Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Purity in Vermilion
Kar98k-手心的朱砂痣
Costume Stories · chapter 140 of 160 · 99 lines · Kar98k, Makarov, Stechkin, Commander, Grizzly, Zas M21
Read with voices and theatre modeAt 09.00, Makarov finds herself looking up at this T-Doll wrapped in a black cloak. In terms of authority, Makarov should have the higher ground as the interrogator, but she is completely dwarfed by the commanding presence of the Doll facing her. Kar98k, the Doll who has survived countless battles.9:00AM,马卡洛夫正仰视着面前这个黑衣人形。 从立场上而言,马卡洛夫才应该是处在高位的质问者,可她的气势已经被眼前的黑色人形压倒。 被这个跨越无数战场的名为Kar98K的人形所压倒……
Kar98kI have already told you everything I know about what happened last night. I dislike repeating myself so many times, but your peskiness is leaving me with no choice.昨夜的事,我之前已经对你们交代清楚了。 我虽然讨厌把同样的话重复很多遍,可面对你们这些缠人的家伙我也只能这么做。
MakarovEven if the mysterious person who appeared in the Commander's room wasn't you, as Griffin Dolls, it is our obligation to uncover their real identity, don't you agree? This is also for the sake of the Commander's safety and Griffin's security. Please think back carefully, Kar. Did you notice anything in particular when you entered the Commander's room at night?即便夜里出现在指挥官房中的神秘人不是卡尔,但作为格里芬的人形,我们也有义务排查出这个人的真实身份,不是吗? 这也是为了指挥官和格里芬的安全着想,卡尔你再仔细想想,夜里进入指挥官房间时有什么值得注意的线索?
Kar98kFine, have it your way...真拿你没办法……
Kar starts replaying her memory on the series of events that took place a few hours ago. The time was 02.15, and Kar was knocking on the Commander's door.卡尔开始回溯数小时前的记忆,夜里2:15,卡尔正在叩响指挥官的房门。
Kar98kCommander, are you still conscious? Gosh, the Commander must've forced down too much at the banquet and passed out. See, this is why I'm always so reluctant to attend this kind of raucous event. I suppose I'll have to come up with the first draft of the strategic plans for the next three days and let the Commander decide how to proceed when they get over the hangover.指挥官,您还有意识吗? 真是的,指挥官一定又在晚宴上勉强自己,醉得不省人事了,所以说我才不想去那些喧闹的场合。 看样子三天后任务中的战术方针,只能先由我拟定提供一版,等明天指挥官清醒后再由他做定夺了。
Truth be told, Kar was more worried about the Commander's condition than her increased workload.实际上,比起增加自己的工作量,现在的卡尔更担心指挥官的状态。
"I'll just quickly check up on how the Commander is doing," thought Kar as she gave the door handle a tentative twist.“如果能确认一下指挥官的现状就好了”,怀着这样的想法卡尔尝试性地触碰了房间的门把手。
Kar98kThe door is not locked. Did the Dolls who escorted the Commander back neglect to lock the door on their way out?房门并没有锁上,是把指挥官送来这的同僚们没注意吗?
So Kar entered the Commander's room just like that. The interior was dark, and the only source of illumination was the LED display of the panel that controlled all electricity usage within the room. The Commander was already sound asleep, their face faintly visible in the dim light.卡尔就这样进入了指挥官的房中,管理房中电力设备的总控LED屏发出的亮光是此时唯一的光源。 指挥官已经睡去,可卡尔却注意到指挥官被那微弱光源所点亮的神情。
Kar98kRest well, Commander. The ventilation in this room isn't the best to begin with, and the temperature isn't set to the optimal level either.指挥官已经可以安心熟睡了。 这个房间本来通风就不好,温控系统好像也没调试到合适的程度。
Kar quietly adjusted the A/C and ventilation systems through the control panel, which should soon rid the scent of alcohol from the air.卡尔悄悄地通过总控屏调试了室内的温控和通风模块,弥漫在室内的酒气想必很快就能散去。
Kar98kKar, what you're doing is all for the sake of the Commander's speedy recovery. The sooner the Commander recovers, the sooner you can discuss the strategic plans...卡尔,你所做的都是为了让指挥官快点缓过来,可以早些和你讨论作战方针……
That was what Kar told herself, but before she left the room, her eyes lingered tenderly on the Commander's profile.虽然卡尔在心中如此默念,但她在走出房间前还是以充满关切的眼神回望了一下指挥官的侧颜。
MakarovHm, Stechkin reminded me many times to "pay attention to the details in Kar's testimony and find any discrepancies by comparing them with other witnesses' accounts." But I find it rather challenging to do everything at the same time.嗯,虽然斯捷奇金嘱咐了我很多遍,“要注意卡尔话语中的细节,和其他人的话语对比,找出疏漏。” 但我好像很难同时做到这两件事。
Kar98kThen let me offer you a hint. Why was the door not locked when I entered the Commander's room? As far as I know, it was Zas and Grizzly who escorted the Commander back to their room after the banquet. They aren't usually that inattentive.那我来提示你一下好了,为什么我去访问指挥官房间时,房门并没有上锁。 据我了解,晚宴最后送指挥官回房的是ZAS和灰熊,她们应该不至于那么不仔细。
MakarovNow that you mention it, when I questioned Zas about last night, she said she made sure to reset the coded lock on the Commander's door before she left.说起来,我在询问ZAS昨晚的事时,她好像是说离开时她有把指挥官房门的密码锁给重启。
Kar98kBut the lock had been deactivated by the time I was there. At least we can now be certain that someone else entered the Commander's room between Zas and Grizzly's departure and my arrival.可我进去时密码锁已经关上了,至少可以断言,在ZAS她们离开到我进入房间前,还有人进入指挥官的房间。
MakarovPerhaps we now have a clue that could lead to a breakthrough. There are also a few more Dolls who might have been inside the Commander's room as well. I'm going to question them about the incident as well.也许我们已经获得了突破性的线索,还有几位人形有在夜间出没于指挥官房间的迹象,我再去她们那里了解一下状况。
Kar98kYou might want to be more discreet about it. The Commander seems rather perturbed by the whole situation. The Commander has been avoiding us since the morning meeting was over even though we still had important matters to discuss...也别太冒进了,指挥官好像为此十分难堪。 早会之后指挥官似乎就躲着我们,明明还有需要和我商议的要事……
MakarovEven if the Commander finds this disturbing, we must still continue the investigation! It's for the sake of keeping this base safe and secure! Trust me, Stechkin and I will have this case solved in no time.即便会让指挥官困扰,这也是为了基地和大家的安全! 请相信我和斯捷奇金会很快解决这起事件。
Now that Makarov has obtained all the information she needs, she runs off immediately – she can't bear to stay even a second longer under Kar's imposing presence.马卡洛夫在得到她想要的信息后立即跑远,她似乎不想在卡尔的重压下多呆哪怕一秒。
Kar98kTrust, huh... I am starting to feel dubious about this concept.信任……我现在可能开始质疑这种感情了。
Kar strolls up to the Commander's room on her own. There is something she wants to verify, but someone is tailing her as she walks.卡尔独自一人漫步到了指挥官的房前,她还有想确认的事,可意外的身影却紧随其后。
Kar98kIf you have something to say, please do so in broad daylight.有什么想对我说的话,还请站到明处向我传达。
StechkinAs expected of a seasoned veteran. You're as perceptive as ever, Kar.不亏是久经沙场的卡尔,真是敏锐。
Kar98kI have no desire to get involved in your and Makarov's frivolous game. If you expect otherwise, you may leave right now.我无意卷入你和马卡洛夫那无趣的游戏中。 如果你对我还抱有什么奇怪的期望,可以在这里退下了。
StechkinIf that's true, what are you doing here?既然如此,你为什么会回到这里?
Kar98kI have merely come to evaluate the possibility of an intruder entering the base.只是为了再确认一下,非基地人员进入这里的可能性。
StechkinThat's not what I'm asking. Let's put it this way. Right now, your top priority should be to prepare for the upcoming mission. Even if Makarov and I hadn't taken it upon ourselves to solve the case, Kalina would still get to the bottom of it. So why must you investigate this incident on your own? Are you doing this out of a sense of obligation? Or perhaps...you believe your honor is at stake?我并不是问这种层面的事。 这么说好了,对现在的你而言,优先级最高的事应该是为接下来的任务做准备。 这件事即便不依靠我们,指挥中心的格琳娜也会彻查到底。 那么你有什么非要单独调查这件事不可的理由?责任心吗?还是说……荣誉?
In response to Stechkin's verbal provocation, Kar's brows furrow in just the slightest hint of distaste, but this minuscule shift in her expression does not escape Stechkin's notice.被斯捷奇金的语言刺激,卡尔的眉头仅仅在一瞬间流露出些许不悦的神情,但这细微的表现也被斯捷奇金所捕捉到。
StechkinLooks like I hit the nail on the head. The high-and-mighty Kar cares only about her honor, after all.看样子我说对了,孤傲的卡尔最为重视的也只能是自己的荣誉呢。
Kar98kAnd I suppose you enjoy being seen as a trespassing feral cat to be given a wide berth?还是说你喜欢被人视作乱闯禁地的野猫,加以提防?
StechkinHa-ha, very funny. Those trolls who posted the CCTV footage and ostentatiously named you the prime suspect on Grifchan are really up to no good. Still, if the mysterious figure never gets identified, how will you prove your innocence and restore your honor?哈哈,那些在匿名版放出监控录像内容,还煞有介事地怀疑你的家伙们真是可恶。 不过话说回来,万一这个神秘人的身份就这样一直成谜,你打算如何撇清嫌疑,挽回自己的荣誉?
Kar98kSounds like you have made some kind of discovery.听上去你好像有什么发现。
StechkinOh, I just managed to spot the inconsistencies in some of the "details" given by the witnesses. What I need now is a mighty soldier who will weaponize the "words" I have prepared, load them into her gun... And pull the "trigger" at the truth.无非就是从大家口中问出的一些细节,一些看似有疏漏的“细节”。 我现在只需要一个强而有力的士兵,将我已经准备好的“语言”化作子弹,上膛…… 最后,瞄准真相扣下“扳机”。
Kar98kI gather you already have a candidate in mind.看样子你心目中已经有合适的人选了。
Another day has passed. Cano, Makarov, and Stechkin are organizing a grand wedding dress try-on event, and I'm invited to attend. With most of my duties out of the way, I am just about to leave the main hall when...又过了一日,卡诺、马卡洛夫和斯捷奇金举办了一场盛大的婚纱试穿活动,我也受邀出席。 在处理完了一些事后,我正准备从正厅离去,就在这时……
Kar98kCommander, a moment of your time, please.指挥官,请留步。
CommanderKar? Sorry, I swear I'll have the strategic plan ready by tonight...卡尔?抱歉,你那边的作战方针我今晚一定会给到……
Kar98kBefore that, there is something we would all like to confirm, agreed?在此之前还有些必须确认的事,没错吧,各位?
M950A, Stechkin, Makarov, and Zas all come forth.紧随卡尔之后,M950A、斯捷奇金、马卡洛夫和Zas走了出来。
Kar98kNot everyone implicated in the incident two days ago is present, but they have all been questioned beforehand.虽然还有些和前日事件有关的同僚没有在此处出现,不过之前也和她们确认过情况了。
CommanderKar, what's the meaning of this?卡尔,你这是做什么?
Kar98kJust trying to double-check some final...details about the night before yesterday.只是向指挥官确认最后的细节,关于前天夜里的……一些细节。
Wrapped in her black military cloak, Kar strides imperiously down from the elevated platform, the heels of her boots clacking ominously against the floor. I am certainly feeling the pressure as she approaches.在试穿婚纱的活动上,身穿黑色军服的卡尔从高处的台阶走下,军靴的鞋跟落在地上发出充满威压感的蹬步声,这无疑对我施加了极大的压力。
Kar98kAfter the end of the Valentine's Day banquet, while the surveillance system was under maintenance that night, I entered your room. May I ask if you noticed the intrusion, Commander?我在情人节晚宴结束的夜间,也就是那天夜间监控系统维护的时段内造访了指挥官的房间。 请问指挥官有察觉到吗?
CommanderI can't let Kar use that as a pretext to question me any further. I suppose my only option is to feign ignorance... Sorry, but I was really drunk that night, so I didn't notice you'd dropped by...这里不能让卡尔继续借题发挥,我只能装作什么都不知道…… 抱歉,卡尔,我那天实在喝得太多,完全没有察觉到你的到来……
Kar98kThat's strange – when I entered your room, the coded lock on the door was inactive. But according to Zas, after she and Grizzly had put you to bed, she definitely activated the lock just before she left.那可奇怪了,我进入你房间时,房门的密码锁可没有正常生效。 而Zas却说,她和灰熊在送你回到卧室后,离开时有将密码锁重新启动。
CommanderCrap, so Kar already knows...不好,这么说卡尔已经……
Kar98kThere can only be two possibilities. Either someone had sabotaged the lock from the outside and broke into your room, or... A person with access clearance other than the Commander entered the room after Zas and Grizzly had left and forgot to reactivate the lock on their way out. So Commander, please think hard – do you really not remember anything from that night?能出现这种情况的可能性只有两种。 有什么人依靠外力破坏了密码锁,入侵过你的房间,或者…… 除指挥官之外,拥有开启密码锁权限的人,在Zas她们离开后我到场前这段时间进入过你的房间,并在离开后忘记重启密码锁。 请指挥官再好好回忆一下,那天晚上的事您是不是真的一点都不记得了。
StechkinKar's reasoning is perfectly sound. It is time you revealed the truth.卡尔分析得很到位。那么,该到揭示真相的时刻了。
I dove head-first into Kar's trap and it's too late to escape. All the present Dolls are eyeing me suspiciously... My response will decide the course of this incident's development.我一头扎进了卡尔用言语编制的陷阱,想逃避也为时已晚。 其他在场人形也向我投来了忐忑的目光……我的回答,将决定这场事件的走向。
CommanderIf I stick to my original explanation and insist on knowing nothing, everyone will only be more determined to find out who the culprit really is. This is obviously not the best solution, so my answer should be...从立场上而言,就这样继续坚持我因为喝醉一无所知的论调,只会让大家更加发散地去排查那个身影的身份。 这显然不是最优解,那么,我的答案是……
The Commander seems ready to reveal the truth. Even Kar grows tense.看到指挥官似乎有表露真相的意愿,卡尔也稍微紧张了起来。
CommanderThe long-haired figure captured on the CCTV footage was actually Kalina... There was an urgent document that required my immediate attention that night, so Kalina rushed into my room, untidy hair and all, once the banquet was over.你们拍到那个逆光中的长发人影,其实是格琳娜…… 那天有紧急文件,格琳娜需要向我报告并等我批复,所以参加完晚宴的她也是头发都没绑就冲到了我的房里。
Kar98kAs a regular staff member at the command center, it IS possible that Kalina has access to open your door. However...同属指挥中心的格琳娜可能会持有开启房门的权限,可是……
The Commander's claim has sent all the Dolls reeling in confusion. Stechkin sneaks up to Kar while the others are all abuzz with discussions.指挥官发言后,正厅突然变得喧闹了起来,斯捷奇金则在喧闹中悄悄潜到了卡尔的身旁。
StechkinKar, I checked the image from that night again. I have seen Kalina with her hair down, and the person on the image did not match Kalina's appearance at all. I think the Commander is determined to take this secret to the grave.卡尔,我刚才又看了下那晚拍到的照片,我也曾经记录过格琳娜散发后的样子,对比两者的照片发现很难完全吻合。 也许,指挥官是打算死守那个身影的秘密到底了。
Kar98kA secret that the Commander is so dead-set on keeping – what on earth could it be?值得指挥官如此死守的秘密,究竟是什么?
StechkinNow we just need to point out the mismatch, and the Commander's last defense will crumble.那接下来我们要做的,就是用相片对比的结果刺破指挥官最后一道防线。
CommanderRight. If you have no more questions, then please excuse me. There are still a lot of affairs that I need to attend to.斯捷奇金、卡尔,如果没有其他问题我就先离开了,我还有很多事务需要处理。
Kar and Stechkin are obviously building up their next onslaught. If they make a fuss over this, my position will be severely compromised. This is why I must remove myself from this situation immediately.卡尔和斯捷奇金显然正在酝酿下一波攻势,如果让她们顺利发难,我的局势会更为不利。因此,我立刻试图脱身。
Kar98kNot so fast, Commander. I have one last question...请留步,指挥官,我还有一个问题……
StechkinThat's it, Kar. Force the truth out of the Commander bit by bit!对,卡尔,就这样一步步地将真相暴露出来!
Kar98kHow did you know Kalina came into your room in your drunken stupor?请问,一醉不醒的指挥官又是怎么知道格琳娜来到自己房间的?
Stechkin?!?!?!?! ...Kar, why didn't you follow the plan and question the Commander about the mismatched figure?!!?!?!?!? ……卡尔,为什么没有按照我的意图,问指挥官关于那两张照片对比的事?
Stechkin frantically signals Kar with her eyes, but Kar pretends not to notice.斯捷奇金疯狂用眼神暗示卡尔,而卡尔却视若不见。
CommanderWell...这……
GrizzlyHold on. By the time we got the Commander back to the dorm, their face wasn't that flushed anymore.等等,我把长官送回宿舍时,长官因为醉酒涨红的脸好像就差不多恢复正常了。
Zas M21Now that you mention it, you also remarked on that back then. When we put the Commander to bed, the alcohol intoxication had more or less run its course. The Commander went to sleep very peacefully.说起来你那时是提过,指挥官睡下时,脸上已经看不出酒精带来的不适,非常安心地入眠了。
Grizzly suddenly chimes in as she walks out of the dressing room, and Zas verifies her claim. Their interjection becomes my strongest defense against Kar's inquiry.灰熊突然从后方试衣间走了出来,在场的Zas也开始发言,她们的帮腔成为了帮我阻挡卡尔攻势的关键。
CommanderThat's right. When Kalina came and asked me to deal with the urgent document, I woke up easily enough. Though I passed out straight away after she left. Sorry I didn't stay awake long enough to see you, Kar. You could've shaken me awake...没错,格琳娜来向我做紧急报告的时候,我就被立即叫醒了! 虽然她离开后,我又立刻进入了不省人事的状态。 抱歉,我如果能多坚持一会到卡尔过来,或者卡尔打算主动叫醒我的话……
The Commander's assertion does nothing to either calm the buzzing discussions or stop Kar's mind from racing.指挥官的这番发言也没让议论声平息,卡尔也没有停止思索。
Kar98kThere are still a lot of questionable points regarding your statement.总觉得可疑的地方还是很多。
Just then, someone taps Kar lightly on the shoulder and whispers something in her ear.此时有人轻轻地拍了拍卡尔的肩膀,并在她的耳边低语。
GrizzlyLook at the Commander's eyes, Kar.注意一下长官的眼神,卡尔。
Grizzly's words seem to have made Kar reconsider. Kar peers sideways at the Commander. At last, she makes up her mind.卡尔像是对灰熊等人的举动做出了反应,她以自己视线的余光审视了一下现在的指挥官。 她似乎得到了自己想要的结果。
Kar98kI believe that it's pointless to question the Commander any further.看样子,我的质疑没有任何意义。
With that, Kar strides away from the center of the commotion.说完这话,卡尔便离开了这骚乱的中心。
StechkinHey, hey, hey! That's it? What about me?! Kar, wait up!喂喂喂,你就这样抛下我不管了吗! 卡尔,等我一下!
Without the intimidating Kar to voice the questions for her, Stechkin soon gives up and pipes down.没有强势的卡尔发出质问,孤掌难鸣的斯捷奇金很快也退了下来。
That night, when the entire farce has finally come to an end, I walk up to Kar's room and knock on her door.当晚,一切闹剧已经落幕,我走到卡尔房前,叩响了房门。
CommanderKar, is this a good time? There's something I'd like to explain to you in person.卡尔,现在方便吗?我有些事还是想跟你当面说清楚。
After a momentary silence, Kar's voice comes from within the room.屋内的沉默持续了一小段时间。没过多久,卡尔便发出了声音。
Kar98kThe door isn't locked, Commander. Please come on in.门并没有上锁,指挥官可以直接进来。
CommanderKar, what's the occasion?卡尔,你这身打扮是?
Kar98kCano just gave me the dress and insisted that I try it on. The event was meant to let everyone try on wedding dresses, but it got derailed because of me, so I couldn't bring myself to refuse her.是卡诺刚刚送过来的,说是无论如何要让我试穿一下。 刚才的活动本意是为了给大家试穿婚纱,却因为我变成了那样,所以怎么也不好拒绝她。
CommanderI see. Right, about what happened back then...原来是这样,对了,关于白天的事……
Kar98kThe person who appeared inside your room that night wasn't actually Kalina, was it?那天夜里在指挥官屋中出现的身姿其实不是格琳娜,没错吧?
CommanderI knew there's no hiding the truth from you.果然瞒不过卡尔。
Kar98kStechkin wasn't fooled either. Back then, she already had evidence that would disprove Kalina's involvement. I simply decided against exposing the truth for her at that moment.这也瞒不过斯捷奇金,她在那时已经掌握了那个影子不是格琳娜的证据。 只是我在那时放弃了帮她挑明这一点。
CommanderI know I'm not really in the position to ask, but why? If the shadowy figure was identified, all the gossip and rumors about you would have been dispelled immediately.以我的立场也许不该这么问,但如果明确了那个影子的身份,有关卡尔的流言蜚语应该很快就能完全散去。
Kar98kI didn't question you today for my own sake, Commander. I did wish to uphold my reputation, which I have earned through my achievements in battle. But more importantly, I had to ascertain what that mysterious figure meant to you.指挥官,白天的那些质问并非是为了我自己。 虽然我希望自己在战场上赢得的声誉,不被这些流言蜚语所影响。 但更为重要的是,我必须确认指挥官究竟对那个神秘的影子持什么态度。
CommanderThat's what I have come to apologize for. Please pretend that figure was never there...这就是我要道歉的地方了,你就当这个影子没有存在过……
Kar brings her index finger up against her lips as a gesture for silence. Her firm resolve is conveyed through this simple gesture.此时的卡尔用自己的一指抵住了自己的嘴唇,做出了一个示意缄默的姿势。 通过这个动作,卡尔将自己坚定的意志传递给了我。
CommanderI understand, Kar. You did it because what matters to you the most is to protect what I believe is right.卡尔,我明白了。 最重要的是坚守我认为正确的事物。
Kar98kIf you believe protecting the anonymity of your visitor is the right thing to do, we must be the force that safeguards your righteousness.如果守护这个影子的真相对指挥官而言是正确的事,为了坚守这份正确所必须的力量,正是我们。
Kar's righteousness, Griffin's righteousness, and my righteousness. Balance must be maintained among these three aspects so that we are all headed in the same direction. Looks like I still have a ways to go in this regard.卡尔心中的正确,格里芬的正确,我所坚信的正确,维系这三者的平衡,让我们的前路保持一致,看样子我能做的还有很多。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.