Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories
P38 · Bond Story 1-110
P38 · 羁绊故事 1-110
Bond Stories · chapter 10 of 41 · 32 lines · P38, Spectre M4, Gr HK45, Desert Eagle, Stechkin, P38, Gr HK45 & Spectre M4
Read with voices and theatre modeIn front of the Star Chamber.造星室门前。
P38Looks like someone uploaded the video onto Griff-chan...已经有人把这段视频放到格里芬论坛了……
Spectre M4I saw it, it got a ton of likes! MDR said she'd like us to join the live broadcast, P38! Us!!!我看到了,好评率很高! MDR说希望能请我们去参与直播耶,P38!我们一起!!
P38Yeah, I got the message too... We did it... We did it, Gr HK45, Spectre M4!是的,我收到消息了…… 我们成功了……我们成功了,HK45,还有幽灵M4!
Gr HK45We really did it! I can hardly believe it, though I've always been very eye-catching myself.真的成功了! 不敢想象呢,虽然人家一直都很耀眼!
P38Hey! Still, that IS true. Thank you, Gr HK45. If you hadn't come that day, things might not have ended up like this...喂!不过确实是这样。 谢谢你,HK45。如果那天来的人不是你的话,说不定一切都会改变……
Gr HK45Hey, I was just doing my part for a singer I liked. No need to stand on ceremony. If you want to thank me, why not support me on the late night radio show?我也是为自己喜欢的歌手出力呀,不要这么客气。真心感谢我的话,就在深夜电台支持我吧?
P38Yes, I will. I'll go tonight.我会的,一定会,今晚就去。
Gr HK45Aw, no need to be so serious. I'll be counting on you for future shows, then. Let's work together, Apprentice Witch, and... "Spectre"?也不用这么认真啦。 之后的协作演出也要拜托你们多指教了哦,魔女高徒,还有……“幽灵”?
Spectre M4Don't just decide my stage name like that! It doesn't stand out at all!不要这么简单地定下我的艺名啊!一点特色也没有!
Gr HK45But it does suit your style, doesn't it?很合适你的风格,不是吗?
Spectre M4Okay, so it does, but it's really annoying to have to admit it!虽然是这样,但是承认总觉得好不甘心啊!
Desert EagleThat was a good performance.不错的演出。
P38Ack! Miss Desert Eagle!? When did you...呜哇,前辈?!什么时候来的……
Desert EagleI just arrived. You were too noisy and didn't hear me approaching.我刚到。你们太热闹了,没有听到我的脚步声。
P38I, I'm sorry...抱歉,抱歉……
Desert EagleThere's no need to apologize. I saw the whole thing, and while you seemed a little tense at first, on the whole it was very well done.不用道歉。我看完了全程,虽然开始时你们还是有些紧张,但整体的表演很不错。
P38Hehe, that's all thanks to your teachings...嘿嘿,多亏了您的教导……
Desert EagleI simply showed you the way. However skilled a polisher might be, she still needs a worthy gem to make it shine.我只是辅助而已。打磨者的技巧再精湛,也要原石本身有这样的资质才行。
Spectre M4I feel embarrassed when you say that...but we'll do our best!被您这么说,真是不好意思……但是我们会努力的!
Desert EagleI believe in all of you.我相信你们。
Gr HK45A compliment from our mentor has completely wiped away all the fatigue from the show. The high fees we paid to hire a veteran like you were truly worthwhile!被前辈这么鼓舞一下,感觉演出的疲惫都完全消失了。 不愧是出场费这么高昂的前辈,真是物有所值呢!
Desert EagleFees?出场费?
P38Huh?诶?
Desert EagleYou were saying something about fees?你们是说什么出场费?
Gr HK45...How did you know that we needed help?……您是怎么知道我们需要帮助的?
Desert EagleStechkin told me. She said you needed help putting on a show, so I came over right away.斯捷奇金告诉我的。 她说你们需要演出上的指导,我就立刻来了。
P38Ah, and you didn't ask for an appearance fee or anything?那个,您没有要求什么出场费之类的东西吗?
Desert EagleWe're all fellow colleagues in Griffin, why would I ask for such a thing? ...What's with that look on your faces?都是格里芬的同事,为什么要那种东西? ……你们怎么是这幅表情?
StechkinConsider it a tuition fee.这笔钱就当做你们的学费了哦。
After a brief silence, a wrathful voice fills the dorm block.短暂的沉默后,宿舍楼内响起了愤怒的声音。
P38, Gr HK45 & Spectre M4STEEEEEEEECHKIIIIIIIN!斯——捷——奇——金——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.