Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Miss Camellia's Special Service

斯捷奇金-山茶小姐的特别服务

Miss Camellia's Special Service

Costume Stories · chapter 145 of 160 · 148 lines · Stechkin, Commander, M950A, RMB-93, System, Carcano M1891, Makarov, Zas M21

Read with voices and theatre mode

In a corner inside a certain café in a human city.人类城市内,某个咖啡厅的角落。

StechkinUh... Err... Um...呃……那个……嗯……

CommanderWhat is it? It's not like you to be so hesitant.怎么了,这吞吞吐吐的样子可一点都不像你啊。

StechkinWell... I mean... Haha...那个……毕竟……哈哈……

CommanderIt certainly wasn't easy to arrange for this meeting. So? Spit it out. After all, I did pay an extra "meeting fee", isn't that right, Miss "Camellia"?想约你出来真不容易。所以,说说原因吧。 毕竟我为此付出了额外的见面费用,不是吗,“山茶”小姐?

StechkinAlright, alright! Stop calling me that! Fine...I'll tell you, okay?!好啦好啦,不要再叫这个名字了!我知道了……我说就是了!

... Several days ago.…… 几天前。

At the Griffin base, Stechkin kept refreshing the terminal.格里芬基地内,斯捷奇金正一遍遍地刷新终端。

StechkinIt's already 6pm, and the Valentine's Day party starts at 8, but I still haven't received the invitation... Is there a bug in the system?已经六点了,八点情人节派对就会开始,现在邀请函还没发过来…… 这个系统bug了吧?

An incoming transmission request.接到新的通讯请求。

StechkinOh, here it is! Ahem, hm... Hello? What's up?哦,来了来了!咳,嗯…… 喂?有什么事吗?

M950AStechkin, if you're free tonight, can you do me a favor?斯捷奇金,今晚有空的话你能帮我一个忙吗?

StechkinOh I see, you haven't finished setting up the party venue, have you?我知道了,派对场地的布置还没搞定对不对?

M950AHuh? Nope, that's all done ages ago. So are you free tonight? I mean, do you mind if we swap shifts?啊?不,那个早就做完了。 今晚你有空吗?我是说,我们能不能调一下班?

StechkinI AM free, but what exactly am I going to get out of this arrangement~?有倒是有,不过你要拿什么来拜托我呢~?

M950AI will pay you Griffin's standard overtime bonus. Is that okay with you?我会按格里芬标准付给你加班费用,这个可以吗?

StechkinThe bonus is calculated according to my current salary. That means you'll have to pay me DOUBLE the hourly rate.要按我现在的工资比例给哦。双·倍·时·薪。

M950AOh, sure. So you agreed, yeah? Then I'll file for the swap.啊,好。也就是说你答应了对吧?那我申请调班了。

StechkinOf course. If there's money to be made, I'll make it. ...What are you doing tonight? What's so important you're skipping work for it?当然,有钱不赚怎么行。 ……你今晚有什么事这么急,连班也不上了?

M950AThe Valentine's Day party is tonight, haven't you heard? I got an invitation, and it'd be a shame if I didn't go. You're not going?今晚的情人节派对啊,我接到邀请了,不去很可惜。 你不去吗?

Stechkin... I'm not interested in those kinds of stupid parties. It's not profitable, and I'd even have to spend money on buying something to wear. Anyone who wants to go can be my guest, but I'll pass.…… 那种无聊的派对我可没兴趣。又不赚钱,还要砸钱进去买衣服,谁爱去谁去好了。

M950AHm... I suppose it's up to you. That's it then. Please cover my shift tonight at the surveillance room.嗯……这也是一种选择吧。那我先挂了,今晚监控室值班就拜托你了哦。

Transmission over.通讯结束。

Stechkin... ...What the hell? How dare they not invite me?! I've even prepared a new dress just to be the diva of the party!…… ……什么啊,居然敢不邀请我!我可是为今天特意准备了新衣服,就等着在派对上出风头了!

StechkinHow can they not invite a smart and cute Doll like me...? Never mind, I'm just gonna earn that overtime pay for now.我这样聪明又可爱的人形……算了,我还是先赚到面前的加班费吧。

An hour later, Stechkin was on the way to work. As she listened to the passing Dolls' joyful chatter, she gritted her teeth and clenched her fists.一小时后,斯捷奇金走在上班路上。听着与自己擦肩而过的人形们的欢声笑语,她咬牙切齿地握紧了拳头。

???Oh my, if it isn't Stechkin! You don't seem to be in a very good mood.哎呀,这不是斯捷奇金吗?你看起来心情不太好呢。

Stechkin... It's you, RMB-93. Why aren't you dressed up? Are you not attending the party? Ohhhhh I know – you've also got work tonight, don't you?…… 是RMB93啊。你怎么也还是这身衣服,不去参加派对吗? 哦——我知道了。你今天也上班,对吧?

RMB-93That's right, I'm in charge of security outside the party venue. Listening to the Commander chattering so happily with the Dolls who aren't at work tonight is really— Oh? You're making an interesting face, Stechkin.是呀,我负责派对场外的安保工作呢。 要听着指挥官和其他今天没有工作的人的欢声笑语,还真是—— 哦?斯捷奇金,你的眼神很有趣呢。

StechkinYours isn't much better. What if I give you an extra commission on top of the security work? Would you be interested?你的表情也不遑多让。在安保工作之外,也接受我的委托怎么样?

RMB-93That depends on what kind of commission we're talking about.那就要看看是什么样的委托了。

StechkinIt's pretty simple, really. I want you to...很简单,那就是——

CommanderSo you hired RMB-93 to film a video of M950A while she was completely sloshed?所以你就这么雇佣了RMB93,帮你拍下了M950A发酒疯的视频?

StechkinIt wasn't against the rules at Griffin. It would be a waste of a good opportunity if I hadn't done it.反正又没有违反格里芬的条例,这种事情不做白不做嘛。

CommanderYou have backup copies, don't you.你手上有备份吧。

StechkinNope, Grizzly bought the mother tape; everyone knows that.我可没有,母带已经被灰熊买走了啊,大家都知道。

CommanderGive me the copies.把备份给我。

StechkinI really don't have them! C'mon, you don't believe me?真的没有!讨厌,指挥官不相信我吗?

CommanderRMB-93 recently received a bank transfer. You'd never make a bad bargain.RMB93近期有一笔资金入账。你会做亏本生意吗?

StechkinUrk! This will turn into a bad bargain if I hand them over! I'm not giving them to you!呜!这样我就亏本了,我不干!

Commander...Sheesh, what am I to do with you. I'll pay for them, but you must hand over ALL existing copies, including the ones in RMB-93's possession.……拿你没办法。我会买下来的,但你必须把所有的备份都给我,包括RMB93手里的也要追回。

StechkinAlright, I get it... You know, girls would hate you if you're always so uptight.我知道了……指挥官,活得这么透彻明白可是会遭女孩子讨厌的哦。

CommanderJust carry on.继续说吧。

In the surveillance room while the Valentine's Day party was in full swing, Stechkin sat in front of the control panel that said "MAINTENANCE IN PROGRESS" on the monitor and scrolled through Grifchan in boredom.情人节派对进行时的监控室。斯捷奇金守在显示“维护中”的平台前,百无聊赖地刷着匿名版。

Stechkin"How to deal with my roommate, who would randomly turn into a large white mink." ...BOOOORING. "Legitimate reasons to receive equestrian training at the base." ...You can tell who wrote that just from the title! And this, "How to be sure you'll always win in a poker game?" Really? Just cheat, duh! Gosh, all these idiots.“关于我的室友忽然变成大白貂的处理方法”……无聊。 “如何合情合理地在基地里练习马术”……这不是一看就知道是谁吗! 还有这个,“怎样才能保证自己在牌局中百战百胜?”哈?那当然是出千啦! 真是的,全都是笨蛋。

SystemMaintenance complete. Rebooting system...维护完成。正在重新启动……

StechkinAha, here it comes! The surveillance system is back online, now I can see who's messing around at such a time. Library... Training ground... Tsk, they're all pretty empty. Hold on, what was that?!哦,来了来了!监控系统恢复了,让我看看到了这时候还有谁在发疯。 图书室……训练场……切,都没什么人啊。 等等,刚刚那个是!

Something "unusual" was captured in the footage. Stechkin immediately rewound the timeline.捕捉到了某个“异常”,斯捷奇金立刻把时间轴往前倒回。

StechkinStrange, was it just a trick of the eye...? Oh, that's it! There it was! That shadow inside the Commander's window... That couldn't be the Commander! Someone was in the Commander's room at such an hour... Heheh. As if I could pass up this opportunity!奇怪,难道看错了……啊!出现了!就是这个! 指挥官的窗户上,这个影子……绝对不是指挥官! 这么晚了居然还有人在指挥官的房间里……哼哼。这种机会,可绝对不能错过!

CommanderSo that was your reason for uploading the video onto Grifchan anonymously and even sending a notification to all the Griffin Dolls?所以这就是你把视频上传在匿名版,还让全格里芬联网人形都收到推送的原因?

StechkinHey, the notification wasn't my doing! That's just Grifchan's algorithm! If a thread gets a lot of clicks within a short period of time, it automatically sends out a notif, so how was that my fault?!推送的事情不是我做的!匿名版的算法就是这样,点击量飙升的帖子会被推送出去,怎么能说是我的问题呢!

CommanderBut you're still the one who started it... Whatever, I'll let that pass. So what happened afterwards was basically what we went through together, right? I saw you in the wedding dress the moment I came through the door.但做这件事的人就是你……算了,我姑且不追究。 这之后的事情,就是我们一起经历的吧? 我进门的时候就看到你穿着婚纱的样子。

StechkinHumph, Makarov put one over on me, but I looked great in it, didn't I?哼哼,虽然我被马卡洛夫算计了,但是很好看吧?

CommanderYou did.的确很好看。

...Two days ago.……两天前。

Carcano M1891Alright! Since it's all water under the bridge, let's start preparing for the remedial event!好的!既然木已成舟,那么就来做善后的准备吧,各位!

MakarovWhat do you mean, "it's all water under the bridge"...? Don't go misusing idioms. And what's the deal with this "remedial event"? I'm just a detective, so why do I have to get involved?什么叫做“既然木已成舟”啊……不要乱用成语。 所以,善后是说什么?而且,为什么我作为侦探也要参与进来?

Carcano M1891Because this is a historic moment that you must bear witness to. This remedial event is called "Operation Matchmaking for the Commander"!当然是因为有必要见证这个历史性的时刻。 这次善后行动名为“指挥官配偶大作战”!

Zas M21...I'd like to leave right now.……我现在就想走了。

Carcano M1891Not a chance! C'mon, Zas! Please be the first to pick your wedding dress!这可不行!来吧,Zas!请你第一个挑选合适的婚纱吧!

MakarovWhy are there so many wedding dresses anyway?怎么会有这么多婚纱?

Zas M21Apparently, Gr G36c and some of the others went on a mission before and ran into some kind of ghost. They came back with a huge collection of wedding dresses as their spoils... Wait, so these are the spoils?我听说G36C她们之前有过一次行动,遇到了神秘的幽灵,而战利品就是各种款式的婚纱……该不会这些就是战利品?

Carcano M1891It'd be a complete waste if these gorgeous pieces are never worn. Someone HAS to show off their beauty! Go on then, pretty ladies, take your pick! If it doesn't fit you well, I can make alterations on the spot!美丽的衣服不被穿起来就是完全的浪费。 总要有人来和它们一起展示美丽!来吧,花朵一样美丽的小姐,为自己挑选吧!如果尺寸不合,我现在就可以提供修改服务哦!

MakarovYou have a point, but I don't want to.虽然很有道理,但我不要。

Carcano M1891Aw c'mon! You deserve this as a reward for your great service! Zas, don't run! You'll get your fair share too!来嘛,作为功臣,你也应该有这个资格! Zas,不要跑!你也有份!

Zas M21Why? Wait, Cano, don't push me into the dresses!为什么?等等,卡诺,不要把我推到衣服里。

Carcano M1891If you don't pick one, I'll do it for you! I already have something in mind that'll suit you perfectly. You'll look drop dead gorgeous in this.你不选的话就让我来帮你选吧!我已经有最合适的选择了哦,你穿肯定很好看的。

Zas M21You're not listening, are you...? Fine, I suppose it doesn't hurt to take part in such tomfoolery every now and then.根本没打算听我说话啊…… 算了,这样的闹剧偶尔参加一次也不错。

MakarovI'll have no part in this.我是不会陪你们一起闹的。

StechkinSo does that mean I can pick one too?这么说来,我也应该有份?

Carcano M1891Would you like to? Go right ahead!你也想穿吗?那就来挑挑看吧!

StechkinHm... Let me see. I'll try this.嗯……让我来看看。 我想要这件。

Carcano M1891Oh, you've got great taste! A style that's both cute and bold. But since this is more like a coat dress, you'll need something to go inside.哦,眼光很好呢!纯情又大胆的款式,不过这套只有外裙,里面要再搭配一件才行。

StechkinThen I'll take it back to my dorm and find something to...那我就先把它带回去配……

MakarovStop right there.等等。

StechkinHuh?诶?

Stechkin felt a firm grip on her sleeve. She turned around and was met with Makarov's incredulous gaze.斯捷奇金的衣服被拉住了。她回过头,迎上马卡洛夫审视的眼神。

MakarovWhat are you planning to do with the dress?你想用这件衣服去做什么?

StechkinWhat do you mean? Weren't you paying attention? I'm going to try it on, duh.什么去做什么啊,马卡洛夫你说话没头没尾的。 既然都拿上了,当然是试穿啦。

MakarovOh? You can do that right here; why are you taking it away?哦?试穿的话在这里进行就好了,为什么要带走?

StechkinI need to find something to go under the dress! Listen to what Cano said, Makarov.都说了要内衬的吧?好好听卡诺讲话啊,马卡洛夫。

MakarovCano has something that'll work and she's gone to fetch it for you. Or do you have something else in mind?这里有内衬,她在帮你找了。 还是说,你其实另有打算?

StechkinI have no idea what you're talking about!怎么会呢!

Carcano M1891Aha, got it! This black skin-tight bodysuit would look great under the dress. Come and try it on, Stechkin!啊,找到了!这套黑色连体的内搭会很好看的,来吧斯捷奇金!

MakarovSee? It's all sorted out, so just put on the dress right here.看,内衬也找到了,就在这里试穿吧。

Carcano M1891What is it? Is something wrong with the bodysuit?怎么了吗? 难道是这件选得不合你心意?

StechkinNo way! It feels so soft and smooth, it must be very expensive! I like it – I'll put it on right now.啊怎么会呢!这件内衬的手感如此丝滑亲肤,一定价值不菲!我很喜欢,我现在就去换。

Watching as Stechkin makes a hasty retreat, Cano turns toward Makarov in confusion.望着斯捷奇金快步跑掉的背影,卡诺疑惑地看向马卡洛夫。

MakarovDon't worry about it. Just prevented a little rat from making off with some cheese. It's about time the Commander showed up, right? How did you spin this to the Commander?没什么,只是防止一只小老鼠偷腥而已。 指挥官马上就要来了吧?你是怎么和指挥官说的?

Carcano M1891I told the Commander there'd be a wedding dress photoshoot later and invited them along to look at the dresses.我和指挥官说之后有个婚纱摄影会,所以请指挥官今天先来看看服装选择。

MakarovWill there be a photoshoot?真的有这么一场摄影会吗?

Carcano M1891There will if we want there to be! I've even invited Gr G36c and Desert Eagle to be the coaches.只要想有就可以有!我还邀请了G36C和沙漠之鹰来做指导呢。

MakarovDesert Eagle makes sense, but are you sure Gr G36c won't turn this into some kind of "3021: A Space Wedding"?沙漠之鹰还好,G36C真的不会导致活动变成太空婚礼3021吗?

Carcano M1891She might, but there's nothing wrong with that, don't you think? Ah, Stechkin is done!也许吧,那样不是也很好吗? 啊,斯捷奇金出来了!

That was the first thing I heard when I arrived at the venue.当我步入会场时,听到的就是卡诺这句话。

Stechkin's VoiceI've just got to hand it to me. I picked the perfect dress for myself. Are you ready, guys?!真不愧是我,选择了很适合我的衣服。 准备好了吗,大家!

Carcano M1891Ooooh! Let us behold your radiant figure, Signorina Stechkin!哦!让我们看看斯捷奇金小姐光芒四射的样子吧!

StechkinThat's exactly what I'm going to do!正有此意!

Cano clapped very indulgently. Makarov shot me a glance and joined in on the applause.卡诺配合地鼓起了掌。马卡洛夫看了我一眼,也跟着鼓掌。

StechkinWell, Commander? Don't I look good?怎么样,指挥官?很好看吧?

She raised her skirts and gave me a twirl, and a shower of petals danced in a flurry along with her flowing dress.她提着裙子在我面前转了一圈。花瓣散落下来,随着纱裙起起伏伏。

CommanderYou look lovely.很好看。

Carcano M1891Fantastic! You've chosen a dress that suits you perfectly!好棒啊!不愧是斯捷奇金,选择了很合适的衣服呢!

MakarovHm, not bad. Now then... Commander, tell us about what happened last night in greater detail.嗯,还不错。 好了,现在——指挥官,来交代昨晚的详细情况吧。

Commander...What?……啊?

I stop replaying the events of that day in my mind and set my eyes once again on Stechkin, who's sitting across the table in front of me at the moment.结束了对那一天的回忆,我重新看向面前的斯捷奇金。

CommanderBut Makarov dragged me away before I could get a good look at you...那天我都没能好好看看你穿婚纱的样子,就被马卡洛夫扯进去解释了……

StechkinSee? Makarov never knows when to give up, does she? She obsesses over the weirdest things. So what if a girl was in your room in the middle of the night? That's hardly surprising for someone like you!对吧,马卡洛夫这种死缠烂打的人最讨厌了。 总是在奇怪的地方较真,指挥官这样的人,半夜有女孩子进门又怎样嘛!

CommanderHey, that came out wrong. And don't try to change the subject. Where is the item, Miss Camellia?等等,这种说法很奇怪啊。 而且不要转移话题,你的商品呢,山茶小姐?

StechkinI told you to stop calling me by that embarrassing name! That's just a sock puppet... For goodness' sake. You're doing it on purpose, aren't you?!那您也不要用这个羞耻的代称了!那只是一个马甲而已……真是的。 故意让人羞耻的是指挥官吧?

CommanderWell, I didn't expect I'd catch you red-handed on that reseller website.我也没想到居然真的能在二手转卖的网站上抓到你。

StechkinIt's been given to me... Isn't it my business what I do with it? I wore the dress, and the photo shoot was done, so now it's just sitting there, collecting dust.既然都给我了……怎么处置是我的事吧? 当场穿了,摄影会也去过了,现在它不是完全没用了嘛。

CommanderBut you look good in it, don't you?穿着不好看吗?

StechkinIt's not like I can wear it all the time. If I fought in that white dress, I'd just make myself the perfect target for the enemy. Since it's just taking up space, I might as well sell it in exchange for some credits. If anything goes wrong, at least I'll still be able to manage for a while.又不能天天穿。要是把这个穿去战场,纯白的衣服完全就是敌方的靶子嘛。 既然放着也没用,不如卖掉换成信用点,这样一来就算出什么事,我也能过一段时间的好日子了。

CommanderYou seem very concerned about your future.你看起来很担心未来。

StechkinThat's only natural, right?! Who can NOT be concerned after waking up with a chunk of missing memory? Imagine – one second you're still preparing for battle on the train, then the next second, you wake up in a Griffin repair bay, and everyone tells you that the battle is over... Wouldn't you also find that disturbing?那是当然的吧!有谁能在忽然失去一段记忆之后不感到担心呢? 如果是指挥官您,上一秒还在列车上备战,下一秒就在格里芬的修复槽里醒过来,大家告诉你战争结束了……您不会担心吗?

StechkinSo it's only right that I do what I can to prepare for the future.所以说尽早为未来做打算也是理所应当的嘛。

CommanderStill, if you're that worried, you can simply resign right now... Or even run away the next time you find yourself in danger.虽然这么说,但是如果你真的那么担心的话,现在辞职……或者下次再遇到这样的危险,逃跑就好了。

StechkinMy primary command is to protect you, so I can't really do that. No matter how money-minded I am, your safety still comes first.这没有办法,我的底层命令就是保护您。 就算再怎么在意钱财,这方面的事情还是最优先的。

Commander...You told me as much just before you went down in battle.……你在战场上倒下之前,也是这么和我说的。

StechkinSorry? What did you just say?指挥官?您说什么?

CommanderNothing. I was just thinking... If that's true, then what's the point in hoarding your wealth? If you end up getting completely destroyed...没什么。我只是在想,既然这么说,那积累物资不是完全没有用了吗? 万一你彻底损毁……

Stechkin... Crap, you cornered me into a logical fallacy – my neural cloud is crashing! Just kidding. Well, you just see through everything, don't you? None of my excuses would work on you...…… 糟糕,逻辑被绕进去,要死机了! 开玩笑的。瞒不过您啊,看来什么借口都没用了……

CommanderSo have you brought the wedding dress?所以,婚纱带来了吗?

StechkinNo way... Are you really seizing it?! I won't let you! It's my personal property!不是吧……您真的要没收它吗? 不行!这是我的私人财产。

CommanderCano holds no ownership over these wedding dresses. Griffin is the official donee.卡诺没有这些婚纱的拥有权,受赠方是格里芬。

StechkinAck... But even so, it now belongs to me.唔……就算这样,它现在也是我的。

CommanderI don't plan on taking it by force. But you love that dress, don't you?我也没有明抢的打算。 但是,你明明很喜欢这件衣服吧?

StechkinI do. It's really pretty, and I got a lot of compliments for it...这倒是。很漂亮嘛,而且还会被夸……

CommanderWon't you consider keeping it?不考虑把它留在手里吗?

Stechkin...Beautiful memories don't last, but wealth is a different story. I've worn it, I've had my moment, and that's enough.……美好的记忆是一时的,但财产是独立的。 我已经穿过它了,美好的记忆留下了,这就够了。

CommanderWhat if I say it's NOT enough?如果我说还不够呢?

StechkinNot enough?还不够?

CommanderI'm offering to buy the wedding dress at the listed price, but the dress will belong to me. If you want to get the sum, you'll have to wear the dress for me on your days off.我会按你之前的定价买下它,但这件婚纱属于我。你要得到这笔钱,就要在假期穿这套衣服给我看。

Stechkin...What?……诶?

CommanderYou really do look great in the dress. I want to see you in it more often.你穿这套衣服的确好看,我想多看看。

StechkinUh... Why are you so...forthright all of a sudden?! Gosh, of course...of course I look great in that dress!诶……指挥官,您在说什么大实话啊! 真是的,我当然是……当然好看了!

CommanderSo do we have a deal?所以这个交易你同意吗?

StechkinI can make a profit AND wear the pretty dress? We have a deal! But don't you dare change your mind!有钱赚又能穿漂亮的衣服,这笔交易我当然会答应了! 可不能反悔哦!

CommanderI won't. How about you put it on right now?我不会反悔。现在就去穿上怎么样?

After a while, I can hear footsteps coming from behind. Is it her? I wonder as I turn around.过了好一会儿,我听见脚步声从背后传来。是她吗?这么想着,我转过头去。

Stechkin...Huh, you heard me. Well? What do you think?……什么嘛,您听见了啊。怎么样,这样好看吗?

CommanderYep, you do look beautiful in it.果然,你穿这个很漂亮。

StechkinHumph... It's a bit of a pain to let so many people see me like this for free, but I'm enjoying the compliments. Now...close your eyes.哼哼……虽然免费让这么多人看很麻烦,但是得到夸奖也挺好的。 那么……请您闭上眼睛。

CommanderYou're not going to run away, are you?你不会趁机逃跑吧?

StechkinAs if I would! How hurtful. I haven't even received the payment, there's no way I'd run off just like that. So why don't you just close your eyes?怎么会呢!真伤人。款项还没有结清,我才不会就这么跑掉。 那么,闭上眼睛吧?

I do as she says and close my eyes – everything goes dark. Something closes in on me, then I feel something warm and soft on my cheek. "Smooch."我依言闭上眼睛,视野变得黑暗。 有什么东西凑近了,温软的触感碰了碰我的脸颊。 “啾。”

StechkinA special gift that comes with your purchase. Thank you, Commander... From now on, I'll always be by your side. Both on and off the battlefield... Here's to our shared future together.这是特别的赠品。 谢谢您,指挥官…… 从今往后,我也会一直在您身边。无论是作战还是生活……为我们共同的未来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.