Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Falcon · 3

隼 · 3

Falcon · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 303 of 328 · 131 lines · EVO3, Falcon, Skorpion, CZ2000, ????, CZ2000&Skorpion, 三人

Read with voices and theatre mode

Falcon paces back and forth outside the cafe, peering in the room every now and then.隼在咖啡厅外来回踱步,又时不时地朝门里窥探。

At this very moment, CZ2000 and Skorpion are standing against the wall, with rubber gloves used for dishwashing on their hands. In front of them is EVO3, who just arrived at the scene after hearing about the news.此刻,CZ2000和蝎式正贴墙站着,手上还戴着洗碗用的橡胶手套,而在她们面前的,是闻讯赶来的EVO3。

EVO3You sneaked into the training ground, then came to the cafeteria to pull a "dine and dash"... All this just to get yourself mentioned by Falcon in her song?偷偷跑去训练场,又来咖啡厅吃霸王餐给抓起来…… 闹成这个样子,居然就是为了让自己被隼写进歌里?

EVO3What are you? Children?! I told you earlier to reflect on your actions, and this is what you come up with!?直是幼稚!可笑! 我之前说让你们反省,你们就反省出这么个结果来!?

EVO3 shakes her head in disappointment.EVO3失望地摇了摇头。

EVO3I'll pay for the dessert now. You two, write me a reflection once you get back. Am I clear?甜品的钱我先垫上,你们回去之后各自写一份检讨,明白了吗?

With that said, EVO3 exits the cafe, letting out a deep sigh as she and Falcon exchange glances. Following her, the now-freed duo also waddle out.说完,EVO3转身走出咖啡厅,和隼对视一眼后,叹着气离开了。 紧接着,得到解放的两人也终于晃晃悠悠走了出来。

FalconSkorpion, CZ2000.蝎式,CZ2000。

SkorpionHmm?咦?

CZ2000Falcon!? Ah-ahem, a lot just happened, ahahahaha...隼!? 啊,咳咳,刚才发生了很多事呢,啊哈哈哈……

CZ2000 chuckles as her frustration subsides.笑着笑着,CZ2000也泄了气。

CZ2000Sorry... for pestering you with a load of nonsense. We must've wasted a lot of your time.抱歉……缠着你胡闹一通,肯定耽误了你不少时间吧。

FalconOh no, I didn't mean to blame you! However, EVO3 said that you went through all this just to...哎呀呀,我没有怪你们的意思啦! 不过,刚才EVO3说,你们这样做的目的是为了……

SkorpionW-we were desperate after all!这、这也是无奈之举!

FalconDesperate?无奈之举?

CZ2000Forget it, I'll just say it! Didn't you say you wanted to create a song to commemorate your growth before your Neural Upgrade? Wouldn't it be really embarrassing if we weren't even mentioned in that song as comrades who helped you on your journey?算了,实话实说吧! 你之前不是说要在升级心智之前创作一首歌来纪念自己的成长嘛。 如果在那首歌里面没有提到作为同伴的我们帮过什么忙,那岂不是很没面子!

SkorpionSo we thought about doing these things just to make you feel we contributed at least something. We didn't expect it to turn out this way...所以,我们就想了各种办法,让你觉得我们也是出过力的。 只是没想到,事情变成了这样……

Falcon... Pfft! That's it? That's all this fuss was about?…… 噗!搞半天,你们就是为了这个呀?

SkorpionYe-yeah... W-what's wrong with that?!怎、怎么,不行吗!?

FalconWell, it's not a matter of being right or wrong... But, you girls seem to have forgotten "the reason" why I've been able to make it this far.倒不是行与不行的问题……而是我之所以能走到今天的这个“起因”,你们好像忘记了呢。

CZ2000"The reason"...?起因……?

FalconYep~!对~!

FalconI've always kept it close to my heart...这件事,我一直记在心里……

????...Falcon...……隼……

????...Falcon...!……隼……!

A long time ago, on a certain battlefield.很久之前,某战场。

????Falcon, respond if you copy!隼,收到请回话!

FalconC-copy!收、收到!

Concealed in the shadows, Falcon answers the comms hastily. The image of CZ2000 surfaces in her vision.隐蔽在暗处的隼有些匆忙地接通了无线电,视觉里随即浮现出CZ2000的影像。

CZ2000Our target just appeared. I've sent you the coordinates. Can you spot it from your position?我们的目标出现了,坐标位置已经发送完毕。 从你那边能看到它吗?

After seeing CZ2000 waving at her from a distance, Falcon adjusts the angle of her rifle. A few hundred meters off the coordinates, she picks up the silhouette of a hulking autonomous weapon.看到不远处的CZ2000冲自己招手后,隼调整瞄准镜的角度,在坐标所指的百余米外,她锁定到一台身形庞大的机械兵器。

FalconI-I see it...!看……看到了……!

CZ2000Okay, Falcon, now's your time to shine~!好,隼,接下来就是你的回合了~!

FalconYes...!是……!

SkorpionYou okay, Falcon? Your voice is shaking. Are you still nervous?没问题吗?隼,你说话声音都在发抖,还在紧张吗?

FalconAh...啊……

CZ2000It's her first combat mission since joining our squad. Cut her some slack; you'd be nervous, too, if you were in her position!毕竟这是她入队后第一次参与作战行动,换你你也会紧张吧!

SkorpionHah, if it was me, I'd charge straight in there right now and give that hunk of scrap metal a taste of my submachine guns!哈,是我的话,现在就冲上去,让那个铁疙瘩尝尝冲锋枪的威力了!

CZ2000What a rash dumbo... Falcon, forget about her. Just focus on doing your part!愣头愣脑…… 隼,别管其他的,完成你自己的任务吧!

FalconYes, I'll make this one count!好,我一定会拿下这次战果的!

Falcon...Breath... Relax...……深呼吸……放轻松……

However, the more pressure she puts on herself, the harder it is for Falcon to steady her hands.然而,越是给自己压力,隼的双手就越是难以稳定下来。

Bang!砰!

The bullet turns into a thin ray of light headed straight towards the target... ...子弹化作一道细细的光线,向着目标的方向飞去…… ……

SkorpionEh?! Looks like that guy didn't get hit?咦!?那家伙好像没有中弹?

SkorpionIt picked up that shot. It's scanning for us now. Get down!刚才那一枪被它察觉到了,它在搜索我们,快隐蔽!

FalconOh no...!不好……!

Bang!砰!

In the heat of the moment, Falcon pulls the trigger once again.情急之下,隼再次扣动扳机。

CZ2000Falcon, stop shooting. You'll expose yourself like that!隼,停止攻击,你这样会暴露的!

Falcon...!!……!!

Just as CZ2000 warned, Falcon realizes that she's staring down her opponent's barrel.正如CZ2000警告的那样,瞄准镜里,隼发现对方正紧盯着自己。

FalconCr-crap!糟、糟了……!

Realizing that her position is compromised, Falcon immediately thinks about repositioning. However, before she can act on that thought, a grenade has already landed next to her feet—发现自己暴露,隼立刻想到自己需要转移,然而这个想法才刚刚萌生出来,一枚榴弹便已落在了自己身边——

Boom!轰!

The shockwave topples over Falcon while the impact of the explosion skews her vision.气浪将隼掀翻,而爆炸的冲击波也一度让她的视觉画面发生扭曲。

As she struggles to get back on her feet, the enemy has already encroached onto her position, its dark muzzle pointed at her head. In that instant, the prey has turned into a starving wolf, and the hunter a lamb waiting to be slaughtered...当她挣扎着爬起来时,敌人已经来到近前,并把黑洞洞的炮口对准了她的脑袋。 瞬间,猎物一转成为饥饿的狼,而猎人则成为了待宰的羔羊……

Bam!嘭!

FalconEh?!哎!?

Falcon opens her eyes, realizing that smoke has engulfed her surroundings.隼睁开眼睛,发现自己周遭已被烟雾覆盖。

CZ2000Hush—Turn off your signal!嘘——关闭信号!

SkorpionThis way!这边走!

Skorpion and CZ2000 cut through the smoke, each grabbing Falcon by one of her shoulders and drag her into a pile of rubble farther down the road.蝎式和CZ2000穿过烟雾,一左一右夹住隼的臂膀,把她拖进了较远处的一片废墟内。

CZ2000 peeps through the cracks of the ruins to keep an eye on the autonomous weapon, trying to find them; she then turns around to check on Falcon's injuries.CZ2000从砖缝中看了看四处寻找她们的机械兵器,转身开始检查隼的伤势。

CZ2000...Fortunately, no damage done is critical.……还好,这个程度的伤还不算严重。

FalconS-sorry, I messed up...对、对不起,我失败了……

SkorpionDon't say that. It's obviously that guy's fault for being such a hard nut to crack!别这么说,分明是那家伙太难对付了!

CZ2000Falcon, can you keep going?隼,还能继续吗?

FalconI...我……

That explosion came so abruptly that it's only now that Falcon realizes her hands are shaking uncontrollably.刚才的爆炸来的太过突然,隼这时候才注意到,自己的双手正止不住地颤抖。

SkorpionOh. It's your first deployment and you already have to deal with this sort of stuff; it's totally understandable that you'd react this way.哎呀,第一次上战场就碰到这种危险,会有这样的反应也不奇怪。

FalconI'm sorry...不好意思……

CZ2000Falcon, we can at best hold the enemy at bay. Your firepower is integral to our success.隼,我们两个最多只能牵制敌人,你的火力现在是不可或缺的。

FalconB-but... what if I mess it up again...可、可是……如果我又没能……

Thinking back to her unsuccessful shots, Falcon's confidence is shattered.回想着刚才失败的狙击,隼心里没了底。

CZ2000So what?那又如何?

FalconEh?哎?

CZ2000Falcon, the fight's not over yet, and we still have a chance to win. Don't forget, the three of us are a team. You don't have to bear all the weight by yourself.隼,战斗还在继续,我们还有赢的机会。 别忘了,我们是一支三人小队,你不必一个人抗下所有压力。

SkorpionExactly! If you can't solve the problem with one shot or two, just fire a dozen more~! Don't be afraid of mistakes because you still have us by your side!就是!一枪两枪打不中怕什么,再多开几枪不就行了~! 不用害怕失败,因为还有我们这些同伴陪在你身边呢!

FalconEveryone...大家……

After a brief silence, Falcon nods her head with a hint of more determination in her eyes.短暂的沉默后,隼点了点头,眼睛里多了几分坚定。

FalconI-I want to take another shot at it! Just that... if I miss, it'll come right at me like it did earlier...我、我想再试试看! 只是……如果不能命中,它还是会像刚才那样直扑我的位置……

Hearing Falcon's concern, CZ2000 and Skorpion exchange a glance and laugh.听到隼的担忧,CZ2000和蝎式相视一笑。

CZ2000&SkorpionLeave that to us!这就包在我们身上吧!

Outside the ruins, the autonomous weapon has yet to give up on searching for the trio. Suddenly, CZ2000 and Skorpion's signatures appear within its radar range.废墟外,机械兵器仍然没放弃搜索三人的踪迹,而正在这时,CZ2000和蝎式的信号出现在它的雷达范围内。

SkorpionTsk, it already spotted us!嘁,这就发现我们了!

CZ2000What a pain in the ass to deal with.真是个纠缠不休的家伙。

SkorpionHmph! Come on and get it; watch me beat you into scrap!哼!有本事就来呀,看我把你揍成废铁!

The taunt seems to be effective, as the autonomous weapon immediately starts pursuing her. Instead of confronting it directly, the two pull back and keep their distance.挑衅似乎起了效果,机械兵器立刻展开追击。 两人没有选择硬碰硬,而是向后方撤退,与之拉开距离。

CZ2000Falcon, the target is distracted. You can move now!隼,目标引开了,开始行动吧!

FalconRoger that!我知道了!

Rifle in hand, Falcon finds another vantage point.隼带着武器重新找到一处制高点。

She ducks behind the partially destroyed wall and readies her crosshair at the enemy currently pursuing CZ2000 and Skorpion. Due to its constant movement, Falcon can barely maintain her lead on the target.她躲在半截毁坏的墙后,将十字准星对准了还在追击CZ2000和蝎式的敌人,由于它始终保持着移动,隼只能尽可能把握住提前量。

Bang! ...砰! ……

SkorpionFalcon, that one missed. That guy's still alive and kicking!隼,没有命中,那家伙还在活蹦乱跳呢!

FalconH-he's moving too fast! I'll try again... Ah!它、它的速度太快了,我再试一次……啊!

That earlier shot did in fact alert the autonomous weapon, and Falcon sees through her scope that it's rapidly approaching her while utilizing the ruins as cover.刚才那一枪果然引起了机械兵器的警觉,隼在瞄准镜里发现,对方开始借助掩体遮挡自己,再次奔着隼的方向而来。

FalconCrap...!糟了……!

The enemy hidden among cover moves swiftly, making it far more difficult for Falcon to maintain her sight on target. Her hands couldn't help but tremble at the prospect of being overwhelmed once again.目标躲在掩体中快速移动,这让隼更加难以捕捉到目标。 想到刚才被敌人压过一头的滋味,隼的手忍不住颤抖起来。

FalconI can't... after all...还是……不行吗……?

????Don't you dare go near her!!!别想靠近她!!!

FalconEh?哎?

Bursts of rapid fire erupt less than a hundred meters away from her position. Falcon looks up to find two silhouettes clinging to a broken wall, holding off the advance of the autonomous weaponry head-on.一阵急促的火力在距离自己不到百米的位置响起,隼抬起头,发现两个身影正依托断壁残垣,正面抵挡着机械兵器的推进。

FalconCZ2000!? Skorpion!?CZ2000!?蝎式!?

SkorpionDon't be surprised. I'll show you what it takes to be a submachine gun today!别惊讶,今天就让你瞧瞧什么叫做冲锋枪!

CZ2000I must look handsome in Falcon's eyes today.今天的我在隼的眼里一定帅气极了。

The enemy, seemingly realizing that the two are, in fact, a formidable obstacle that cannot be ignored, concentrates its fire on them. Shells mercilessly devastate whatever little cover they have left, while the two do not flinch in the slightest.敌人似乎意识到两人是无法忽视的阻力,便将火力集中在她们身上。 炮火无情地摧毁着她们所在的掩体,而两个瘦小的身躯却没有丝毫退缩。

CZ2000Falcon, the fight's not over yet, and we still have a chance to win. Don't forget, the three of us are a team. You don't have to bear all the weight by yourself.隼,战斗还在继续,我们还有赢的机会。 别忘了,我们是一支三人小队,你不必一个人抗下所有压力。

SkorpionExactly! If you can't solve the problem with one shot or two, just fire a few more~! Don't be afraid of mistakes...就是!一枪两枪打不中怕什么,再多开几枪不就行了~! 不用害怕失败……

FalconBecause I still have comrades by my side...! ...因为还有同伴陪在我身边……! ……

Seeing the back of her comrades, Falcon's heart is finally at peace. She ejects the empty casing and raises the gun, then, centers the crosshairs firmly on the target.看着同伴们的背影,隼的内心平静了下来。 她退去空弹壳,端起枪身,随后,将十字准星稳稳落在了目标身上。

FalconLeave it to me.交给我吧。

Bang!砰!

In the end, I mustered the courage and finally defeated that formidable enemy. Hahahaha~ Looking back now, it feels as if it was yesterday~!后来,我鼓起勇气,终于把那个强敌给打败了。 哈哈哈~现在回想起来,这场战斗仿佛就发生在昨天~!

SkorpionNow that you say it, I remember now... In retrospect, I was quite imposing!你这么一说我倒是想起来了……现在回想起来,我还蛮有气势的!

CZ2000S-so you do remember my handsome moments~!原、原来你还记得我帅气的一面啊~!

FalconOf course I remember!当然记得!

FalconIt's only thanks to you that I was able to defeat it! You stood out to cover me, and that's how I got the courage to take out the enemy!我之所以能打败它,正是因为有你们啊! 你们为了掩护我而站出来,我才鼓起勇气,把敌人消灭掉的!

SkorpionThanks to...多亏了……

CZ2000Us?我们?

FalconYes~! Ever since then, every time I think back to you facing overwhelming odds, I can't help but feel I'm still weak and need to get stronger. So, I've been training vigorously with you as my role models, hoping that one day I can catch up to you! I say this from the bottom of my heart, and it's something that will never change, not even by the upcoming Neural Upgrade!嗯~!从那以后,每次想起你们面对强敌的背影,我就觉得自己还很弱小,还需要变强。 所以,我一直都以你们为榜样努力训练,只想有一天可以追上你们的背影! 而这是我发自内心的,最真实的想法,就算即将升级心智,也绝不会改变的!

Falcon... ...Why don't you say something? It got quiet all of a sudden, I'm now embarrassed....!…… ……那个,不说点什么吗? 突然这么安静,我有点尴尬呀……!

SkorpionI-I don't even... I'm so mortified that I don't know what to say!!!!我、我已经……惭愧到不知道该说什么了!!!

FalconEh?!哎!?

CZ2000I didn't realize how great we are in your eyes. Yet we... Whaa!!!没想到在你的眼里,我们居然这么伟大,而我们却……呜……!!!

FalconP-please don't burst into tears just because of that...也、也不至于哭起来吧……?

CZ2000It's about being the bigger person! To think, all we wanted was for you to add us into the lyrics of your song; it's too childish! As teammates, as comrades who've been through hell together, we should have been with you all along the way.那是因为格局!是格局!之前想在你的歌曲里留名这种事果然太幼稚了! 作为队友,作为一起出生入死过的伙伴,我们应该真正地和你一起成长才对!

SkorpionYep!没错没错!

FalconCZ2000... Skorpion...! Whew~ Feels great to get everything off my chest~! From now on, let's help each other as we move forward together!CZ2000……蝎式……! 呼~能把心里话说出来真是太好了~! 从今往后,就让我们互相帮助,一起前进吧!

Falcon reaches out her right hand and looks at the two. Skorpion and CZ2000 both break into a teary smile and extend their hand to meet with Falcon.隼伸出右手,看向两人,随后,蝎式和CZ2000也破涕为笑,纷纷将手叠在了一起。

三人Fight—On—!加油——哦——!!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.