告诉我答案吧。 不过,我很好奇,你是什么时候开始怀疑我的呢?

Lee EnfieldI never suspected you. It's merely the result of deduction. Or method of elimination, if you like.我并没有怀疑过你。 这只是推理之后得出的必然结果。 要说的再直白一些,就是排除法。

Gr G36cMethod of elimination?排除法?

Lee EnfieldIn the beginning, MDR was the first to die. Sten and Type 56-1 were both with Tokarev and me. Then PK became another victim. That left you and Papasha, but Papasha was with Type 56-1 when PK was murdered. So there could only be one answer.最早的时候,MDR是首先遇害的,那时候司登和56-1都跟我和托卡列夫在一起。 而MDR和PK已经变成了受害者。 剩下的就只有你和波波沙,但PK遇害的时候,波波沙又和56-1在一起。 那么答案就只有一个了。

Gr G36cYou're a real detective, I'll give you that.不愧是侦探先生。

Lee EnfieldBut what really helped me reach this conclusion so quickly was those two sets of journals. The contents resolved most of my questions... ...and also had me convinced that the culprit is among us.但我能这样迅速地得出结果,最重要的依赖还是那两册笔记。 上面记录的事为我解决了大半的困惑。 也让我确信了凶手在我们中间这件事。

Gr G36cIt seems my master has given me away.看来我反而是被主人绊了一跤啊。

Lee EnfieldI don't think your master would do such a thing. A person who spent her life hiding in her mansion, avoiding contact with the outside world... ...pursuing her ideal form of aesthetics in the solitude of her own ivory tower. Would such a woman really do this?我并不认为你的主人会特意做这样的事。 一直以来都躲藏在公馆内部,不与外人交涉。 孤独地在自己的象牙塔内,追逐自己理想的“美”,这样的人,真的会做这么奇怪的事吗?

Gr G36cWhat are you getting at?你想说什么呢?

Lee EnfieldYou wrote the journals, didn't you?那两册笔记,是你写的吧。

Gr G36c... ... ...What makes you think so?…… …… ……为什么这么说?

Lee EnfieldYou spent too much effort on things you aren't good at. I just found the whole thing very odd. You could've easily dealt with us, yet you resorted to something so convoluted and unnecessarily complicated. Which leads me to suspect that you never really meant us any harm.你花太多脑筋在你不擅长的地方了,这一切都让我觉得奇怪。 明明你可以轻易地解决掉我们,却非要用这么多此一举的方式。 反而让我觉得你根本没打算认真对付我们。

Lee EnfieldThis is a large and forbidding mansion that no one dared to approach. It's impossible to even tell that there's a church on the inside, let alone the wedding dresses, yet rumors about the ghostly bride were being circulated. You must have let some previous invaders out alive. They were the ones who started spreading the story.这个公馆很大,而且没人会靠近。 从外面看根本无从得知内部还有一个教堂,更不必说那些婚纱的事,但却一直流传着鬼魂新娘的传说。 你其实放走了之前的那些入侵者。 正是他们将这里的故事带了出去。

TokarevThough we don't know how it turned into a horror story in which nobody survived.虽然不知道为什么会传成无人生还那么可怕的事。

Lee EnfieldYour design is flawed, which is why your responses are still so rigid even after reading MDR's data. You started off as just a simple AI and evolved into what you are now by reading other people. Those journals kept a very clear record of what transpired. However, no normal person would write like that – it's too robotic.你的智能存在缺陷,就像你读取了MDR的资料,做出的反应却这么僵硬一样。 最开始你只是普通的AI,是依靠读取他人的记忆才进化到如今的地步的。 那两册笔记,虽然记录很清楚。 但正常人根本不会那么写日记,机械感太强了。

TokarevYou did work on the handwriting, but no one would have the mood to write journals in a life-and-death situation. That's a pretty comical image, now that I think about it again.虽然笔迹上做了处理,但面对生死危机的时候,居然还有人有闲心记笔记。 想到那个画面,都觉得十分滑稽呢。

Gr G36cWhy would I do that? Do you want me to confess?我为什么要做这种事?难道说我想要自首吗?

Lee EnfieldI don't know. You're the culprit – you tell me. ...This is just a guess. But I think it's the same reason why you dressed PK in a wedding gown.我不知道,你才是凶手,你来告诉我答案吧。 ……虽然只是我的猜测。 但恐怕跟你为PK穿上婚纱的理由是一样的。

Gr G36cReason?理由?

Lee EnfieldWhen I saw PK, I was furious. But at the same time, I couldn't help but notice just how beautiful the wedding dress is. You have a very talented master.在看到PK的时候,我感到非常愤怒。 但也正是在那个时候,我突然意识到,那条婚纱真的很美。 你的主人是个很有才华的人。

Gr G36cOf course. It took me a long time to pick out that one for her.那是当然了。 我挑选了很久,才选出那一条的。

Lee EnfieldIt's a shame to keep such beautiful creations hidden forever, isn't it? You want them to see the light of day. That's why you did something so contradictory.这样美丽的事物,却要一直被封存下去,很可惜吧? 想要让它们重见天日。 你就是这么想的,才做着这么矛盾的事情。

TokarevWe mean it. We honestly think these are all proper works of art.关于这一点我们没有骗人。 我们的确认为这些都是真正的艺术品。

Gr G36cHaha...really? You think the dresses are beautiful?呵呵……真的吗? 你们觉得这些婚纱好看吗?

TokarevI do.我觉得很美。

Gr G36cAt least they didn't let Master down. Master never expected me to become the way I am. When I first saw you, I knew it for sure. I lost.至少它们回应了主人的期待呢。 主人她从没有期待过我会变成现在这样。 在见到你们之后,我更加确信了这一点,是我输了。

TokarevIt's enough that you understand that. ... Hold on, your signal flow is weakening...你能明白这点就足够了。 …… 等等,你的信号流在衰减……!

Lee Enfield...!……!

Gr G36cI apologize for hurting your friends. But if you would just kindly listen to my impudent request...很抱歉对你们的同伴做了过分的事。 如果可以的话,请听一下我的不情之请吧。

Lee EnfieldGo ahead.你说吧。

Gr G36cCould you... ...take all these wedding dresses with you?这些婚纱…… 可以把它们都带走吗?

STEN MkII... ...They're too heavy for us to carry.…… ……太重了吧?

Type 56-1Don't kill the moment!别煞风景啊!

Lee Enfield...That's fine. I'm sure the Commander will find the best use for them.……没问题。 我想指挥官会为它们找到最贴切的用处的。

Gr G36cGood... ...I grovel on the ground. One side to the empty ashes...one side to the edge of time.啊啊…… ……我匍匐大地。 一边是虚无灰烬……一侧是时光之际。

PPSh-41She...seems to have lost consciousness?她……好像失去意识了?

TokarevSten.司登。

STEN MkIIUnderstood. ... ...The abnormal signal has disappeared.明白。 …… ……异常信号已消失。

Lee EnfieldThe rain...has also stopped.雨……好像也停了吧。

TokarevThis rain sure knows how to read the mood.真是看气氛的雨呢。

Type 56-1...What do we do now?……现在怎么办?

Lee EnfieldAre the comms back on?通讯恢复了吗?

PPSh-41Oh...! I think so!啊……!好像可以接通了!

Lee EnfieldThen have the Commander send someone to take these dresses away. We should also clean up the scene.那就麻烦指挥官派人过来接收那些作品吧。 我们也要处理一下现场才行。

TokarevGr G36c seems to be okay, though PK will have to take a trip to the repair bay...G36C好像没有什么大碍,就是PK必须要进维修厂才行了……

Type 56-1Heh... Then let's head back already. I'm starving for real.哈啊……那就赶紧回去吧。 我这次是真的饿了。

STEN MkIISay, haven't you forgotten about someone?我说。 你们是不是把什么人给忘了啊?

Lee EnfieldOh...啊……

MDRWHERE! IS! MY! PHONE?!!!我!的!手!机!呢——!

???Throughout her life, an artist only needs to dedicate her works to two people. One that can resist her allure, and one that understands it. Which am I, you ask? ...I am both.一位艺术家的一生当中,只需要把她的作品献给两位观众就足够了。 一位能够抵御她魅力的,一位能够理解她魅力的。 你问我? ……我两者皆是。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.