Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

XM3 · 1

XM3 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 253 of 328 · 74 lines · M1895, Mosin-Nagant, CF-05, XM3, Kalina, GSh-18

Read with voices and theatre mode

On the battlefield.战地。

Boom!轰!

M1895Hey Mo! Think of something already! Those bastards are laying down too much fire!老莫!想想办法啊!这群混蛋的火力太猛了!

Mosin-NagantHaha, I thought this was going to be a simple capture assignment. Who would have thought they're also smuggling military firearms... If we radio the base for help, will they make it in time?哈哈,我本来还以为只是简单的逮捕任务呢。 没想到这群人居然还有在走私军火……现在向基地求援来不来得及啊?

M1895You're kidding, right? Our ashes will have gone cold by the time reinforcements from the base arrive! Either we handle this ourselves or we hurry up and fall back!你开什么玩笑!等基地的援军赶过来黄花菜都凉了! 只能靠我们自己解决,要不然就赶紧撤退!

CF-05Say what? Retreat? Then this would all be a waste of time!啥子?撤退?那我们这次不是白瞎了吗?

XM3...We can't fall back. If we leave now, we'll have a very hard time finding them again. Essentially, the mission will end in failure.……撤退是行不通的。 如果我们现在离开,之后就很难再追踪到他们了。 基本上就等同于宣告任务失败。

Mosin-NagantXM3's right, unless you're willing to just accept that.XM3说得没错,除非你愿意咽下这口气。

M1895Tsk. Then what should we do?啧!那你说怎么办?

Mosin-NagantErm...嗯……

Mosin-Nagant takes out a miniature telescope and pokes her head out from behind her cover to carefully examine the adversaries who are raining all this intense firepower down on them.莫辛纳甘拿起小型的望远镜,探出掩体小心地观察了一下火力猛烈的对手。

Mosin-NagantWe might have a chance if we can blow up the ammo in those two pickup trucks of theirs. But none of us are rookies and we all know the score, right? That would be a suicide mission.如果能炸掉他们那两辆皮卡的火药,说不准还有机会。 但是,大家也都不是新兵菜鸟,各自心里都清楚吧?这是自杀行动。

M1895So we're trading one life for the success of the mission... Sounds like a good deal. I don't think we have no choice. Who's up?用一个人损毁的代价换任务成功吗……也挺划算的。 看来也只能这样了,谁去?

CF-05That'd be me. I'm a shocktrooper, after all!那当然我去咯!我才是突击手啊!

XM3No can do.不行。

CF-05Eh? Why not?欸?为啥子?

XM3It is because you're a shocktrooper that we can't let you do this... You'll be essential in the upcoming battles.正因为你是突击手,所以才不能让你执行这种任务…… 后续的战斗中,你是必不可少的。

CF-05Well, you do have a point there... But who else can go other than me? Mosin-Nagant is the team leader, so we can't let her go, right?你说的也不是没有道理……但除了我,你们还有人去得了吗? 莫辛纳甘是队长,总不能让她去吧?

XM3Correct... Which is why I'll be going.对……所以,我去就行了。

XM3 takes up her gun.XM3拿起了手里的枪。

CF-05You... Are you sure you can do this?你……你行吗?

XM3Of course. I will complete the mission. Besides, I'm not going out there to die. I'm fully intent on coming back alive. Don't make a casual habit out of being KIA. You need to cherish your life even if you have neural cloud backups.当然。 我会完成任务——而且,我不是去送死的,我会活着回来。 别那么理所当然地就把阵亡当成家常便饭,就算有心智备份也要珍惜生命。

Mosin-NagantCan we count on you then, XM3?能拜托你吗?XM3?

XM3Leave it to me.交给我吧。

XM3 grabs her gun. She looks calm and collected; it's impossible to tell that everything she just said was all bravado. She vaults over the cover and dashes out, her nimble movements taking her out of sight in an instant.XM3拿起自己的武器,一副冷静的样子,丝毫也看不出她刚才的话是在作伪。 她一个翻身便从掩体后蹿了出去,敏捷的动作让她没一会便从众人的视野内消失了。

The other three Dolls hurriedly pick up their guns and lay down suppressive fire, but as they cover XM3, CF-05 can't help but speak up.剩下的三人赶忙端起枪口进行火力压制,在为XM3提供掩护的同时,CF05也忍不住开口。

CF-05...Is she serious? Does she really plan to come back alive from a mission like that?……她认真的吗?执行这种任务还打算活着回来?

Mosin-NagantThis is your first time going on a mission with XM3, right? Have faith in her. She's the "Immortal XM3".你还是第一次跟XM3出任务吧。 相信她吧,她可是“不死的XM3”喔。

CF-05The heck? What a super dorky nickname!啥咧!那外号也太蠢了吧!

M1895Jokes aside... XM3 really is very strong. I've heard that she's survived battles like this several times in the past.玩笑归玩笑……XM3可是很强的。 我听说她已经不是第一次从这种战场上全身而退了。

CF-05You're kidding, right...?真的假的……

BOOM!!!轰!!!

Mosin-NagantThere they go!炸了!

M1895Suppressive fire, now!趁现在!压制他们!

CF-05H-Holy crap! Girls, look! It's her! She actually made it!快,快,快看!!是小老妹儿!!她居然真的活着欸!!

Mosin-NagantHahaha! Well done! Now CHARGE!哈哈哈!干得漂亮! 冲锋!

In the Griffin medical bay.格里芬 医务室

Kalina...So, how is it?……怎么样?

GSh-18Um...唔……嗯……

XM3Just tell me, no need to spare my feelings.你直接说吧,不用考虑我的心情。

GSh-18Huh? Uh... Well, it's not that bad. You've only been taking relatively light damage recently, so we only need to replace 20% of your parts.啊?啊……也没那么夸张啦。 你最近受伤的程度越来越小了,这次应该只需要换掉20%的零件就可以。

XM3Whew...呼……

Kalina2-20%? Is that what you call light damage? No, I read that combat report. Just surviving under those conditions was impressive enough. Still, your injury is still rather extensive.2,20%?这也算受伤程度很小吗? 不,虽然看过任务报告之后是觉得在那种情况下能活下来就很了不起了。 但这不是相当的重伤吗?

GSh-18Haven't you gotten used to it by now, Miss Kalina? This is hardly the first time Miss XM3 has ended up in such a state.都事到如今了,格琳娜小姐你还没有习惯吗? XM3又不是第一次这个样子。

XM3 nods apologetically as she looks at Kalina, who's seated off to the side.看着坐在一旁的格琳娜,XM3抱歉地点了点头。

XM3It's true, I'm already used to it. Please don't worry yourself on my account.是的,我已经习惯了,请不用为我担心。

GSh-18That said, while you might have gotten by like this up till now, you probably won't be able to keep it up for long.不过,虽然一直以来都是这样,但是恐怕这种事今后是没办法再继续下去了。

XM3Huh?欸?

GSh-18It's the reason why I went out of my way to bring Miss Kalina here. XM3, I have something very important to tell you.今天我特意把格琳娜小姐也找来的原因就是这个,XM3。 有很重要的事要告诉你。

XM3Something important?很重要的事?

GSh-18 nods and opens her desk drawer to take out two documents.GSh-18点了点头,拉开了办公桌的抽屉,从里面取出两份文件。

GSh-18You have a long and distinguished service record with Griffin. And ever since that incident during the joint military exercise, you haven't written off any of your bodies. Coming this far by repairs alone is a very impressive thing. However...一直以来,你为格里芬做出了很多卓越的贡献。 并且自军方演习动乱之后,你再也没有过报废记录。 仅依靠修理走到今天,实在很了不起。 但是……

KalinaXM3, your body type has gone out of production.但是,XM3,你的素体停产了。

XM3...Wait, what?……什,什么?

KalinaIt's not just your body, I'm also having a hard time just buying the parts for your chassis model. At this rate, if you end up getting damaged or if your body gets written off entirely, it'll be very hard for Griffin to send you back to the battlefield.不止是素体,就连你身上使用的那些型号的零件,我现在也很难买到。 这样下去,下次任务如果你再受损,甚至报废的话,格里芬的库存已经很难支撑让你再次重返战场的需要了。

GSh-18Which is why we believe that it may be time for you to retire.所以,我们的建议是,你可能必须要退役了。

XM3...Retire?……退役?

XM3 stares at GSh-18, her face unreadable. However, the trembling hands resting on her knees do not escape Kalina's keen notice.XM3看着Gsh-18,脸上的表情看不出是怎样的情绪。 但格琳娜却敏锐地发觉她放在膝盖上的手在微微颤抖。

GSh-18You haven't had to replace your body for a long time, which is a very remarkable accomplishment. But on the flip side, it also means you haven't changed out your body in a long time. Frankly speaking, you've used the hell out of it, and there's no telling how much longer you'll last even if you retire and go into a civilian job.长期没有报废记录,实在是非常华丽的履历。 但反过来说,你现在这具素体,已经很久没有换过了。 恕我直言,它的寿命已经被你折腾到底了,就算退役转去做民用人形,我都说不好你还能撑多久。

KalinaLet alone continuing the high-intensity work involved in being a Tactical Doll.更不用说高强度的战术人形工作了。

XM3Is there some other option? I don't mind even if it's painful or troublesome. I still want to keep working as a Tactical Doll.还有别的选择吗? 就算很麻烦或者很痛苦也没关系。 我还是想继续做战术人形。

GSh-18 looks quietly at XM3, then puts the retirement form back in the drawer, leaving the other one.GSh-18沉默地看着XM3,把退役文件放回抽屉,留下了另一份文件。

GSh-18You DO have a second option—undergo a neural upgrade.你的确还有第二个选择——接受改造。

XM3 takes the form from GSh-18. The corners are a little yellow and rumpled. It's impossible to tell how long it has languished in the data room.XM3接过了GSh-18递过来的文件,文件的边角已经泛黄起皱,不知道被摆在档案室里虚度了多少时间。

GSh-18I heard you've refused it many times before. I don't know what your reasons were, but if you continue to refuse... Then I'll have no choice but to ask the Commander to sign off on your retirement slip.我听说你回绝了很多次? 虽然不知道你有什么理由,但是这次,如果你依然拒绝的话。 那我只能请指挥官批准你的退役通知单了。

XM3 tightens her grip on the document. Her eyes seem a little unfocused.XM3捏着文件,目光微微有些游离。

XM3Give me some time to think about this.让我再考虑一下吧。

GSh-18What's there to even think about... Eh, forget it, you're free to do that. That's all I have to say. The rest is up to you, Miss Kalina.事到如今了还有什么好考虑的……算啦,这也是你的自由。 我只能说这么多了,剩下的就交给你了,格琳娜小姐。

KalinaYeah, don't worry.嗯,放心吧。

Kalina flashes GSh-18 a helpless smile before turning back to XM3. The latter stares at the document in her hands for a long time. The she lays it back down on the desk and gets to her feet.格琳娜对着GSh-18无奈地笑了笑,扭头看向了XM3。 后者盯着手里的文件看了好一会,最后将它放回到了医务室的办公桌上,随即站了起来。

XM3How long do I have to give an answer?我最迟要什么时候给出答复?

GSh-18We need to know by this week.这周前。

XM3...Got it.……我知道了。

XM3 nods. She turns and heads for the exit.XM3点了点头,转身走向了医务室的大门。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.