Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Falcon · 2
隼 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 302 of 328 · 136 lines · Falcon, Skorpion, CZ2000, Skorpion&CZ2000, Autonomous Weapon, Mechanical Weapon, Gr G36
Read with voices and theatre modeThe next day, training range...次日,训练场……
Falcon... Sorry...?…… 那个……?
SkorpionOh hey! Falcon! Welcome!呀吼!隼!欢迎大驾光临!
CZ2000We've been waiting for you. Come on, this way~我们已经恭候多时了,来,这边请~
FalconUh... Okay, I heard you girls said you wanted to train together, but there was no training planned for today, right?呃……嗯,听你们说想一起训练,不过,今天并没有训练计划吧?
SkorpionOf course, because we're here for the song...当然啦,毕竟这次是因为歌……
CZ2000Hush! Hush!嘘!嘘!
SkorpionAh... What do you want!?啊…… 干嘛啦!?
FalconSong?歌?
CZ2000Ahem! How could you have forgotten? You know, that one! Didn't you say yesterday that you wanted to write a song to commemorate your growth?咳咳!你怎么给忘了,就是那个啦!你昨天不是说,想创作一首纪念自己成长的歌嘛?
FalconUh huh.对呀。
CZ2000So, we'd like to help you—find inspiration! For example, how you were honed on the battlefield, or how you fought side by side with your dear COMRADES! Right~?所以,我们想帮你——找点灵感! 就比如说,你在战场上是如何得到磨练,又如何与同!伴!们!一起并肩作战的,对吧~!
SkorpionYep, yep, fighting side by side! Only first-hand experience can spark the greatest of inspirations after all~!对呀对呀,并肩作战!只有切身的体验才能激发灵感的火花嘛~!
FalconSo that's the case... Well, count me in then!原来是这样……好吧,那算我一个!
SkorpionShe actually bought it...!她居然相信了……!
CZ2000Heh, what a naive girl! But that saves us lot of trouble.哼哼,真是单纯的女孩啊! 不过这样就省去了很多麻烦。
CZ2000Next up, onto the second phase of the plan—接下来,开始计划的第二部分——
Boom! A hulking autonomous weapon chases right after Falcon.轰! 一台庞大的机械兵器正对隼穷追不舍。
FalconCrap, this enemy is too strong!糟了,敌人实在是太强了!
FalconHelp me! CZ2000! Skorpion!救救我!CZ2000!蝎式!
CZ2000No problem!当然没有问题!
SkorpionLeave it to us!这里就交给我们吧!
Bang, bang, bang!砰砰砰!
Boom—! Under CZ2000 and Skorpion's flanking attacks, the autonomous weapon collapses to the ground with a loud thud.轰隆——! 在CZ2000和蝎式的左右夹击之下,机械兵器轰然倒地。
And the duo who easily destroyed this behemoth stand proudly.而轻松消灭这个庞然大物的两人傲然而立。
FalconWow, CZ2000! Skorpion! Amazing!哇!CZ2000!蝎式!你们好厉害!
SkorpionHahahaha! Puny machine, you're but an appetizer for this submachine gun!哈!哈!哈!哈! 小小机械兵器,不过是本冲锋枪的开胃小菜罢了!
CZ20002 point 46 seconds... Ugh, a tad slower than the last time.2秒46……唉,比上一次消灭对手的时间还慢了一点点呢。
As she checks on her stopwatch, CZ2000 shakes her head to lament her "regression".CZ2000掐着秒表摇摇头,感叹着自己的“退步”。
CZ2000However, if you want to learn, I'll be glad to teach you.不过,如果你想学的话,我可以教你哦。
SkorpionFor free~!免费教哦~!
FalconRe-really?!真、真的吗!?
Falcon clenches her fists in excitement.隼激动地握紧了双手。
FalconI can't thank you both enough for guiding and teaching me as I grow! If I can, please let me put this favor into a song and celebrate it forever!能在成长的道路上有你们二位的指点和教导,我真是无以为报! 如果可以,请让我把这份恩情写进歌曲,永远传颂下去吧!
CZ2000We don't mind it, but if you insist, we'll have no choice but to oblige~! Heheheh~!我们是无所谓啦,不过你非要写进去,那我们也只好勉为其难地接受了~! 哼哼哼~!
SkorpionHahahaha!哈哈哈哈!
Skorpion&CZ2000Hahahahaha!哈哈哈哈哈哈哈哈!
Falcon... CZ2000? Skorpion? What are you laughing at?…… CZ2000?蝎式? 你们在笑什么?
CZ2000Ah... ahem! Nothing. Stay alert!啊……咳咳!没什么,继续保持警戒吧!
SkorpionHey, is that autonomous weapon you mentioned ready or not? I can't wait to show off!喂,你说的机械兵器还没准备好吗?我已经等不及要露一手了!
CZ2000It's been ready for a good while, see?早就设置好了,你瞧!
Rumble...轰隆隆……
From the direction CZ2000 is pointing at, a loud rumbling emerges from behind an abandoned building.CZ2000所指的方向,一座废弃楼房后面传来了轰鸣声。
SkorpionAh, there it is!啊,有了有了!
CZ2000Heh. Next, we wait for that big guy to find Falcon—哼哼,接下来只要等待那家伙搜索到隼——
SkorpionCome on, Falcon, your Lord Submachine Gun is here to save you!来吧,隼,冲锋枪大人来救你了!
Before CZ2000 can finish her sentence, Skorpion suddenly exclaims and jumps out, her submachine guns in hand.CZ2000话还没说完,蝎式突然大叫一声,高举着冲锋枪扑了上去。
CZ2000Wha... You dumbass! Get back here!什……笨、笨蛋!快回来!
SkorpionWhat? Eek!什么? 咦!?
Hearing CZ2000's alert, Skorpion also senses that something is off.听到CZ2000的呼喊,蝎式也感觉到了异样。
She stops in her tracks and watches as the hunk of steel slowly rises from the ground.她紧急刹车,视线跟着一个拔地而起的钢铁之物越抬越高。
As the earth trembles, this towering presence, which an entire building is no longer enough to obscure, blocks the path in front of Skorpion with an overwhelming presence.随着大地震颤,这个纵使是楼房也不足以遮挡的身躯充满压迫感地挡在了蝎式面前。
SkorpionWait!? CZ2000, it appears to be staring at us!等等!? CZ2000,它好像在盯着我们!?
CZ2000You idiot! It was still in search mode, yet you just wailed and jumped in. That means—笨蛋!这家伙还在索敌,这时候嗷嗷叫地冲上去,那不就是——
Autonomous WeaponBzzz—! Target spotted. Begin annihilation!嗞嗞——! 发现目标,开始抹杀!
Boom!轰!
SkorpionWah—!哇——!
The autonomous weapon unleashes its firepower without hesitation—an unrelenting barrage of grenades blooms in shockwaves strong enough to knock Skorpion to the ground.机械兵器毫不迟疑地开火,榴弹爆炸产生的气浪将蝎式掀倒在地。
Shortly after, the dark muzzles turn to point at their next target—随后,黑洞洞的炮口又指向了下一个目标——
CZ2000Yikes—! We-we're so done!噫——!完、完蛋了!
Facing the overwhelming enemy, the balance inside CZ2000's mind slowly tips from fighting the battle to running away. Just as this happens, a voice comes through the comms.面对压迫感十足的敌人,CZ2000内心的天平从迎战慢慢倒向了逃跑。 而正在这时,通讯里却突然传来了声音。
FalconLeave it to me.交给我吧。
Bang!砰!
A sudden shot, followed by the autonomous weapon's disarmament by a single armor-piercing round.忽地一声枪响,机械兵器的武装便被一枚穿甲弹破坏。
It immediately turns toward the source of the incoming fire, and a second shot quickly follows.它立刻转向枪声来源之处,随之而来的又是一声枪响。
Bang!砰!
A second armor-piercing round rips across the air before easily tearing through that hulking body, showering it with sparks and flying fragments of its own armor.第二枚穿甲弹发出破空之音,在飞溅起的金属碎片和火花中,将那副庞大的身躯彻底贯穿。
Mechanical WeaponBzzzz—! Thunk...嗞嗞——!嗞……
Blam! The autonomous weapon crumbles to the ground.轰隆! 机械兵器轰然倒地。
CZ2000... W-we're saved...!…… 得、得救了……!
With the autonomous weapon completely motionless, CZ2000 sits dumbfounded on the ground. Not far from her, Skorpion finally manages to crawl up.看到机械兵器不再动弹,CZ2000半张着嘴,瘫坐在了地上。 而不远处,被掀翻的蝎式总算挣扎着站了起来。
SkorpionOuch, my butt hurts... Huh? CZ2000, you took down the enemy!?哎哟哟,屁股好痛啊……咦? CZ2000,你把敌人干掉了!?
CZ2000Uh... it wasn't me, it's...呃……不是我,是……
CZ2000 shifts her attention towards behind the autonomous weapon— Falcon, with a rifle in hand, waves at them.CZ2000目光转向机械兵器后方不远处——隼正抱着狙击枪冲她们招手。
FalconOh my~ I didn't realize this simulation included such a powerful enemy. It's a good thing that I've encountered this kind of foe before in real combat, so I was confident enough to take it out with only two sniper rounds~!哎呀哎呀~没想到这次的模拟战居然是这样强力的敌人。 好在以前实战中也碰到过这样的对手,我才有信心只用两发子弹狙掉它~!
FalconAll in all, that was a really good workout, shame that the process didn't spark much inspiration...总的来说,真是一次不错的训练,只可惜,这个过程中也没有找到什么灵感……
FalconWhy aren't you saying something?你们两个怎么不说话呀?
CZ2000Eh? Ah. I mean... Yeah! That was some great training!哎?啊,这个……确实是不错的训练呢!
SkorpionYeah, hahahaha! Girl, our plan completely fell apart.是啊,哈哈哈哈! …… 我说,计划完全失败了呀!
CZ2000And whose fault do you think it is? Gosh, every time we do something together I get the worst luck!你以为是谁害的!真是,每次跟你一起就要倒霉!
SkorpionHow can you blame me for that!这怎么能怪我呢!
FalconWell, since training's over, should we head back to the dorm?那个,既然训练结束了,要不我们就回宿舍吧?
CZ2000Ah, hold on!啊,等一下!
FalconYes?怎么了?
SkorpionCZ2000, is there really no other way?CZ2000,就没有别的办法了吗?
CZ2000Well... if going hard doesn't work, we'll have to go soft.唔……既然硬的行不通,那就只能来软的了。
SkorpionSoft?!软的!?
CZ2000Yep, that means——没错,那就是——
Gr G36Here's your dessert and drink. Please enjoy.这是您点的甜品和饮品,请慢用。
Gr G36 sets down the macarons and red tea in front of Falcon.G36将马卡龙和红茶摆放在了隼的面前。
FalconWow~!哇~!
Falcon thanks Gr G36 with a nod, then turns her attention back to CZ200 and Skorpion.隼冲G36点头致谢,而后看向CZ2000和蝎式。
FalconSpeaking of, why dessert all of a sudden?不过,怎么又想来吃甜品了?
SkorpionObviously, it's to celebrate that victory from earlier.那还用说,当然是为了庆祝刚才的胜利啦。
FalconVictory? But that was just a simulation?胜利?但那只是模拟战呀?
CZ2000Either way, it was beautifully fought, and besides, you saved both of us. Wouldn't it be appropriate for us to treat you to a nice meal? Miss Gr G36, one more parfait please. It's all on me.那也是一场精彩的模拟战,再说,你还救了我们两个,这不得好好请你吃一顿? G36小姐,再来一份巴菲,记在我CZ2000的账上!
Gr G36Yes.好的。
Gr G36 returns to the kitchen and comes back shortly after.G36转到后厨,不一会儿又回到了桌边。
Gr G36Sorry for the wait. Please, enjoy.久等了,请慢用。
FalconT-thanks. But, isn't this a bit too welcoming of you, CZ2000...?谢、谢谢。 不过,CZ2000你这也太热情了吧……?
CZ2000Don't worry. After all, I, CZ2000, have always been this generous. Remember that fact. It's the one thing you need to know about me!没关系,毕竟我CZ2000向来都是那么慷慨,这一点,唯独这一点,你可要铭记于心哟!
SkorpionWait a second! Didn't you forget about someone else?喂喂喂,给我等一下!你是不是把我给忘了?
CZ2000In cases like this, whoever's paying for Falcon gets to be remembered~! Besides, aren't you the one who messed up the plan in the simulation? Just let me have it this time!这种时候,当然是谁请客隼就记着谁~!再说了,你刚才不是搅乱了模拟战计划吗?这次就让让我吧!
SkorpionHa!? No way!哈!?我才不要!
SkorpionMiss Gr G36, three donuts, and an ice cream for Falcon, it's on me!G36小姐,给隼来三个甜甜圈,一份冰淇淋,记在我蝎式的账上!
FalconEh?咦?
Hearing that, Falcon can only watch as Gr G36 turns back to the kitchen again.听到这话的隼愣愣地看着G36再次走进后厨。
FalconSk-Skorpion!? Hold on a second, I can't eat all that...蝎、蝎式!?请等一下,我吃不了那么多的……
SkorpionNo worries. Just remember my generosity!不要紧,你只需记住是我蝎式的慷慨就好!
FalconUh, that's not what I meant, CZ2000 just...呃,我不是这个意思,刚才CZ2000她已经……
CZ2000You brat, you just HAVE to compete with me, don't you?你这家伙,非要跟我争个高下是吧!?
CZ2000 straightens up and waves at Gr G36.CZ2000挺直腰板,冲G36招手。
CZ2000Miss Gr G36, four egg tarts, and two glasses of juice, please!G36小姐,这边要四个蛋挞,双份果汁!
FalconEH!?咦!?
SkorpionYou think I'll back down?我还怕你这个?
Skorpion follows suit.蝎式跟着举手。
SkorpionA large apple pie with triple the stuffing!大份苹果派,三倍馅料!
CZ2000Caramel pudding! Cream puffs!焦糖布丁!奶油泡芙!
SkorpionMaple pancakes! Mousse cake!枫糖薄饼!慕斯蛋糕!
FalconWait! That's way too much!等等,太多了!太多了!
Falcon tries her best to dissuade them, but CZ2000 and Skorpion can't stop "bidding".隼忙着劝阻,可CZ2000和蝎式还是不停地“竞价”。
As their battle rages on, the two suddenly realize that Gr G36 quietly showed up between the two with a cake in hand...正斗得热火朝天时,两人突然发现,G36手捧着一碟蛋糕,默默站在了中间。
...Only to see her silently sets the cake on top of the already mountainous pile of desserts. She then pulls out a receipt packed full with the names of the desserts CZ2000 and Skorpion ordered... As well as the total price.只见她默默将蛋糕放在已经成山的甜品堆上,随后掏出一个小本子,上面密密麻麻地写着刚才CZ2000和蝎式点下的甜品…… 还有总价。
Gr G36That will be 11,284.7 credits. How would you like to pay?一共11284.7点信用点,两位客人打算怎么结账?
CZ2000Eh...?哎……?
SkorpionAh...?啊……?
Gr G36Yes?怎么?
Gr G36's glare grows sharper.G36的眼神愈发犀利。
Gr G36There is no way that our two dear guests...两位客人……
Gr G36Can't afford to pay their bill, right?该不会付不起账吧?
SkorpionI-I suddenly remembered that I have something to do, so see you around...!我、我突然想起还有事要做,先走一步……!
CZ2000Hey, hello?. Oh, it's the Commander! An emergency? Give me a second, I'll be right there—!啊,喂喂,是指挥官呀!您有急事找我?哎呀真没办法,我马上到——!
The two casually turn around and prepare to leave as if everything's normal. But before they can take a step, they are grabbed by the collars of their shirts.两人故作平常地转过身去,可还没迈开步子,衣领便被狠狠地揪住。
CZ2000He-help—!救、救命呀——!!!
SkorpionWaaah! Falcon! Help me Falcon! Please, seeing as how I treated you!哇啊啊啊啊!隼!隼!看在我请客的份上救救我!
Witnessing the two being dragged into the cafe's kitchen like lambs to the slaughter by Gr G36, Falcon can only close her eyes and silently pray for them...看着两人被G36像拎羊羔一样拖进咖啡厅里屋,隼只能闭上眼睛,默默地为她们祈祷……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.