Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

MP41 · 2

MP41 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 310 of 328 · 126 lines · Kar98k, Catherine, MP41, StG44, G43, Colt Walker

Read with voices and theatre mode

Griffin HQ, ops room. Kar furrows her brow as she examines MP41, the latter's soul absent from her body.……格里芬基地,指挥室。 卡尔微蹙着眉,看向眼前魂不守舍的MP41。

Kar98kSo, what happened?发生什么事了?

CatherineOh, nothing...没事啊,卡尔前辈……

Kar takes a few steps forward, looking straight into her eyes with a piercing gaze.卡尔逼近了几步,锐利的目光直视她的眼睛。

Kar98kAre you hiding something from me?你有事瞒着我吗?

CatherineN-No.没、没有。

Kar98kWhy are you trying to look away, then? Did you put that drive where you found it or not?那你为什么在逃避我的眼睛?你是不是没有把那个硬盘放回原位?

Intimidated by Kar's presence, Catherine retreats into the neural space.被卡尔强大的气场压制,凯瑟琳逃回了心智空间。

CatherineMP41! You tag in, I can't handle this woman...MP41!换你上去,我搞不定这个女人……

MP41Her intuition has always been sharp.卡尔前辈的直觉一向很敏锐。

CatherineBe careful, don't get found out.你小心点应付,不要被她发现了。

MP41Leave it to me, my great benefactor.放心吧,大师。

MP41's eyes droop as she puts on a dejected act.MP41低垂眼睑,做出泫然欲泣的悲伤模样。

MP41I'm just... A bit upset deep down...卡尔前辈……我只是心里有点难过……

Kar98kWhat is it?你怎么了?

MP41I just think it's ridiculous that I paid such a great price for a useless drive. Funny, isn't it?想到自己为了一个毫无用处的硬盘付出了这么大的代价,就感到荒诞可笑。

Kar98kIt's not the first time for you.你又不是第一次干这种事。

Kar98kIt's not a bad thing to seek advancement, but don't let it become something that can be leveraged against you.有向上的野心并不是坏事,但不要让它成为别人拿捏你的手段。

MP41Yes...是……

Kar98kWe have a new assignment tonight. I'll give you an opportunity to perform.而且今晚有新的任务,我会给你表现的机会。

MP41Thank you, Captain! What exactly is the assignment?谢谢你,卡尔前辈! 任务具体是去做什么啊?

Kar98kWe need to infiltrate a Paradeus laboratory to gather intel with Colt Walker. The exact details will be sent to you when we depart tonight.我们需要配合柯尔特沃克潜入帕拉蒂斯的实验室获取情报。 具体的安排,晚上出发的时候会通知你们。

MP41Alright, I'll go make my preparations!明白,那我就先下去准备了!

MP41Did you hear that? I think we're going to get what we want pretty soon.大师,你听见了吗?看来我们的交易目标很快就要达成了。

MP41Miss?大师?

CatherineColt Walker...那个柯尔特沃克……

MP41The Doll we're supposed to be assisting?我们要协助的人形?

CatherineDo you have any intel or documentation on her?你有她的情报或者档案吗?

MP41Of course I do! I've got files on the whole base! I've always felt like she's more of the mysterious sort, even after a lot of observation...那当然有,全基地的人形我都有! 我观察过她很久,感觉她有点神神秘秘的……

MP41 produces her collected notes, and Catherine begins to study them.MP41翻出自己的跟踪笔记,凯瑟琳立刻钻研起来。

CatherineYour investigations have been certainly thorough. You even recorded the incident with her selling knockoff wine to the Commander at a markup?你调查得还挺全面。 连高价卖给指挥官假酒的事你也要记下来?

MP41Of course! You never know how these hooks might come in useful.这是当然!这种把柄在关键时刻可是能发挥重要作用的。

Putting down the notes, Catherine could not be any more certain that Colt Walker is Maggie. Judging from the repair and diagnosis reports, her neural cloud remains intact, no data has gone missing.放下笔记,凯瑟琳已经确信了柯尔特沃克正是玛姬。 从维修记录和诊断报告来看,她的心智完好,数据也都齐全。

CatherineYou obviously remember everything... So why not find me another body? Why begin a new life without me?你明明记得一切……为什么不为我找具素体? 为什么一个人开始了新生活……?

MP41I only saw that you zoned out for a while when you saw her. Is something wrong?大师,我记得你看见她的时候,发呆了好长时间,有什么问题吗?

Catherine... No, just observing our soon-to-be colleagues.…… 没什么,只是关注下接下来的合作对象。

MP41Wow, impressive! What should we do next?不愧是大师! 接下来我们该怎么做?

CatherineShe's key to this mission, so I'll think of a way to approach her...这次任务的核心是她,所以我会想办法接近她……

MP41Approach her... Could we... take credit for her work after she acquires the intel?接近她…… 难道是要……在她获得情报后抢走她的功劳?

CatherineYes, exactly~嗯,没错~

MP41I like the sound of that~这个计划我喜欢~

The same nefarious laughter comes from two almost identical faces.两张几乎一模一样的脸不约而同地发出了狡诈的笑声。

CatherineThe moment Maggie hooks me up, I'll leave this Doll in the dust...等我和玛姬对接上,就把这个人形甩掉……

MP41The moment I get this sorted, I'm getting this piece of malware outta here...等我搞定了这一笔业绩,就去找技术部把病毒干掉……

...On the transport. With the squad's members present, Kar distributes the mission intel.……运输机上。 小队成员已经悉数到齐,卡尔将任务的情报分发。

Kar98kThe primary objective is to cover Colt Walker as she infiltrates the laboratory and acquire intel. We must distract the Paradeus garrison and make time for her. Do not get bogged down in the fight. Simply maintain a degree of pressure.各位,此次的任务以掩护柯尔特沃克潜入实验室获取情报为主要目标。 我们需要做的,是吸引帕拉蒂斯守军的注意力,为柯尔特沃克争取时间。 注意,不要恋战,只需要保持拉扯就好。

Kar looks towards Catherine, placing emphasis on her last few words. The latter responds with a tidy smile.卡尔看向凯瑟琳,着重强调了最后几句话,凯瑟琳回以一个乖巧的微笑。

Kar98kA map of the area and enemy details have been sent to you. Combat plans will change as the situation develops. Keep comm channels open.战斗地点的地形图和敌人的概况已经发给你们了,记得查收。 至于具体的战斗计划,我会根据实际情况进行调整,保持通讯频道畅通。

StG44Received.收到。

G43Understood!明白!

CatherineYes!是!

Kar98kThat's all. Make your preparations.会议先到这里,都去准备吧。

Silence returned, and the Dolls scatter to make ready. Catherine had long cast her gaze past Kar, making straight for Colt Walker who was savoring a fine beverage.空气重归寂静,人形们各自整备起来。 而凯瑟琳的目光早已越过卡尔,直勾勾地盯着坐在斜前方独酌的柯尔特沃克。

MP41Should we not approach her right now?大师,我们现在的计划不是要接近她吗?

CatherineI'm thinking through the next steps.嗯,我正在思考下一步行动。

MP41Don't we just have to make some small talk? Then when we're in the field, we tail her all the way!第一步不是套个近乎就好嘛?之后等到战场上,我们就一直跟踪她!

CatherineShh, I'm thinking of a good way to open the conversation.嘘,我在想一个合适的开场白。

MP41You're usually pretty quick on the draw with strategy, What's the reason for the hesitation here?大师,你平常制定战略头头是道的,怎么一到这种环节就犹犹豫豫?

MP41We're both close to our destinations. Sigh, maybe your brilliance only works on important matters. Leave the little things to me!我们都要到目的地了。 哎,可能大师就是只能在大事上发挥才能,这种小事就换我来吧!

CatherineWait!等等!

MP41 takes over control, unwilling to wait any longer.MP41不耐烦地夺过了权限。

Through the droning hum of the transport, MP41 suddenly stands up and strides over to Colt Walker. She takes a seat.发动机轰鸣的运输机内,MP41突然站了起来,大跨步走到了柯尔特沃克身边坐下。

MP41Hello, Miss Colt Walker.你好,柯尔特沃克小姐。

Colt WalkerAh, MP41. Something the matter?MP41,有什么事吗?

MP41I'm the type to get straight to the point. Why—我是个心直口快的人,我就直接说了,为什么——

Catherine gets back in the driver's seat at a critical junction.在关键的时刻,凯瑟琳夺回了控制权。

Colt WalkerWhy what?什么为什么?

CatherineWhy... Not pour me a drink?为什么…… 不为我倒一杯酒呢?

Colt WalkerHah, sure.哈哈,好啊。

Colt Walker produces a glass as if by magic, filling it up.柯尔特沃克变戏法般掏出了一只酒杯,斟上酒液。

CatherineThanks.谢谢。

Colt WalkerWas a drink all you were after?你来就只是为了讨杯酒喝?

Thinking through her options at blinding speed while accepting the offered salt and lemon, Catherine swallows the tequila in her glass.一边飞快地思考着对策,一边熟练地接过盐和柠檬,凯瑟琳喝掉了杯中的龙舌兰。

Colt WalkerFinally, a Doll at Griffin who can appreciate alcohol.终于在格里芬见到一个会品酒的人形了。

CatherineIn truth... I've been waiting for a chance to chat with you.其实……我一直想找机会和你聊聊天。

Colt WalkerOh? Why exactly?哦?这是为什么?

CatherineBecause... You look like a friend of mine, one I was very close with.因为你……长得很像我一个朋友,关系非常好的那种。

Colt Walker smiles as the two toast.柯尔特沃克笑着和她碰杯。

Colt WalkerJust happens that I have a good friend who used the same model of body as you.巧了,我有一个很好的朋友,之前和你用的素体是同一型号。

Catherine...Is that so?……是吗?

Colt WalkerMhmm, drinks like you do too.嗯哼,连喝酒的样子都很像。

CatherineThen... Where might this friend of yours be now?那……你这个朋友现在在哪里?

The light in Colt Walker's eyes seems to dim slightly. Catherine's heart hangs on a precipice, awaiting crushing despair or warming exaltation. Colt Walker's lips squirm, as if she intended to say something.柯尔特沃克的眼神似乎黯淡了一瞬,凯瑟琳的心智被高高吊起,等待着坠落的粉碎,或是……被捧起的温暖。 柯尔特沃克的嘴唇嗫嚅着,似乎准备说些什么。

Thump. A hand presses down on Catherine's shoulder.哒。凯瑟琳感觉到一只手按在了肩膀上。

Kar98kMP41, meeting.MP41,过来开会。

Catherine...Yes.……是。

Colt WalkerWhat a shame. Let's continue next time.真遗憾,下次再聊吧。

CatherineYeah.嗯……

Kar98kWe're about to arrive at the target location, here are your assignments. G43, watch Colt Walker's back, take note of enemy status nearby after she enters.我们即将抵达降落地点,现在暂时安排下位置。 G43你负责帮柯尔特沃克站岗,注意她潜入后周边的敌人动态。

G43Copy!是!

Kar98kStG44, provide cover.StG44,你掩护她们俩。

StG44Understood. Should I also look to reinforce your side?明白,需要我同时关注你们这边吗?

Kar98kI will contact you if I need reinforcements. MP41, distract the enemy with me.需要支援的话我会联络你们。 MP41,你和我一起吸引敌人注意力。

Catherine...Got it.……收到。

Catherine struggles to work through her emotions. There was no doubt Kar arranged things this way to increase the distance between her and Colt Walker.凯瑟琳的心情有些复杂,卡尔这样的安排,无疑是刻意拉开她和柯尔特沃克的距离。

Before she could think of a countermeasure, Kar sits down by her side.还没来得及想出对策,卡尔就坐在了她的身边。

Kar98kMP41, do you have any doubts about this assignment?MP41,你对这次的任务有什么问题吗?

Catherine...No, Captain.……没有啊,卡尔前辈。

Kar98kRight. I have a question. I want to know why you approached Colt Walker all of a sudden.好,但我有问题。 我想知道你突然接近柯尔特沃克的理由。

CatherineI simply wanted to make a friend. Why are you so guarded, Kar?我只是想交个朋友,倒是你,卡尔前辈,为什么对我这么戒备?

Kar turns to look at Catherine. There was no anger in her eyes, only a lagoon of utmost calm.卡尔转过头来看向凯瑟琳,她的眼中没有怒意,只有一汪平静的湖泊。

Kar98k... You may not remember, but during our first campaign together, you said that you would be witness to my works.…… 虽然你不记得了,但在我们初次合作的那场战役里,你说过,今后会作为证人见证我的功绩。

Instantly diving back into the neural space, Catherine vigorously shakes MP41.光速返回心智,凯瑟琳猛烈地摇晃起MP41。

CatherineMP41! What do I say?MP41!这我该回什么?

MP41How am I supposed to know? I don't have any memories of that part either... My body got blown to bits that time, and all the memory I have is from the backup.我怎么知道!我也没有这段记忆啊…… 我那次素体被炸得粉碎,只剩备份前的记忆了。

MP41But in the incident that Captain Kar is speaking of, I think we defeated one of Sangvis' finest elite thanks to my sharp senses and prudent judgment!不过,卡尔前辈说的那一次,应该是我凭借敏锐的观察力和果决的判断,击败了铁血数一数二的精锐计量官!

CatherineYou don't remember, do you?你不是不记得了?

MP41I might not remember the process, but I'm sure that's how it went! Sadly, I lost that memory data when I sacrificed myself, and no one will believe me. Even if Captain Kar recognizes it, it feels like she's just trying to console me...我只是不记得过程,但结果一定是这样! 可惜就因为我的牺牲导致失去了那段记忆,没有人相信我。 就算卡尔前辈承认,也显得像是在安慰我……

CatherineThat's not what she's doing?难道不是?

MP41Oi!喂!

CatherineTell me what to say!快告诉我怎么回复!

MP41Let me deal with it. I really don't remember, after all.让我来敷衍过去嘛,毕竟我确实不记得了。

MP41Captain, you know as well as anyone that I don't have those memories.卡尔前辈,你也知道的,我没有那段记忆啊。

Kar98kI know, that's not important. I never had the chance to tell you, but in that battle...我知道,你不记得没有关系。 是我一直没有机会告诉你,在那一场战役中……

Kar98kYou showed me your courage and resolve, even if you only had yourself in mind. These qualities are still very much precious in a soldier, and I believe that with the proper guidance you will become an excellent, upright Doll.你让我看见了你的勇气和决心,虽然是为了功劳。 但这些仍然是非常宝贵的战士的品质,我相信只要给予正向引导,你会成为一名优秀正义的人形。

MP41Captain...卡尔前辈……

MP41's emotional sobbing deep inside her neural cloud brings a considerable amount of irritation to Catherine.心智中传来的MP41感动的抽泣让凯瑟琳有些心烦。

Kar98kSo I hope that you can stay in my squad and continue to learn and grow, until one day...因此我希望你能留在我的小队中,继续接受历练和成长,直到有一天……

MP41One day?有一天?

Kar98kPerhaps one day, you can become an elite Doll who can hold up your own part of the sky. Then, you can remain, or put together your own squad. I will not stop you.或许有一天你能成为独当一面的精锐人形。 你将选择继续留下,或是组建自己的队伍。 我不会对此做出阻拦。

MP41Me?! My own team?我?!自己的队伍!

Kar98kYes, if you—是的,如果你——

MP41Captain Kar! I'll give you nothing but my very best!! I'll do whatever you need of me!卡尔前辈!我一定会继续努力的!!! 你需要我做什么,我都会做的!

Kar98kI simply want you to be at peace, and continue to grow here. I don't want you to... consort with the morally superfluous. That path isn't meant for you.我只是希望你能静下心,继续留在队伍中磨练。 不要跟一些……善恶不明的人混迹在一起。 那不是你该走的路。

MP41Understood!我明白了!

Thoroughly elated, MP41 hears not the sigh from deep inside her neural cloud.MP41沉浸在狂喜中,没有听见来自心智中的那一声叹息。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.