Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
MP41 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 311 of 328 · 226 lines · Catherine, MP41, Kar98k, G43, StG44, Colt Walker, Ghost House, Miss Poker?
Read with voices and theatre mode... As MP41 only becomes more and more joyous, Catherine smells a hint of danger.…… MP41的喜悦还在蔓延,凯瑟琳嗅出了一丝危机。
CatherineDon't just stand there thinking you got the good end of the deal. She's given you nothing but notions, and you're rejoicing?别在这傻乐了,被人画大饼了,还在穷开心呢?
MP41Huh? What do you mean?啊?大师,此话怎讲?
CatherineIsn't it obvious? Your Captain's afraid of you just up and leaving, so she's dangling the chance of promotion in front of you to keep you happy.这不是很明显?卡尔前辈怕你跳槽,哄着你说以后有机会升职做队长,你就高高兴兴留下了。
MP41You mean... She's just trying to stall me?你的意思是……卡尔前辈只是想拖住我?
Placing a hand on the confused MP41's shoulder, Catherine nods like someone who's been there before.拍了拍疑惑的MP41,凯瑟琳一副过来人的样子点了点头。
MP41But she's always been good to me, and my other friends in the squad too...可是卡尔前辈一直对我很好,其他队里的朋友也……
CatherineMP41, there are often many obstacles on the path to success. Some are on the enemy's side, and some aren't.MP41,建功立业的路上会有很多阻碍。这其中既有敌人,也有自己人。
MP41What should I do, then?那我应该怎么做?
CatherineIf you want to do well for yourself, listen to me. This is why I'm here, remember.想要立功的话,就听我的指挥。 这也是我在这里的原因。
MP41Ok, I trust you. What should we do next?我相信你,大师,接下来我们该怎么做?
CatherineI've always been responsible for behind-the-scenes strategy, so I'll leave the combat to you.我向来都是负责幕后谋划,这种作战的事还是交给你来,记得听我指挥啊。
MP41Got it!没问题!
...Several hours later.……数小时后。
After ensuring that the Paradeus scouts were down, Kar opened a channel to G43.确认已经击毙了帕拉蒂斯的侦察兵后,卡尔拨通了G43的通讯。
Kar98kG43, has Colt Walker successfully entered the target area?G43,柯尔特沃克成功潜入了吗?
G43Yes, mission is proceeding smoothly.嗯,目前一切顺利。
Kar98kStG44, enemy movements?StG44,敌人的动向怎么样?
StG44Neither Colt Walker or G43 have been spotted. Enemies are still following their original patrol paths.柯尔特沃克和G43都没有被发现,敌人还在按最初的轨迹巡逻。
Kar98kGood, proceed as originally planned. We'll continue to draw attention.好,按原计划执行。 我们这边会继续吸引帕拉蒂斯的注意力。
Putting down her terminal, Kar gestures for MP41 to follow. Analyzing the situation before her, Catherine feels a certain uncertainty. She knows not whether it's from her intuition, or Maggie being so close and yet so far.放下通讯,卡尔示意一边的MP41跟上。 分析着眼前的形式,凯瑟琳总感到一种不安萦绕着自己,但她无法判断是来自直觉,还是因为无法接触到近在咫尺的玛姬。
CatherineMP41, does anything feel off to you?MP41,你有察觉到什么不对劲的地方吗?
MP41No, why? Isn't everything going as planned?没有啊,怎么了?任务不是很顺利吗?
CatherineIt just feels like something's wrong when everything's going so smoothly...我总觉得哪里不对,完全按照卡尔前辈的计划进行……
MP41This is good, isn't it?这不是很好吗!
Kar98kYou've been quiet, MP41. Made any discoveries?MP41,你怎么一言不发的,有什么发现?
MP41...No, but something feels off.……没有,只是感觉不太对?
Kar98kYour intuition has always been sharp, and things are certainly going a bit too smoothly.你的直觉向来很准, 这一次计划进行得也确实过于顺利。
Kar98kG43, StG44, any abnormalities?G43,StG44,你们那边有什么异常吗?
StG44Negative.没有,一切正常。
G43No enemies spotted, but I can't get in contact with Colt Walker. She mentioned possible jamming inside the facility, but I'm not sure if that's the exact reason...目前没有敌人发现,但是我联系不上柯尔特沃克。 她说过工厂内部可能存在网络屏蔽,不确定是不是这方面原因……
Kar98kTry again when she is scheduled to exit the facility.等到了原定她该撤出来的时间再试试。
G43Received.是。
Kar removes her terminal from her ear. A blaring alarm sets off Catherine's unease—卡尔正准备放下通讯,一阵刺耳的警报声终于引爆了凯瑟琳的不安——
BRRM—嗡——
MP41From the laboratory...是工厂的方向……
Kar98kG43!G43!
G43Captain, an alarm suddenly activated inside! All entrances and exits have been sealed!队长!工厂内突然传出警报声,所有的出入口都被关闭了!
Kar98kCan you contact Colt Walker?还是联系不上柯尔特沃克吗?
G43Negative!是的!
Kar98kStG44, any movement?StG44,敌人的动向?
StG44Enemy patrols are retreating, looks like they're heading back towards the laboratory...巡逻小队全部撤退了,看起来是朝着工厂的方向……
Kar98kI will engage them with MP41. You two enter the facility and inform Colt Walker that we're retreating.我和MP41可以牵制住它们,你俩进去通知柯尔特沃克撤退。
StG44There's more... Captain, they have reinforcements... From the underground tunnels...不止……队长,它们还有援兵…… 从地下隧道中涌出来的援兵……
Kar falls into a difficult position.卡尔沉入了某种艰难的抉择中。
MP41Miss, what do we do? As I understand Captain Kar, she's absolutely going to order a retreat. We'll have come here for nothing!大师,现在该怎么办? 以我对卡尔前辈的认识,她肯定会要求撤退的,那我们不就白来了!
Catherine bites down on her finger anxiously.凯瑟琳焦虑地咬着手指。
CatherineMaggie needs to get out of there... I need to see her again, get answers from her...必须救出玛姬…… 至少也要再见到她一面,我必须知道答案……
MP41Do you have a plan?大师,你有什么计谋吗?
CatherineWe can't just retreat. This opportunity... is important for you as well.不能就这样撤退,这个机会……对你来说很重要。
MP41I see we're of the same mind! How should I convince Captain Kar, though? There's no way she'll agree to taking that risk!英雄所见略同啊!可是我该怎么说服卡尔前辈? 她一定不会同意冒这么大的风险!
Catherine loosens up her fingers, smiling in that all so familiar way.凯瑟琳放下手指,露出熟悉的笑容。
CatherineWhat do you need her approval for? You are you. You can decide for yourself.为什么要经过她的同意?你就是你,你有权做出自己的选择。
MP41You think I should... Go solo?你是说……我单独行动?
CatherineYes, didn't you mention it before? Before you joined Kar's squad, you were always a—嗯,你之前不也说过吗? 在加入卡尔前辈的队伍之前,你一直是个——
MP41An elite lone wolf who never needed anyone else!单打独斗、全靠自己的独狼精英!
CatherineA task of this difficulty should be nothing to you then, yes?那么这点难度,对你来说,也不过是小问题吧~
MP41Uh... That's not what I'm worried about, really. I just feel like leaving Captain Kar behind by herself would be a bit too heartless.呃……我倒也没有担心这个啦…… 我担心的是,丢下卡尔前辈一个人会不会太无情了?
CatherineWhether you'll be nameless and considerate, or a shameless person of merit is up to you.做个有情有义的普通人,还是无情的功德之人,选择在你。
MP41's conscience lasts for a paltry three seconds.MP41的良心挣扎了三秒。
MP41I'm sure Captain Kar can handle the situation herself!卡尔前辈这么厉害,一个人肯定也能搞定的!
Having finally decided, Kar issues the command in the comms channel.终于是下定了决心,卡尔对着通讯频道发出指令。
Kar98kEveryone, immediately retreat.所有人,立刻撤退。
...MP41 silently packs up some supplies.MP41默默地收拾着战备物资。
Kar98kWhat are you doing, MP41?MP41,你在干什么?
MP41Captain, we can't give up just like this! Colt Walker might have found something really important!卡尔前辈,我们不能就这样放弃任务!柯尔特沃克很可能获得了重要的情报!
Kar98kThe risk is too great. There are far too many enemies for us to deal with.风险太大了,敌人的数量远超我们能应付的上限。
MP41Yeah, that's why I'm planning to circle around them and sneak into the facility to meet up with Colt Walker.是的,所以我打算绕开敌人,直接潜入工厂和柯尔特沃克汇合。
Kar98kJust like you circled behind Sangvis against Gager?就像之前你绕开所有的铁血,来到计量官的背后?
MP41So I've done it before? Thank goodness!原来之前我就成功过吗?那太好了!
Kar98kDo you really know what the cost will be? Is it worth—你真的知道为此需要付出的代价吗?值得为——
MP41 had already packed the duo's bags. She looks at Kar98k, a hint of cunning behind the determination in her eyes.MP41已经收拾好了两人的物资包,她看向Kar98k,眼睛即便在认真的时候也带着几分狡黠。
MP41Captain, I'm doing whatever it takes to get this one on my record!卡尔前辈,不管要付出什么样的代价,这笔业绩,我拿定了!
MP41 puts on her bag, soon bounding out of sight.MP41背上包,灵敏地消失在眼前。
Kar98k...So you'll be leaving alone this time.……这一次,你选择了独自离开。
By her lonesome, Kar gazes towards the jet-black clouds coalescing on the horizon. A storm is coming.独自站在原地,卡尔望向凝结在天边的黑色乌云。 一场暴雨将至。
...Closer to the facility. MP41 takes cover behind a bush, watching as Paradeus personnel pass by in droves.……工厂附近。 MP41隐匿在灌木丛后,看着来来往往的帕拉蒂斯穿梭不停。
CatherineHow does it look?怎么样?
MP41...They're on the highest alert I've ever seen.……这戒备程度,可以算我见过的最严密的了。
CatherineThen, could Colt Walker have already...那……柯尔特沃克是不是已经……
MP41I don't think they've caught her.我觉得它们还没有抓住她。
CatherineReally?!真的吗?!
MP41Yes. If they did, they'd have already left with what they wanted. This place is already exposed, no need to hold onto it any longer.嗯,要是抓住的话,它们已经拿上想要的东西离开了。 毕竟工厂已经暴露,没必要继续保留。
CatherineSo there's still hope...看来还有希望……
MP41Since they're this fixated on finding Colt Walker, the intel must be important indeed. Hehe, this is bound to be pretty big!它们这么执着于找到柯尔特沃克,看来一定是非常重要的情报。 哼哼,这可是一笔大功劳啊!
Beep. MP41's terminal begins to ring.嘀嘀。MP41的通讯响起。
G43God, MP41! I knew you'd be rushing right in at times like these!MP41,你真是的! 我就知道这种冒险的时候,你一定会冲上去!
MP41Why are you yelling so loudly?! Go on, retreat! Don't steal any of my credit!吼那么大声干嘛?!你们快点撤退,不要想抢我功劳!
G43Captain said we couldn't just leave you behind. We're finding an area with suitable geography for distracting the enemy.队长说不能丢下你不管,我们现在正在寻找一块合适的地形吸引敌人。
MP41What?! You're all mad! Go!什么?!你们在发什么疯,快走啊!
G43Captain told me to give you a shout. Go in when you hear our signal.总之队长让我先通知你一声,听到信号就立刻进去找到柯尔特沃克。
Beep. The call abruptly ends.嘀。通讯被匆忙挂断。
CatherineYou're lucky to have teammates that care for you like this.你很幸运,有这样不离不弃的队友。
MP41...Huh? They're just after the credit I deserve!……什么啊,反正她们肯定是想来分我的功劳!
Catherine watches MP41 carefully with a thousand things on her mind, as if she had returned to a time long gone. When she wasn't named Catherine, and Maggie wasn't Maggie...凯瑟琳心情复杂地注视着MP41的一举一动,好像又回到了很久的过去。 那时她还不叫凯瑟琳,玛姬也不叫玛姬……
BOOM— An explosion comes from somewhere far behind her.轰隆—— 身后的远方传来爆炸的声响。
Two Dolls appear far in the distance, firing on the patrol squads.呯呯呯—— 远处两个人形突然出现,对着正在巡逻的小队扫射。
Paradeus surges towards them...帕拉蒂斯即刻涌向人形……
MP41StG44? G43?!StG44?G43?!
G43MP41, now!MP41!现在!
MP41Got it! Be careful!收到!你们小心点啊!
MP41 dashes towards a pitch-black window on the side of the building, as if it were her final charge...MP41犹如发起死亡冲锋一般朝着工厂侧面黑洞洞的窗口跑去……
... MP41 avoids the smatterings of Paradeus patrols, sneaking in.…… MP41避开了零星守卫着各处的帕拉蒂斯,潜入了工厂。
MP41The plan was for her to enter through the ventilation system in the first level below ground. Then, she was scheduled to return by the same route 5 minutes later. I'm going to trace her steps.按照计划,柯尔特沃克是从地下负一楼的通风管道进入的,如果顺利的话,五分钟前她应该从原路返回。 我先按照她的原定路线走走。
CatherineI don't know what's happened... I hope she hasn't run into any danger.不知道发生了什么……希望她没有遇见危险。
MP41I'm just hoping she's gotten her hands on the intel already so I can swipe it and pull out, hehe.我只希望她已经得到了情报,然后我就可以拿上情报撤退了,嘿嘿。
MP41 enters the building's basement, a sprawling tunnel network laid out before her. Thankfully, there were no guards on patrol.MP41进入了负一楼,眼前是四通八达的地下隧道。 幸运的是,此刻没有守军在此巡逻。
CatherineHow do you plan to find her?你打算怎么找到她?
MP41Hehe, I'm an expert in this field.哼哼,我可是这方面的专家。
MP41 takes a sniff, nodding with certainty and walking forward.MP41嗅了嗅空气,肯定地点了点头,朝前走去。
CatherineHow are you so sure?你怎么知道是这个方向?
MP41Scent. I made sure to enhance my olfactory tracking systems.气味。 我特意强化了嗅觉和追踪系统。
CatherineYou're looking for... the scent of alcohol that sticks to her?她身上的……酒味?
MP41Yeah~ The leather and flowers too. Sticks out in this place full of Paradeus bleach.没错~其实还有皮革和花香的味道,在帕拉蒂斯这弥漫着消毒水味道的工厂里,显得非常突兀。
MP41 arrives at some marks left by combat after sifting through various tracks. Some bullets and shattered parts.MP41循着痕迹几番搜索后,地上出现了一些战斗痕迹。 是使用过的子弹和被击碎的零件。
Crouching down to inspect the scene, MP41 comes to a conclusion.蹲下仔细查看,MP41做出了判断。
MP41Mostly Paradeus stuff, but some Griffin as well.大部分是帕拉蒂斯的型号,但也有格里芬的零件。
CatherineAre they... Colt Walker's? Is she wounded?是……柯尔特沃克的吗?她受伤了?
MP41Yeah, and she might be hurt bad.嗯,看起来伤得不轻。
MP41Saves me some trouble, though. She'll have left behind more tracks.不过这样也省事,她留下的痕迹更多了。
Following the trail left by struggle after struggle, MP41 travels down the forking paths.看向眼前一直蔓延向深处的挣扎痕迹,MP41走向了岔路深处。
Click. As MP41 steps into the room, she hears the sound of a trigger's click.咔哒。在MP41踏入房间的同时,她听见了扳机扣下的声音。
MP41Colt, it's me.柯尔特沃克,是我。
Colt Walker...MP41?……MP41?
Putting down her gun, Colt Walker takes a half-reclining position behind a counter in the corner, making temporary repairs on her body.放下枪,柯尔特沃克半躺在角落的柜台后,正在对素体进行临时修复。
Colt WalkerHow'd you get in? I triggered an alarm. All of those Paradeus on patrol should have made their way back.你怎么进来了?我触发了警报,巡逻的帕拉蒂斯应该全部赶回来了。
MP41Captain Kar and the others are distracting them to make time.是的,卡尔前辈她们正在吸引敌人,争取时间。
Colt Walker...Just those three?……只靠她们仨?
MP41Time's short! What about the intel? Did you find it?时间紧迫! 情报呢?你搞到手了吗?
Colt WalkerYeah, here.嗯,在这里。
Colt Walker produces a hard drive. MP41's eyes light up, and just as she moves to claim it for herself—见柯尔特沃克掏出了硬盘,MP41眼前一亮,正欲一把夺走——
Thump. She falls flat on the ground.咚。 她直直栽倒在了地上。
MP41What are you doing?! I was so close!你在干什么啊?!我差一点就拿到了!
MP41's familiar neural space blinks with alarms.MP41熟悉的心智空间中闪烁着警报。
MP41Catherine, what are you doing? Why can't I move...大师,你在做什么? 我为什么动不了了……
CatherineRemember this well.好好记住这个道理。
MP41...What?……什么?
CatherineWhen you sign a contract, make sure to read the last page carefully— Make sure there's no fine print.签合同的时候记得要仔细看最后一页—— 有没有附加协议。
MP41 tries to flip through her contract with Catherine, but she finds herself locked in a room without access. She can only watch as Catherine departs with a smile, leaving the neural space.MP41想翻出和凯瑟琳的合约查看,但她被锁定在了一个房间中,无法使用任何功能,只能看着凯瑟琳微笑着挥别,离开心智空间。
MP41You tricked me... Goddamn liar!!你骗了我……你这个骗子!!!
Catherine...Sorry, this body's mine for now.……抱歉了,这具素体暂时归我了。
MP41Catherine!! You'll regret this!凯瑟琳!!!我不会放过你的!!!
Colt WalkerMP41! What's happening? You aren't wounded, are you...MP41!你怎么了?明明没有受伤啊……
Catherine...Ah, I'm fine. What about you? How bad is the damage?……啊,我没事。 你还好吗?素体的损伤要紧吗?
Colt WalkerNo major issues, repair program is already running. Intel's here, I can get moving in just a moment. But Kar and the others...我没有大碍,已经在启动修复进程了。 情报也到手了,稍后我就可以撤出去。 倒是卡尔那边……
The image of Kar's despondent silhouette sending her off arises.卡尔目送自己离开的落寞身影又显现了出来。
Colt WalkerWeren't you in Kar's squad? Why take the risk trying to get in here?我记得你不是和卡尔一组吗?为什么突然冒险闯进来?
Catherine...We suddenly lost contact with you, and I was worried that the mission was going to end in failure. Thank goodness you're alright.……因为你突然失去联系,担心任务失败,我就赶来确认下。 你没事真是太好了。
Colt Walker raises an eyebrow with some surprise, smiling.柯尔特沃克有些诧异地挑眉笑了笑。
Colt WalkerI thought before that you were a realist who only looked out for yourself. I thought you were going to rip the drive out of my hands and leave, what with fake drive you prepared. Didn't expect you to have a more tender side.我以前觉得你只是一个急功近利的现实主义者。 刚刚你冲过来,我以为你是要抢走硬盘直接离开,还特意准备了个假硬盘。 没想到你还挺温情。
Colt WalkerThank you for coming for me, but Kar needs you more right now.谢谢你来救我,不过现在卡尔那边更需要你。
Catherine stares at the dust upon the floor for a while, silent.凯瑟琳盯着地上的尘埃半晌没有说话。
Colt WalkerMP41? Is something else the matter? We need to...MP41?你还有什么事吗?我们得……
CatherineWhat we were talking about last time...上次我们聊的话题……
Colt WalkerWhat?什么?
CatherineAbout that good friend of yours. The one that used the same model of body as me.关于你那个很好的朋友,素体和我同一型号的朋友。
Colt WalkerThe conversation we were having on the transport? This isn't the time for that, we need to—在运输机上聊的话题?现在不是聊这些的时候,我们必须——
CatherineI need an answer, or...我需要一个答案,不然……
Colt Walker looks at Catherine, her back-turned silhouette trembling.柯尔特沃克讶异地看着微微颤抖的凯瑟琳的背影。
CatherineIs she well?她还好吗?
CatherineWhere is she now? What does she do?现在在哪里,做着什么呢?
The distant sound of explosions and gunfire muffle as they enter the room, as if they were fables of another world.远方传来的爆破声和枪声进入房间就变得沉闷黯哑,好像不属于这个世界的叙事。
Colt Walker shrugs, helpless. She smiles bitterly.柯尔特沃克无奈地耸耸肩,苦笑了下。
Colt WalkerShe sacrificed herself in front of my eyes to save me. I made several neural backups of her, though.她在我面前牺牲了,为了救我。 不过我保存好了她的几份心智备份。
CatherineThen... Why not find another body for her?那你…… 为什么不重新为她找具素体?
Colt WalkerIt wasn't the first time.这不是第一次了。
Colt WalkerI spent a very, very long time with her. It wasn't the first time she had given herself for me. If I had found her another body, loading her into it like I had in the past... That would mean it wouldn't be the last time I see her pay the price for me.我和她一起度过了漫长的时光,这不是我第一次看见她为我牺牲。 如果我像过去一样,为她找到一具素体,把她的心智备份加载进去……那么这也不会是我最后一次看见她为我牺牲。
Colt WalkerI didn't want her to die in front of me again. I hope that the next time she opens her eyes, she will find herself in a peaceful world, where we can live a tranquil life. Just like we used to imagine.我不想要她再次死在我的面前。 我希望她下一次睁开眼的时候,会看见一个和平安宁的世界,我们可以过上平静的生活。 就像我们过去想象的那样。
Catherine does not turn around, hiding the tears rolling down on her face.凯瑟琳背对着柯尔特沃克,不让她看见脸上滑落的泪水。
Ghost HouseCome, Miss Poker. You've got a lot to learn.走吧,扑克小姐,你还有很多新的东西要学呢。
Miss Poker?Miss Poker...?扑克小姐……?
Ghost HouseYeah, since that's all you know. Might as well call you that.对啊,反正你也只会扑克,就叫扑克小姐吧。
Miss PokerRight. Miss Poker it is, then.明白了。 我叫扑克小姐。
Ghost HouseWhy should I believe you? Perhaps you're here to take me out as well.我为什么要相信你? 也许你也是想来干掉我的呢?
Miss PokerBecause I need you. If you weren't here, my master would discard me.因为我需要你,你不在的话,我会被主人淘汰。
Ghost HouseAnd I was thinking that you were going to thank me for saving you...我还以为你要说,是为了报答我救你的恩呢……
Miss PokerI'm not the same as that human who came seeking comfort. Dolls who struggle every day to not be replaced don't fall for honeyed words rooted in fantasies. We always see reality in all its foul twistedness, through the membrane-thin veil of beauties.我们和那位来寻求安慰的人类女士不同。 为了不被淘汰而苦苦挣扎的人形,是没办法相信那些充满美妙幻想的言语的,我们总会看穿那些隐藏在薄如蝉翼的美好背后的,丑陋扭曲的现实。
Ghost HouseNot bothering with sugar-coating the poison, are we?所以你直接扔掉了糖衣,赤裸裸地给我看你的炸弹?
Miss PokerThis appears to me to be a fine offer for you, Miss Ghost House.我认为这对鬼屋小姐来说,是非常划算的买卖。
Miss PokerAll you must do is maintain the status quo. You need not do anything more to be safe.你只需要保持现状,不需要给我什么额外的支出,就能获得安全。
Ghost HouseIndeed.确实如此呢。
She produces a bottle of wine and with it another glass, filling both glasses.鬼屋小姐笑着摸出酒瓶和另一只酒杯,然后给两只酒杯都满上。
Ghost HouseI do appreciate you. A toast, to celebrate our agreement.我很欣赏你,为了庆祝我们的交易达成,一起来喝一杯吧。
Ghost HouseWe'll set up something bigger, more advanced next time. Something more than this sorry haunted house.我们以后会搞出更大更高级的骗局,不玩这些小家子气的通灵鬼屋了。
Miss PokerHaha, sure.哈哈哈,好啊。
Ghost HouseI've already come up with a fine idea... From now on, I'll be Maggie Ponzi, and you'll be Catherine Ponzi.我已经有了一个绝佳的点子…… 以后,我叫玛姬•庞兹,你就是凯瑟琳•庞兹了。
Miss PokerAh? But that's our owner's name...啊?那不是我们主人的名字……
Ghost HouseThey won't mind. They might even be happy someone's getting the name out there.她们不会介意的,说不定还会高兴有人能把她们的名字发扬光大呢。
CatherineThen— Honored to meet you, Maggie.那么—— 玛姬,很荣幸认识你。
MaggieI could say the same, Catherine.我也是,凯瑟琳。
Colt Walker gives Catherine a pat.柯尔特沃克拍了拍凯瑟琳。
Colt WalkerWhat's with you? Why so silent all of a sudden?你怎么了?怎么突然不说话?
CatherineI just remember that... I have a friend like that too...我就是想起了……我也有这样一个朋友……
Colt WalkerAnd are they doing well?你这个朋友还好吗?
CatherineYes, she is.嗯,她过得很好。
Colt WalkerThat's good.那就好。
CatherineYeah, it is...是啊,太好了……
Beeeeep. An emergency message.嘀嘀。 急促的通讯。
CatherineI'm here.我在。
Kar98k...Situation... Rep...……汇报……况……
The communications were still being disrupted.通讯似乎仍然受到干扰。
CatherineCaptain, I've met up with Colt Walker, and confirmed acquisition of the intel. How's the situation over there?卡尔前辈,我现在已经和柯尔特沃克汇合,确认接收到了情报。 你们那边情况怎么样?
Kar98kOk... Retreat... you... immediately!好……撤退……你们……立刻撤退……!
CatherineCaptain Kar?卡尔前辈?
Beep. Call ended.嘀。通讯被中断。
Colt WalkerNot looking good over there.她们那边情况不妙啊。
Colt WalkerWhat are you thinking?你怎么打算?
Catherine opens the cell holding MP41.凯瑟琳打开了关押MP41的房间。
MP41 immediately rushed forwards, intent on ending it once and for all with Catherine. The latter calmly stops her.MP41立刻冲上来要和凯瑟琳决一死战,凯瑟琳冷冷地制止住了她。
MP41I knew you were a filthy liar! Pretending to be some sort of guru because you wanted to steal my body!你果然是个骗子!冒充什么大师,就是想来骗我的素体!
CatherineI might be a liar, but I still plan to hold up the deal. Even if I am taking a bit more than my fair share...我也许是个骗子,但我还是会完成我们的交易。 只是报酬稍微多收了一点点而已……
MP41 stares into Catherine, distrustful.MP41不信任地打量着凯瑟琳。
MP41Like hell I'm believing you! You definitely want to take my body for good!我才不相信你!你肯定是想彻底夺走我的素体!
CatherineWhy would I let you out, then?那我还放你出来干嘛?
MP41... What other goals do you have, then? Are you after my bank card or something?…… 你还有什么目的?总不会是想要我的银行卡密码吧!
CatherineI got those when you installed me.密码的话,你安装我的时候,我就知道了。
MP41...Huh?……啊?!
CatherineListen to me— Thanks to your valiant efforts, Colt Walker is safe and the intel has been acquired.听我说—— 现在,在你的英勇出击下,柯尔特沃克已经安全,情报也到手了。
MP41The Commander's not going to notice me for that alone...指挥官大人才不会因为这样的事就注意到我……
CatherineYeah, you were able to get in here mostly thanks to your teammates providing cover for you.是啊,你能够进入到这里,还多亏你的队友为你掩护。
MP41Ahh! The Commander's going to give them the commendations for sure!啊啊啊啊!指挥官大人肯定会嘉奖她们!
CatherineDon't you want to...你不想去……
Catherine suddenly realizes that the girl standing in front of her is yet to realize her own feelings towards her teammates. Approaching from a different angle, Catherine smiles shrewdly.凯瑟琳突然意识到这家伙还没有察觉到自己对队友的感情,转念一想,凯瑟琳狡黠地笑了笑。
CatherineDon't you want to get the credit for their work? I have a move that can turn you into this operation's first and foremost hero.你不想去夺走她们的功劳吗? 我有一招,可以让你成为这次行动的头号功臣。
Suspicion fills MP41 as she contemplates Catherine for another moment. She eventually gives into temptation, smiling exactly as Catherine does.MP41狐疑地盯着凯瑟琳片刻,最后还是无法抵抗住诱惑,露出了和凯瑟琳几乎一模一样的笑容。
MP41Do tell.愿闻其详。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.