Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Photo Studio Mystery

The Missing MDR · Stage 4-1

失踪的MDR · 4-1

The Missing MDR · Stage 4-1

The Photo Studio Mystery · chapter 7 of 23 · 50 lines · Tokarev, PK, Lee Enfield, Type 56-1, Gr G36c, PPSh-41, STEN MkII

Read with voices and theatre mode

???She never bloomed before she met her end. She entered the tomb the way a king would reclaim his lost land. Even after a layer of dust settled upon the coffin lid, none understood this true virtuoso's bid. Her loneliness was a never-flowering bud, sprouted amidst brambled thorns in the mud.她直到临终之际,也不曾盛开,她走入墓地,如同君王回归自己的故土。 直到棺木封尘,也未曾有人理解真正的大师。 她的孤独就像一朵紧闭的花苞,伫立在荆棘丛中。

???Even as days and years flow by, your beauty remains unchanged.时光荏苒,你如此美丽。

Tokarev...Miss PK, what's the situation?……PK小姐,情况怎么样?

PKNo sign of MIss MDR around the church. There's no sign of a struggle either.教堂周围没有发现MDR小姐的踪迹。 也没有打斗的迹象。

Lee EnfieldMDR is an exemplary T-Doll. She wouldn't have disappeared without a word.MDR是优秀的战术人形,不会一声不吭地消失。

TokarevSo what do we do now?现在怎么办?

Lee EnfieldSearch the whole mansion. We have to find MDR's whereabouts.搜索全馆,务必要找到MDR的下落。

Type 56-1Roger that.收到。

Gr G36cUnderstood.了解。

TokarevYou too. We've got to find Miss MDR.你们也是,请一定要找到MDR小姐。

PPSh-41G-Got it!明,明白了!

PKLeave it to us.交给我们吧。

STEN MkIIAlright.知道了。

Lee Enfield...I'm really sorry about this. My team is causing you trouble.……实在抱歉,反倒是我的人添了麻烦。

TokarevNyet, you don't have to apologize. This is something beyond your control. So, should we join the search as well?不,请不用在意,这也是无法预料的事情。 那么我们也一起去找吗?

Lee EnfieldYes, of course. I think I might have an idea.嗯,当然。 我想我大概也有些头绪。

TokarevAn idea?头绪?

Lee EnfieldSince 56-1 had come across the electrical room earlier, it didn't take us much time to get to it. MDR had only that amount of time to leave the church, so it can be surmised that she couldn't have gone too far. If she had been attacked, it wouldn't be a stretch to say that it occurred somewhere near the church.因为56-1早已发现过配电室,我们前往配电室花费的时间很短。 而MDR是在这期间离开教堂的,那么她就不会走太远。 如果她真的被袭击了,现场应该就在教堂周遭。

TokarevI see. Such reasoning is full of clarity. You truly live up to your name, Miss Lee. Then let's hurry up and find her.原来如此,不愧是李小姐,思路很清晰呢。 那么我们快行动起来吧。

Lee EnfieldWe don't have to rush. Visibility was extremely limited in this pitch dark mansion before we restored the power supply. MDR doesn't have night vision equipment with her. Which means she'd have left traces along the way. We'll be able to find her by following those traces.不用着急。 在我们恢复供电之前,黑暗的公馆内视野受限极大,MDR没有携带夜视设备。 她沿途应该都会留下离开的痕迹。 找到痕迹就能找到她。

TokarevI see your point... Keen observations and an agile mind. You're just like a certain famous detective, Miss Lee. He also happened to be British. What's his name... Sher...?原来如此……敏锐的观察力和清晰的思考能力。 李小姐就像是名侦探一样呢,那位正好也是英国的先生,叫夏……?

Lee EnfieldSherlock Holmes. Please don't make fun of me, Tokarev. This is all just simple inductive reasoning.夏洛克·福尔摩斯。 不必取笑我了,托卡列夫,这只是基本的推理而已。

TokarevI'm not making fun of you. I'm just genuinely impressed. Your presence really is reassuring. While I wasn't aware of your involvement beforehand, I now find myself glad for it.我没有在取笑您,是真的觉得很厉害。 李小姐能够出现在这里实在令人安心,虽然事先不知情,但现在我感到十分高兴。

Lee EnfieldSpeaking of which, I've been wondering, Tokarev... When did you arrive at the mansion?关于这一点,我刚好要问,托卡列夫。 你们是什么时候到的?

TokarevNot long ago. We'd only just got here when we ran into your team. We entered through the garden in the back.并不长,与李小姐的小队碰面的时候我们才刚到不久。 我们是从后院进入的。

Lee EnfieldI see. We came in through the front door at 8pm. No wonder we didn't see each other.原来如此,我们是晚上8点直接从正门进入的,没有碰上头也是正常的事。

Tokarev8pm... That's around the time I received my orders.8点……我差不多就是那个时间接到的命令。

Lee EnfieldI find it really strange – questionable even – that the Commander sent you in without telling you anything or waiting for my report.指挥官什么都不说就让你们过来,甚至不等我的报告,我觉得这有些古怪,古怪到我不能忽略的地步。

TokarevTrue, the Commander almost never gives such confusing orders. We've also been kept completely clueless about the situation in the mansion. Have you discovered anything extraordinary, Miss Lee?是呢,指挥官很少会如此下达命令。 这个公馆的情况也完全没告诉我们,李小姐有发现什么令人在意的地方吗?

Lee EnfieldAll too many. It's most disconcerting when you find yourself up against something so full of openings. The most obvious would be the bizarre church. You've seen it, right?在意的地方太多了。 一个满是破绽的对手站在面前,反倒让人更加不安。 最显而易见的部分,你也看到那个怪异的教堂了吧?

TokarevDa...the one bang in the center of the mansion, you mean? Those wedding gowns sure are gorgeous. I bet you'll look stunning in one of them.嗯……是指公馆中心的那个吧? 这些婚纱实在是很漂亮呢。 尤其是李小姐穿起来的话一定会更加美丽。

Lee EnfieldThey're gorgeous, yes, but also glaringly suspicious. Whether it's the works of ghosts or living people, we're very much being mocked.同时也把可疑两个字明晃晃地摆了出来。 不论是亡灵作祟还是活人作怪,我们都被狠狠地瞧不起了。

TokarevIndeed... Do you believe in ghosts, Miss Lee?的确如此……李小姐相信亡灵的存在吗?

Lee EnfieldI don't. Malice is malice, be it from humans or ghosts. Our enemy is simply malice and evil in the collective sense.我不相信。 不论是人还是亡灵,所持有的恶意都是不会改变的,我们对抗的只是恶意的集合体而已。

TokarevHow profound. I hope I could be as single-minded and straightforward as you.真是高深呢,希望我也能像您一样如此坦荡吧。

Bang!呯!

TokarevGunfire!枪声!

Lee Enfield...! Lee Enfield here. Report, who fired just now?……! 我是李·恩菲尔德,报告情况,刚才是谁在开火?

Type 56-1I'm copying, Leader.队长,收到请回答。

Lee EnfieldThis is Lee. Report, 56-1.这里是李,报告情况,56-1。

Type 56-1We found MDR.我们发现MDR了。

Lee EnfieldGood. Put her through. I have some questions for her.很好,让她接通讯。 我要询问她情况。

Lee Enfield...Is something the matter?……发生什么了?

Type 56-1You'd better come see for yourself...您最好自己来看看,这情况……

Lee EnfieldWhat's wrong?到底怎么了?

Type 56-1To put it simply... She crashed. We can't reboot her neural cloud.直接来讲…… 她宕机了,队长。 已经没法唤醒心智了。

Lee EnfieldWhere are you?你们都有谁在那里?

Type 56-1We're all— Pzzzt— Pzzzzzzt—我们都—— 呲—— 呲呲——

TokarevMiss Lee! It's an electronic assault!李小姐!是电子攻击!

Lee EnfieldStay where you are! I'm coming right now!待在那别动! 我马上就过来!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.