Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

The Warbler and the Rose

M950A-柳莺与蔷薇

The Warbler and the Rose

Costume Stories · chapter 141 of 160 · 188 lines · M950A, Stechkin, FF FNC, Makarov, Commander, System, Willow Warbler, Thunder

Read with voices and theatre mode

M950AWhat a terrible headache... This is strange. Where am I? Why is pitch dark...? Did nobody turn on the lights in the dorm?头好痛……奇怪,这是哪里? 怎么完全没有光……宿舍没开灯吗?

???Don't you remember what you've done?你还记得自己做了什么吗?

M950AWhat are you talking about? What I've done? I... Strange. What DID I do last night...?你在说什么? 我做了什么,不就是……奇怪,昨晚我做了什么……

M950AThis is... Why am I on Level II?这是……我为什么会在二级平层里?

???Not owning up to what you've done? You got the Commander drunk on the Valentine's Day party and made trouble at the base.梳理好数据就想不认账了吗? 你在情人节的派对上灌醉了指挥官,还在基地里闹事。

M950AMake trouble? I'd never do such a thing.闹事?我怎么可能这么做。

???You're always running away, and when you can't, you make excuses. What is it going to be this time? The heat from converting alcohol into power caused your program to malfunction? Or did you genuinely lose control while imitating human drunkenness?你总是这样逃避,逃不过了就给自己找理由。 这次又想说什么?酒精转化为能量时释放的热能导致程序错乱?还是模仿人类醉酒的反应结果真的失控?

M950AI didn't! Alright, it's coming back to me now. I remember everything...我没有! 好吧,我想起来了,完全想起来了……

???So what HAVE you done?那就来说说自己做了什么吧?

M950AI...I remember getting the Commander drunk, then... Then I grabbed a mic and started singing in the courtyard. I practiced some rap and tried singing a few love songs...我……我记得我把指挥官灌醉了,然后……然后在院子里拿了麦克风唱歌,练习了Rap,还试着唱了抒情歌……

???And?还有呢?

M950A(Cringes) Someone stopped me.唔……!然后我被谁拦下来了。

???Who?谁?

M950AI'm not sure. It might have been Grizzly – or was it Zas? Or some other Doll who was passing by... I don't remember. Then...I got upset for getting interrupted, so I ran back to the dorm and sang over the public broadcast.我不确定,好像是灰熊,还是Zas?或者是别的哪位路过的人形……我记不清了。 然后……我觉得被拦住了,很不开心,就跑回宿舍打开了公开频道,在频道里唱歌。

???Then?然后呢?

M950AThen...I started thinking, "Who the hell is impersonating me?"然后……我开始想,这个装作是我的东西到底是谁。

M950A charges forward and grabs the Doll who looks exactly like her by the neck.M950A前冲一步,一把掐住了与自己长得一模一样的人的脖子。

???What are you doing...? Let go of... Don't be so rough on yourself! Surely you don't want to foot a large repair bill?!你干什么……放…… 这样对待你自己,不怕背上巨额的修理费吗!

M950AWhat lousy mimicking technology. The edges are all fuzzy now that I get a closer look. If it weren't for my headache, you'd never have fooled me! Alright, spill. Who are you?真是粗劣的模仿技术。凑近一看甚至还有点毛边,要不是我刚才头疼,你以为你能骗得过我? 好了,现在来说说看吧,你是谁?

???Dammit, cat's out of the bag... Let go of me first.可恶,暴露了吗……你先放开我。

M950AI have the right to do whatever I want with intruders. Should I blow open your neural cloud with my gun then try to deduce who you are, or will you just tell me who you are yourself?我有权处置入侵者。 是被我手里这把枪轰爆云图再让我推理你的身份,还是老老实实自己交代?

???Ack! What a violent psycho!呜!你这女人怎么这么粗暴!

M950AI see. Three.我知道了。3。

???Now hold on...等等……

M950ATwo.2。

???...I'm Stechkin!……我是斯捷奇金!

The holographic projection is deactivated. M950A stares at her colleague, whom she's lifted off the floor by the neck, and finally sets her back down.投影应声解除了。M950A看着手里拎起来的同事,把她放回到地面。

M950ANow explain yourself. Why the prank?现在来说说吧,为什么恶作剧?

Stechkin(Coughs painfully) Crazy woman. I'm so gonna file a complaint to the Commander.咳……咳……真是粗暴的家伙,待会儿就去指挥官那里投诉你。

M950ABefore that, tell me what's going on. What are you doing at my place? I remember you once got punished for swindling supplies and selling them off. Have you not learned your lesson? Are you stealing my stuff this time?在这之前先对我交代清楚吧,为什么你在我这里? 我记得你之前才因为倒卖物资的事情被罚过一次,看来一点记性都没长,这次来偷我的东西了?

StechkinHey, don't go slinging mud at me, M950A! Makarov and I are charged with a serious mission!你可别血口喷人,M950A!我和马卡洛夫是有正当任务在身的。

M950AMakarov? I'll believe it if she backs you up. So where is she?马卡洛夫?她的话我信得过。她人呢?

StechkinShe...she's probably interrogating others somewhere else...?她……她可能去准备另一边的讯问了……

M950AAlright, I'm reporting you right now.我知道了,现在就投诉。

StechkinNo, hold on! I'm telling the truth! I'm here on official business! Besides, your second-hand stuff here can only be sold at half the original price; as if I'd be interested in them! Like I said, I'm here on official business – if you don't believe me, take a look on Grifchan.给我等等!我说真的!我是为正事来的,你这里的设备卖二手价格得打对折,谁对这个感兴趣啊! 我是真的有正事来的,不信你看格里芬论坛。

M950AWhat kind of official business would be discussed on Grifchan...? Fine, I'll check the forum. ...CCTV captured a figure in the Commander's bedroom last night?什么正事会在论坛上说啊。好吧,让我来看看。 ……监控拍到昨晚指挥官的房间里有人影?

StechkinIt was around 23.30; you should still be singing at that time. Did you notice anyone suspicious?时间是十一点半,那时候你还在唱歌吧。有没有注意到什么可疑人物?

M950AWhy would I? I was concentrating on keeping up with the beat. I didn't even remember who it was that dragged me away.我怎么可能注意到,那时候我正在跟节拍唱歌,连谁拉我走的都不记得了。

StechkinOh, so in other words, you've only been making noise all night and have no other valuable information to contribute.哦——也就是说,你昨晚只是在制造噪音,什么有价值的信息都没有。

M950ASay that again?!你说什么?!

StechkinWhat a shame, don't you agree? Yeah, I think so too. The dignified elite T-Doll M950A was croaking in the courtyard right outside the Commander's room in the middle of the night, but she didn't even know if anyone had gone past her to enter the room.真遗憾,是不是?我也很遗憾啊。堂堂精英人形M950A,在指挥官门前的院子里高歌半夜,居然连指挥官房间有谁出入过都不知道。

M950AThis kind of provocation doesn't work on me. In any case, I have nothing to do with whoever may or may not be in the Commander's room, so you haul your ass out of my room. NOW.这种激将法怎么可能对我成功。 总之,指挥官房间里不管有谁都和我没有关系。你现在,立刻,从我房间里出去。

StechkinYou're such a killjoy and that's exactly why you have nothing but cheap stuff. Forget it, I'm going.你就是因为这么死板才会穷到只剩设备哦。 算了,我走了。

With that, Stechkin turns and walks off, leaving M950A in the empty and silent dorm. After a long while, she stamps her feet in indignation.斯捷奇金说完便离开了,只留下M950A站在宿舍里面对一室沉默。 良久,M950A狠狠地一跺脚。

M950AHow dare you look down on me...?! Just you wait – I'm going to uncover the truth, right now!居然小看我……等着吧,我现在就去找出真相!

In the Commander's bedroom.指挥官的休息室。

M950AGreat... The scene is in a well-preserved state.好的……现场被保留得很好。

M950A mutters to herself as she puts on her shoe covers before entering the room to investigate.M950A自言自语着戴好鞋套,走进房间开始搜查。

M950AThe room has been dusted thoroughly and everything has been tidied recently... There's some chocolate on the bedside table – could've been left behind by the suspect. Hold on, this chair shows signs of having been sat on. The Commander couldn't have sat there while they were drunk...so who could it be? The seat faces the window. If someone was in here and the Commander's desk lamp was on, they would be visible through the window! This is an important lead! If I can just find the relevant evidence... I've got it! Long black hair! The figure in the image posted on Grifchan also had long hair – this could be the suspect's!灰尘被打扫得很干净,东西也都在近期整理过……床头有巧克力,这可能是嫌疑人留下的。 等等,这边的座位上有人待过的痕迹,指挥官醉酒不可能坐在这里……是谁在这里坐过?位置也正对着窗口。 如果有人在这里活动,指挥官的台灯又开着的话,的确是会映在窗户上的!这可是珍贵的证据,只要找到相关的证据…… 有了!黑色的长头发,论坛上留下的照片也是长头发,很可能就是这个人!

She carefully preserves the strand of hair and heads toward the command room.她小心地把头发装起来,带去了指挥室。

Just as M950A is about to enter, she is greeted by someone crying inside the room.还没来得及踏进指挥室,M950A便听到了里面的哭声。

FF FNCI'm...I'm coming clean! At the party, it-it was me... I did it... I...(sobs)...was the one who talked M950A into getting the Commander drunk...我说……我全都交代! 派对的事情,是,是我……是我干的…… 我……呜……是我怂恿M950A灌醉了指挥官……

M950AOh, so back then you were provoking me into drinking with the Commander?哦,原来你当时那些话是激我去和指挥官喝酒?

FF FNCI'm sorry... M950A, it was my fault! B...but...(sobs)...I really didn't stay long inside the Commander's room... I...(sniffles)...I left right after I dropped off the chocolate...对不起……M950A,我错了!但……但是……呜呜……我真的没有在指挥官的房间待很久…… 我……呜,我放下巧克力就走了呀……

M950ASo you were the one who put the chocolate on the bedside table?原来床头的巧克力是你放的?

FF FNC(Sobs) You wouldn't let go of me and insisted that I listen to your singing, then Zas caught sight of me... I knew my plan was exposed, so I just left the chocolate behind and ran for it...呜呜……你抓着我要我听你唱歌,之后Zas又好像看见我……我以为计划被知道了,就,就放下巧克力跑掉了……

M950A...Really? I don't remember any of this.……什么啊,这我可不记得。

M950A crosses her arms and sighs, then she steps aside and waits for FF FNC to finish her conversation with the Commander.M950A叹了口气,双手环胸站到一边,等待指挥官和FNC的交谈结束。

Ten minutes later.十分钟后。

M950AAlright, it's my turn now, isn't it? I'll keep this short. I found something in the Commander's room.好,该到我了吧? 长话短说,我在指挥官的房间里拿到了这个。

MakarovYou have key evidence?你拿到了什么关键的证据吗?

M950ALook.你看。

M950A takes out a transparent sample bag that contains a strand of hair and shows it to everyone.说着,M950A把放着头发的透明塑胶袋推到众人面前。

M950AAccording to the screenshots uploaded to Grifchan, that woman obviously had long hair. And since not much light was reflected, it's got to be pretty dark in color. Stechkin fits that description, but everyone knows that she was on duty last night.根据论坛上留下的截图来看,那个女人很明显是长直发,而且不太透光,也就是说发色比较深。 斯捷奇金看起来很符合,但她昨晚在值班,有目共睹。

MakarovHang on, the footage on the forum should've been taken down already. Who re-uploaded it?等等,论坛上的影像应该都删光了才对,是谁传了备份?

StechkinWho else could it be? Only MDR would come up with such a click bait-y title. She named the thread "Breaking News! Commander's Intimate Photos Leaked!" The number of views shot to the top just minutes after it was published, and she received a ton of upvotes for the thread.还能有谁?那么会哗众取宠的,只有MDR了。 标题叫《震惊!指挥官绝密房照流出!》。刚发出来点击量就冲到了今日最高,可是赚到好多论坛声望呢。

MakarovLovely. Her account is going to be banned for five days.好,待会儿就去把她的号封禁五天。

M950AWe'll come back to that later. In any case, you've left out a candidate in your list of suspects.那种事待会儿再说。总之,你们列出的嫌疑人里还漏了一个。

MakarovOh? Who do you have in mind?哦?你是说哪一位?

M950AI saw someone enter the Commander's room. I don't remember the exact time, but she left something behind. M1014 – both the length and color of her hair match the figure in the images. I've summoned her here.我看到还有一个人访问了指挥官的房间,虽然具体时间显示不出来,但是留下了记录。 M1014,无论是头发的长度还是发色都与截图的情况相近。我已经叫她过来了。

MakarovThat does make her a possible suspect... We'll look into this. Commander, could we check the timestamp using your authorization codes?你提出的也有可能……让我们来查查看。指挥官,可以用你的权限看看时间吗?

CommanderIt wasn't her. As far as I remember, she only came to wake me up this morning.不是她,我记得她是早晨来叫我起床的人。

MakarovBut we can't rule out M950A's hypothesis. If M1014 stayed the entire night in the Commander's room, this case would be solved right away. ...Hm, she only stopped by in the morning. She's innocent.M950A说的也有道理,万一她是留在宿舍直到早晨的话,这个案子就可以结束了。 ……啊,访问时间是今天早晨。她是无辜的。

M950A...In other words, I've wrongly accused her.……也就是说,我冤枉她了。

MakarovCan't be helped, you didn't know the exact time of her visit. But now we're back to square one – we still can't be certain who that person was...这也是没办法的事,你又不能看到确切的访问时间。 但这么一来,还是没法确定那个人到底是谁……

M950A...Commander, can I ask you a question?……指挥官,我忽然想问你一个问题。

Commander...What is it?……什么?

M950AHow come you know for sure it was neither FF FNC nor M1014? You actually know who exactly the person was, don't you?你为什么能这么确定不是FNC,也不是M1014?你知道那个人到底是谁吧?

CommanderUh... Well...啊……这个……

M950ADon't lie to me. I've fought by your side for a really long time. I can tell you're hiding something from me just from your eyes. Who was it?别骗我。我已经和你并肩作战很久了,你的眼神闪一闪,我就知道你在瞒着我什么。 那个人是谁?

CommanderI was smashed. I have no idea at all.我喝醉了,完全不知道。

M950AYet you were so certain... ...Never mind. If you don't want to say, it's entirely up to you. I'll be off then.但你却那么肯定…… ……算了。你不想说,那就随便你。我先走了。

MakarovWhere are you going?你去哪里?

M950ASince I'm not one of the suspects and I don't have any assignments today, I'm heading back to the dorm to catch up on my beauty sleep.反正我没有嫌疑、今天又没有任务,当然是回宿舍继续睡大觉了。

With that, M950A leaves the command room without a backward glance.说完,M950A头也不回地离开了指挥室。

In the early evening, M950A is the only person still on the training ground.傍晚的训练场内只有M950A一个人。

SystemSession complete. Calculating score... M950A, damage - rank A, accuracy - rank A, rate of fire - rank S.射击完毕,开始结算…… M950A,伤害等级A,命中等级A,射速等级S。

M950ARestart.重新开始。

SystemUnderstood. Score reset... ... Session complete. Calculating score... M950A, damage - rank A, accuracy - rank A, rate of fire - rank S.了解,重新计算…… …… 射击完毕,开始结算…… M950A,伤害等级A,命中等级A,射速等级S。

M950ARestart.重新开始。

... Time passes little by little as gunshots resound within the training ground, until the last ray of sunlight is drowned out by the night. Finally, the gunshots cease.…… 时间在枪声中一点一滴地流逝,训练场外最后的阳光也被夜色淹没。 终于,枪声停下了。

M950A(Pants)呼……呼……

Panting heavily, she puts down her gun and sits down against the wall.气喘吁吁的她放下枪,靠着训练场的墙坐下来。

M950AI didn't notice before. I tore a hem during the training simulation... I'll have to get this mended later. ...Venting like this doesn't work for me at all. The sound of gunfire only makes me feel more and more agitated.刚刚没注意到,模拟训练把衣服也擦破了……待会儿得去维修。 ……这种发泄方式在我这里根本不适用啊。听着枪声,只会越来越心烦。

???I hear your troubled sighs. Are you in need of guidance, o lost maiden?我听到了你的叹息声。这位迷茫的小姐啊,你是否需要指引?

M950AWho's that?谁?

M950A jumps to her feet and finds a small drone hovering outside the window.她立刻站起身,发现窗外浮着一架小小的无人机。

M950A...What a stupid trick. I know it's you, Commander.……这种无聊恶作剧,肯定是指挥官吧。

???Haha, I am listed among the Eight Mysteries of Griffin... I am the elf in the moonlight, the willow warbler by the window. I only appear to those whose heart is heavy.呵呵,格里芬八大怪谈里有我的名字…… 我是月下的精灵,窗外的柳莺,只出现在有烦恼的人身畔。

M950AI'm not so pathetic that I need some electronic hobgoblin to cheer me up.我还没有沦落到要一个电子妖怪来安慰我的地步哦?

Willow WarblerHey, even an electronic hobgoblin has a sense of pride, you know? Now let me guess... Your troubles have something to do with the Commander.电子妖怪也有电子妖怪的尊严哦? 就让我来判断一下吧……你现在苦恼的事情,和指挥官有关。

M950AWhich Griffin Doll doesn't worry about the Commander? ...Whatever, it isn't exactly a secret anyway.格里芬的人形有哪个和指挥官无关? ……算了,也没什么好隐瞒的,反正这件事也已经差不多公开了。

Willow WarblerI've been flitting around the base and heard a lot about the figure who appeared in the Commander's room. But you are not a suspect.我在基地里飞来飞去,听到了不少关于指挥官房间出现的人影的事情呢。 但是,嫌疑人可不是你呀。

M950AIt doesn't matter who the hell that woman was. Is the privacy of this conversation secure?这已经跟那个女人到底是谁没什么关系了。 你的对话记录保密吗?

Willow WarblerOnce this conversation concludes, the saved log will be ejected into the sky as fireworks and blown to smithereens.结束存档的语音记录都会被当做烟花放上天,炸得干干净净哦。

M950AWhat? That's kinda overkill... Anyway. As an elite T-Doll, I am capable of many things, and I'm always fighting at the forefront whenever there's a battle. I'm powerful.什么啊,这种夸张的说法…… 反正也没什么。我作为精英人形,能做到的事情很多,平时也都冲在战斗的最前线。 我很强。

Willow WarblerYes, you are.你很强。

M950ABut last night, I let FF FNC goad me into getting the Commander completely plastered. Then I sang outside all night and disrupted the investigation process... I realized something was off, but I didn't press the matter like Kar98k. I'm sure the Commander trusts us, but most of the time, we Dolls just can't keep a secret to save our own life. I'm simply not...但是我昨晚被FNC煽动去灌醉了指挥官,导致指挥官不省人事。然后又在外面唱歌,干扰了线索的判断……我察觉了异常,但也没像Kar98k那样追根究底。 指挥官肯定信任我们,但人形的保密程度大多数时候就像个笑话。我还不够……

Willow WarblerI'm just a simple drone; this kind of complicated things goes waaaaay over my head.我一个无人机是没法理解这种情况的,太复杂了。

M950AI knew it... Forget what I said. Send up the fireworks.我就知道……就当我没说,把它们当做烟花放上天吧。

Willow WarblerBut the Commander is a trustworthy and candid person, no? Perhaps the Commander simply thinks that this isn't a suitable time to reveal the truth. They might tell you some day.但是,指挥官是很可靠又很坦诚的人吧? 也许指挥官只是觉得现在还不太适合说出真相,未来的某一天会告诉你呢。

M950AWhat kind of rubbish... Are you trying to comfort me?这是什么乱七八糟的……你在安慰我吗?

Willow WarblerBut don't you agree?你不是这么想的吗?

M950AThe Commander IS trustworthy and always does a brilliant job directing us in battle and maximizing our potential... But I just can't forgive myself. That's right, I'm not good enough. I AM stronger than I used to be, but that isn't good enough. I should not have made such a fool of myself.指挥官的确是很可靠,总是做出很精准的指挥,让我们的作用发挥到最大…… 但是我迈不过自己的槛。对,只是迈不过我自己的槛。 我比以前强了,但还不够,而且还犯下这种不该有的失误。

Willow WarblerI'm sure the Commander doesn't mind. They can make up their own mind. If the Commander was willing to go along with you, then they knew they could afford to get drunk, and they had plenty of faith in Griffin's security measures. If someone suspicious had walked past you to enter the Commander's room, surely you would have been on your guard?指挥官不会在意的。那个人有自己的判断,愿意陪你喝醉,就代表指挥官觉得自己现在可以醉,而且信任格里芬的安保措施。 如果那时候真的有可疑人物走过去,你会毫无警戒吗?

M950AYeah, I would definitely have noticed if it was someone up to no good. ...You're right. At the end of the day, I'm just sulking for no reason.是异常的人的话肯定会注意到。 ……是啊,说到底,我只是在闹别扭而已。

Willow WarblerI can spend some more time with you. When you get yourself out of that mental corner, let's go set off the fireworks together.我可以多陪你一会儿哦,等到你把别扭的地方理顺了,再一起去放烟花。

M950A...Why, you have a way with words.……你的语言逻辑很精细嘛。

Willow WarblerI'm an electronic hobgoblin, after all!因为是电子妖精嘛!

M950AAre you?是吗?

M950A suddenly flings the window open and leans out. However, other than the Fairy who claims to be a "Willow Warbler", it's completely empty outside.她猛然打开窗户,探身向外看去。然而,外面除了自称柳莺的妖精之外,一片空荡荡的。

M950A...Strange. Is it really not the Commander?……奇怪。难道真的不是指挥官操纵的?

Meanwhile, in the Dolls' dormitory.与此同时,人形宿舍内。

ThunderGood thing you thought of that, Commander. If not for the remote control, we would've been discovered.不愧是指挥官。 如果不是遥控的话,现在我们就被发现了。

CommanderIt's always a good idea to think several steps ahead.遇事总要多算一步。

M950A's VoiceOh, really?是吗?

The question is accompanied by the appearance of M950A as she pushes open the door.伴随着询问声,M950A推门而入。

M950AWell, well, well. If I hadn't left all my Dummies back at the dorm, I really wouldn't have found out about your little trick, Commander – and Thunder.要不是把傀儡都留在宿舍,我还真的没法发现你们的事情呢,指挥官——还有雷电。

CommanderOops, busted.啊,穿帮了。

ThunderQuick, Commander. Think another step ahead.指挥官,快多算一步。

CommanderHave you seen M950A angry before? Give me some information to work with.你见过M950A生气吗,给我一点参考情报。

ThunderNo, I have not.没有。

CommanderThen we're done for.那我们完了。

M950A... Why are you looking at me like that? Did I say I was going to get angry over this?…… 为什么都这样看着我,我说我要为此生气了吗?

ThunderYou don't look very happy.你看起来心情不好。

M950AI don't see the need to gloat just because I've discovered something I didn't expect. It's what sets an elite Doll apart.只是因为发现了意料之中的真相,没必要得意而已。 这不过是精英人形的基础素质。

CommanderSo, good evening.那么,晚上好。

M950AGood evening. Also... Thank you. I thought I'd find you here, Commander, but I didn't expect to see you as well, Thunder.晚上好。还有…… 谢谢。我本来以为只有一个指挥官,没想到雷电你也在。

ThunderI was worried.因为很担心。

M950AThere's nothing to worry about. I never sulk for too long. I tend to forget about such stuff sooner or later.没什么好担心的,那种别扭也就一会儿的事情,我可不会为这种事在意很久。

CommanderReally?真的吗?

ThunderIt doesn't feel like it. You seem very distressed, 950.感觉不像呢。950,你现在看起来也很苦恼。

M950AI'm just tired. I spent the entire afternoon on target practice, so that's only to be expected.因为太累了。 开枪一下午,怎么都会累的吧。

ThunderYeah, the wrists would go numb. So have you cheered up?嗯,手腕会变麻。 950现在很开心吗?

M950ANot at all.完全没有。

At that, M950A turns and directs her gaze at me. I suddenly have a really bad feeling about this...这么说着的M950A,立刻转头来看向我这边。 不好的预感忽然增加了……

M950AThe Commander, whom I trust from the bottom of my heart, has played me for a fool – not once, but twice. You can't blame me for feeling surly, can you? Leaving the woman's real identity aside, you posed as "Willow Warbler" to trick me into revealing my feelings, now you try to make excuses for yourself. Am I really a moron to you?我信任的指挥官,一次两次地把我当傻子耍,这也没错吧。 且不说那个女人到底是谁,装作柳莺来和我搭话、然后自己给自己打圆场,真的把我当笨蛋看吗?

CommanderUh, well now...啊,这个……

M950AI've caught you red-handed. I can do anything to you. So you'd better give me a satisfactory explanation, or else...现在你可是落在我手里,我想对你做什么都可以。 你最好给我一个解释,不然……

CommanderThat's a seriously terrifying threat. Alright, I was going to talk to you in person, but you've been locking yourself up at the training ground, so I had no other choice but to send a Fairy proxy... I was worried that you didn't want to see me, and if I'd gone and talked to you face-to-face, I might just end up making you even angrier.这种威胁很可怕啊。 好吧,我本想直接来找你,但你一直泡在训练场里,我就只好用妖精过去……我担心你不想见我,直接去找你的话,万一起到了反效果就不好了。

M950ASo you've thought so many steps ahead, huh?所以你算到了这么多步?

ThunderThat's the Commander for you. So even this is part of your plan?不愧是指挥官,到现在都在你的算计之中吗?

CommanderWell, not exactly... I was just probing you. I mean, who would believe the hobgoblin spiel?那也没有……我只是在试探。 妖精这种事,很难有人相信吧。

M950A...I actually took it seriously for a few seconds. But your tone was so obvious, it's almost as if you were deliberately letting me know it was you. What a rubbish attempt to probe me.……我真的信了几秒钟呢。但是指挥官的语气是在太明显了,明显到像是故意让我看穿。 这种试探方式真是差劲。

CommanderSorry.抱歉。

M950AWhatever. I'm sure you have your reasons. Like I said, whether about it's that weird woman, your weird hobgoblin, or what happens on the battlefield... I don't tend to sulk for long.算了,你总有自己的道理。 不管是那个奇怪的女人,还是这个奇怪的妖精,又或者是正面的战场……我也就只是自己闹一会儿别扭而已。

Thunder950 doesn't look angry anymore. That's good.现在950看起来不生气了,真好。

M950ASo how did the two of you end up joining forces?所以,你们两个是怎么凑到一起的?

The Commander and Thunder exchange a look. Thunder gives the Commander a nod.指挥官和雷电对视一眼,雷电向指挥官点了点头。

ThunderThis is the perfect chance, Commander.是好机会,指挥官。

CommanderIndeed.的确。

M950A...What is this all about?……你们在打什么哑谜?

CommanderActually, we have a teeny tiny favor to ask...其实,我们有一个小小的请求……

M950AHUH? What kind of weird favor is that?!啊?为什么是这种奇怪的要求啊!

ThunderI want to see. Everyone tried it out, and the wedding dress expo is in a few days. I want to see you in a white wedding dress, 950.因为想看。 大家都试穿了,而且几天后还有婚纱展示会,我想看950穿白色的婚纱。

CommanderI'm sure you'll look beautiful in it.你穿一定会很漂亮的。

M950AEven if... Oh, fine! FINE! I'll do it, okay?! This one, right? Very well. But there's no way I'm doing this on my own.就算……好吧,好吧!我穿就是了!就是这件对吧?我知道了。 但是,只有我是绝对不行的。

CommanderThen Thunder can also...那雷电也……

M950AYou join in too, Commander. This must have been your idea.指挥官,你也来。拖我下水做这种事,肯定是你的主意吧。

Commander...Huh?……啊?

ThunderIf this is also part of your plan, Commander, by all means. I'll look forward to seeing you all dressed up.如果这也在你的计算之内的话,指挥官,你也去吧。 你们的礼服装扮,我都很期待。

CommanderWait, I didn't—等等,我没有——

... 20 minutes later.…… 二十分钟后。

CommanderThis hologram generator is pretty handy, though the details aren't exactly fitting.这个投影仪还挺好用的,就是细节不太贴合。

While I'm muttering to myself, the door is opened.正在我自言自语的时候,面前的门打开了。

M950AWhy, you look good, Commander. You should dress up like this more often.你穿这身很好看嘛,指挥官。要是你一直这么穿也不错。

CommanderStop teasing me... YOU look absolutely stunning.不要笑话我了…… 你才是,穿这身非常漂亮。

M950AThat makes the two of us. This dress is covered in all kinds of jingling bits and pieces; it's quite a chore to put it on.彼此彼此而已。 这件身上叮叮当当的东西有点多,穿起来有点费神呢。

CommanderBut it looks great – even better than I imagined.很好看,比我想象里还要好看。

ThunderYou look wonderful – both of you.很漂亮,950和指挥官都是。

M950AWell, of course.那是当然。

She lifts her skirts and twirls lightly in front of me.她提起裙摆,在我面前轻巧地转了一圈。

M950ABlue skies, green grass, we now even have the bride. We're just missing two things. One is the person who'd lead me by the arm, and the other... Can you guess, Commander?蓝天,绿草,穿着婚纱的人都有了。现在,还差两样东西。 一个是牵着我的人,还有一个……指挥官,猜猜看是什么?

Under the projected sky, the girl questions me with a cheeky smile. Reflected in her brilliant eyes, her pure white dress envelops her in a soft and dazzling halo, leaving me almost spellbound. But I think I know...the answer to her question.在虚假的投影天空之下,少女带着狡黠的笑意向我提问。 圣洁的白裙映衬着她眼中的光,柔软又耀眼,几乎让我出神。 而这个问题的答案……我想我是知道的。

CommanderA bouquet of cream-colored roses.是香槟色的玫瑰花环。

M950AHuh? How do you know?诶?你怎么会知道?

CommanderI'm the Willow Warbler, after all.因为我是柳莺妖精。

...M950A is obviously not at all satisfied with my answer, but I suspect she knows exactly what I'm thinking. The meaning of the cream-colored rose...matches her perfectly.……M950A显然对我的答案不太满意。但是我想她心中的推测,也正是我所想的。 ——因为香槟玫瑰的花语,正与你相配。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.