Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Sangria Succulent
OTs-14-紫雨心
Costume Stories · chapter 87 of 160 · 86 lines · OTs-14, m45, Type 56-1, Type 97S, Mosin-Nagant, SKS, Makarov, AK-47
Read with voices and theatre modeOTs-14...Did I oversleep?……睡过头了吗?
OTs-14 opens her eyes and sits up on her bed. She looks around at the empty beds around her and breathes a sigh of relief.从自己的床位上睁开双眼起身,Ots14环视了一遍空空如也的其他床位后,放心地吐了口气。
OTs-14Doesn't look like it. The others have all used the Spring Festival as an excuse to go out for dinner and drinks. I'm guessing they won't return until it's very late or even morning... Perfectly fine by me.看来并没有。 部下们都趁着过旧历除夕的借口,出门吃饭喝酒去了吧。 估计大家很晚甚至是在外过了夜才会回来……这样也是正合我意。
She walks over to her wardrobe, punches in the passcode, and takes out a package sealed securely in a waterproof bag.来到自己的衣柜前,Ots14解开了密码锁,并且从中取出一个被防水袋密封严实的包裹。
OTs-14The Commander really does know my measurements. This tailor-made dress fits me just right. The Commander was grumbling about how I didn't put it on right away... But it'd be such a waste to just throw on such an important gift for no apparent reason.不愧是指挥官为我订做的衣服,还真是相当合身呢。 虽然指挥官老是抱怨着为什么不马上穿起来看看的牢骚话…… 但这么重要的礼物随便穿上也未免太浪费了。
OTs-14 studies her own reflection wearing the qipao-inspired dress in the mirror, then, based on her self-determined aesthetics, picks out a fur scarf, gloves, and accessories to complete her "arsenal".Ots14望着镜子里,穿上仿旗袍式样礼装的投影,并且根据自主认定的审美标准随意挑了几样衣柜中的皮草、手套、饰品,直到将自己"全副武装"起来为止。
OTs-14Xорошо, flawless. Though it's a joy to share nice wine with others, sometimes enjoying a drink alone is a kind of luxury, too. It's also great to travel every now and then. It may not be possible to actually leave and run to the other side of the planet... ...but going on a getaway in a neighboring city and enjoying a night all to myself sounds like a pretty good idea as well.很好,毫无破绽。 虽然跟它人共享美酒是快乐的事,但有时候一人独饮也是种奢侈的享受。 偶尔旅行一下也不错,虽然没办法真的出远门,逃到地球的另一端去。 但是,逃到附近城市里度过一个属于自己的夜晚,应该也是挺不错的。
As a Griffin Tactical Doll and the leader of a team... ...who also enjoys living life at her own pace, OTs-14 has been waiting for this for a long time. An opportunity to temporarily let go of all responsibilities and throw herself into joyous abandon.身为格里芬公司的战术人形,人形小队的队长…… ……但同时也是个拥有自己生活步调的人形,Ots14等待着这一刻的到来已经很久了。 一个可以暂时抛下所有责任,将自己彻底放逐到虚无之中的契机。
OTs-14And finally, this lacquered trunk ordered especially for the festivity. With that, all the preparations are...最后就是特别为了这时候增添气氛而订购的漆木行李箱,如此一来准备就……
Knock, knock!咚咚!
OTs-14A delivery at this hour?这么晚了,还有送快递的吗?
OTs-14 opens the door hesitantly and finds two Griffin T-Dolls outside her dorm. A dazzling lantern in hand, one of them greets her cheerfully.略带点迟疑的Ots14打开了门后,宿舍门口出现的是两个格里芬人形。 其中一个提着耀眼的灯笼,充满朝气地发出了问候。
m45Happy New Year! We're giving you an early New Year visit! Let's take care of each other in the coming year, too!新年快乐!给您拜个早年!新的一年也请多指教了!
OTs-14...Sorry?……不好意思?
At OTs-14's stony response, m45 pauses uncertainly, then offers another bright smile.看到Ots14面无表情的回应,m45先是愣了一下,又马上献出了灿烂的笑容。
m45Um, you know, it's the Spring Festival! Lunar New Year! Happy Year of the Pig!就是那个,旧历春节!中国新年!猪年好!
OTs-14Nyet, I understood every word you said; I didn't mean to make you repeat yourself. It's just... why now?不,我听得很清楚,没有要你重复一遍的意思。 只是……为什么是在这种时候?
m45Well, I did say it's an early New Year visit...所以才说是拜个早年……
OTs-14It doesn't have to be THIS early, does it? It's just past midnight.那也太早了。零点刚过还没几分钟吧?
m45Well, um... W-What do I do now? Groza is even sterner than I thought. (Whispers)这个,那个…… 怎、怎么办啊,接下来应该怎么办?闪电比我想象中的还要严格啊。(小声)
OTs-14Not all flowers will bloom to welcome spring; there is no need to wish so hard for that. So, are you carrying out some kind of special mission? Let me guess, Commander's orders?不是所有的花朵都会欢迎春天,没有必要强求。 话说回来,你们是在执行某种特别任务? 让我猜猜,指挥官的命令?
m45Yes, uh... The Commander has asked me to visit all the T-Dolls in the base and give them a New Year present. It's some bread that I made myself.是的,那个……我受指挥官的委托,要给全基地的人形分发拜年礼,都是我亲手做的面包啦。
OTs-14So kind to the point of being meddlesome. That's exactly like the Commander.善解人意到多管闲事的地步吗,还真象是指挥官的风格。
m45I'm glad you understand...! And as expected of you, Groza. You've dressed up so properly for New Year's Day. The other T-Dolls really could learn a thing or two from you about etiquette. I'm very happy to have run into you. Seeing you makes me realize I'm not the only one who has worked very hard to prepare for this day!你能理解真是太好了……! 而且该说不愧是闪电吗?穿这么正式来迎接新年,礼数如此周到,格里芬的其他人形也该多学着点。 能碰到闪电真是太好了,看到你就让我知道,不只是我一个人为这天作了这么多准备!
OTs-14Nyet, this is... A-Anyway, you still have to complete your mission, right? Then I'll be taking the gift. Good luck.不,这个是…… 总、总之你们还有任务要完成吧?那我就收下拜年礼了,祝你们顺利。
OTs-14 grabs the gift and hurriedly shuts the door.Ots14匆忙抱走礼物,关上了门。
m45Somehow, she seemed a bit desperate to end the conversation right then and there. Did I cause her any distress? Maybe she's dressed like that for some important guest?总觉得,很急着结束交流啊。 是不是我又有哪里造成她的困扰了呢? 穿成那样,或许,是有更重要的其他访客?
OTs-14...Guess I'll just put this away for now.……只好先收起来了。
Knock, knock!咚咚!
OTs-14Again?又来了?
She shoves the bread she just received to one side and opens the door again. The moment she does, an overwhelming smell assaults her nose.把刚收到的拜年礼随手一堆,Ots14将宿舍门再度打开。 才刚推开门板,立刻就闻到了一股令人印象深刻的味道。
OTs-14That's a really strong smell... It doesn't stink and actually smells nice, but still...好浓的味道……虽然不臭而是香气,但也太……
OTs-14Good evening. How may I help you?晚上好,有什么事吗?
Type 56-1The Dog has completed its watch, and the Pig ushers in a new and prosperous year! Happy New Year!狗守太平岁,猪牵富裕年!新年快乐!
Type 97SMay the God of Wealth grace you with a visit and the auspicious Pig come through your door! Happy New Year!财神随岁至,猪崽拱门来!新年快乐!
OTs-14I understand the last bit, but what do you mean by the first part?最后一句我听懂了,前面的部分是什么意思?
Type 56-1We're wishing you wealth, a pay raise, and good fortune!就是祝你发财、加薪、好运来!
OTs-14...Spasibo. What's that you're holding?……那还真是多谢。 你们手上拿的东西又是怎么回事?
Type 97SThese? They're our homemade smoked sausages.这个?这是我们自制的烟熏香肠哦。
Type 56-1100% natural pork with no chemical composites and or artificial seasoning! The fresh and rich aroma can be smelled from miles away!使用百分之百的天然猪肉,绝无合成材料或人工调味品,鲜美醇香传遍千里!
OTs-14Are you peddling...?这是在沿街推销叫卖吗……
Type 97SWhy would we be peddlers? We wouldn't dream of asking you for money; we're colleagues! These are your New Year gift.哪是叫卖,怎么会要钱呢,我们可是同事!这些是给你作新年礼物的。
OTs-14But our fridge is running out of space.不过,我们宿舍的冰箱可能没多少空间了。
Type 56-1Don't worry, these can be stored in room temperature for a really long time. Besides, you can use them for making sausage fried rice, glutinous rice sausages, sausage rolls, or even sausage and beer casserole! I hear you're very good at cooking yourself, Groza. I'm sure you can make something that suits the Commander's palate out of them!甭担心,这直接放室温下也可以放很久的。 再加上不管是作香肠炒饭,还是糯米包肠,面包夹香肠或着啤酒炖香肠—— 听说闪电大姐也很精于厨艺,相信交给你一定会做出合指挥官口味的菜色!
OTs-14Then why don't you cook for the Commander yourselves?那么你们为什么不自己做菜给指挥官?
Type 56-1Well...这个……
Type 97SI mean...毕竟……
The two visitors study OTs-14 from head to toe.两个来拜年的人形将目光投放在Ots14身上,从头到脚,再从下到上来回扫视了一圈。
Type 97SYou'd probably do a better job?你来做的话肯定效果比较好吧?
Type 56-1Yeah, it's absolutely perfect. Even I can't stop myself from looking.是呀,真的是无懈可击,我都忍不住多看了几眼。
OTs-14I have no idea what you two are thinking about, nor do I want to know... But I'll be taking these. Happy New Year.虽然不知道你们想歪到哪里去了,我也不想知道…… 但是,拜年礼我还是收下了,祝你们新年快乐。
OTs-14 gives up and accepts the present with a strong and unique aroma, then shoves it into the kitchen cabinet.放弃了继续抵抗后,Ots-14收下了带有强烈独特香味的礼物,塞进了宿舍厨柜的某个角落。
OTs-14This won't do. Let's not dawdle any further, and set off right away.再这样下去不行,事不疑迟,立刻出门吧。
Knock, knock, knock, knock!咚咚咚咚!
OTs-14 has never felt so out of her depth since her employment at Griffin, or perhaps even since her creation. But even so, she answers the door.从入职格里芬以来,甚至是自己被制造出来后,Ots14第一次明确感受到,在这世界上有自己应付不来的巨大麻烦存在。 即使如此,她还是应了门。
Mosin-NagantHey, tovarisch! I've brought you a tea brick. We may be on different teams now, but do come by for a nice cup of tea every now and then!唷,同志!我给你带茶砖来了。 虽然现在分属不同小队了,但有空记得来找我喝杯热茶!
SKSIs AK-47 out? Thank goodness you're here. Please accept this present on her behalf... Oh, I've got one for you too, of course.AK47她出门了吗?幸好还有你在,就麻烦帮她收下我的礼物…… 啊,当然,也有准备一份给你。
MakarovWe'll be counting on you in the coming year as well, OTs-14. After all, not just any T-Doll deserves a special visit like this... Let's both do our best.新的一年也多麻烦你照顾了,Ots14。 毕竟不是所有人形都值得这么特地打声招呼……彼此都加油吧。
T-Dolls come incessantly one after another, group after group, to visit OTs-14 and offer their New Year gifts. Though most of them didn't actually prepare anything and only remembered it was Lunar New Year today after m45 had knocked on their door past midnight... Still, a lot of T-Dolls followed suit and joined in on the occasion.络绎不断的人形一个接着一个、一群接着一群,毫无间断地找上门来,向Ots14送上拜年礼。 虽然大多数人形都没有事先准备,而是看到m45半夜敲门后才想起来今天是农历新年…… 但还是有不少人形跟着响应起了这个活动。
OTs-14 takes it all in stride. She accepts gift after gift and shakes hands with all her visitors to show her thanks.Ots14保持着得体的应对,收下一批又一批礼物,跟每一个上门的人形握手致谢。
Time flies, and before she knows it, the sun has already risen.光阴飞逝时间流转,不知不觉中,朝阳已经升起。
AK-47I had a blast! It was so much fun visiting the neighbors and chatting with them!逛的真过瘾,到处跟大家串门子真好玩啊。
SVDBut going from door to door till the sun comes up is exhausting. ...Whoa!可是,逛了一整晚到天亮真是累死啦。 ……哇啊!
SV-98What is it, SVD? ...Wow.怎么了吗,SVD? ……哗。
At the sight of the massive pile of gifts in the dorm and an OTs-14 hard at work trying to sort them into categories, her teammates' eyes widen in shock.望向宿舍里面堆积如山的礼物杂货,以及正在努力分门别类整理的Ots14,队友们都瞪大了双眼。
SVDSo many gifts! Groza, you're way too popular! Give some to me!这么多礼物!闪电你人气太高了吧,也给我分点!
OTs-14You're back? Perfect. I'll be going to bed once I finish sorting them out. Sigh...回来了吗?这样正好,我把这一堆东西分类完就去睡了。唉……
AK-47Why the heavy sigh? It's a day of joy and celebration!为啥叹气呢,今天是大喜之日呢!
OTs-14I suppose things don't always go the way one wants.这世界上果然不是什么事都尽如人意呢。
AK-47Is... something wrong?这……到底是怎么一回事?
OTs-14Not really, I simply don't understand why everyone came running to me with gifts. There must be better things to do.没事,我只是不明白,到底是为什么会所有人都跑来送礼。 一定还有什么其他的事能做吧?
SV-98That's because you're super dependable, Groza.那当然是因为闪电姐非常的可靠啊。
SVDRather than dependable, I say it's more like Groza is really easy-going and helpful. She throws harsh criticisms right at your face and they all hit home, but that's exactly why she's always so useful to have around. Anyone who knows OTs-14 would want to shove their work to her, right?说是可靠,其实就是很好说话又能帮上忙的方便工具。 虽然劈头就会是一阵严厉批评却切中要害,而且能给予相当实用的帮助。 凡是知道Ots14存在的人,都会想把分内的事情塞给你吧?
AK-47Da, my thoughts exactly.对对,我也是这么想呢。
SV-98How could you say that, SVD?! And you, too, AK-47!你怎么能这样说呢,SVD!还有AK47你也是!
SVDI'm not being sarcastic at all. Groza is amazing; I mean it. There are so many losers at Griffin who can't do anything about the situation even if you ask them for help... On the other hand, if you ever have any trouble, get OTs-14 and she'll solve the problem quickly and effectively.这可没有在挖苦的意思,是真的很厉害啊。 格里芬里有太多就算找来作帮手,也不会使情况获得任何改善的饭桶…… ……相对的,凡事找上Ots14就能被有效迅速地解决。
OTs-14But I don't really go out of my way to help anyone.但我平常并没有特意去帮助任何人的意思。
SV-98That brisk and direct attitude of yours is precisely what makes you so dependable! You don't always offer your hand. You're like a predator - you only make a move when success is guaranteed! That's the kind of professional vibe you give off.就是这种干脆利落的态度,才让大家信赖啊。 并不随便出手,而是像掠食动物一般,只有在能确实成功时出手! 就给人这种专业的感觉。
OTs-14It may simply be that I hide my failures well.也许,那只是因为我失败的模样隐藏得很好……
AK-47Nonsense! If no one sees them, they might as well never have happened, right?无所谓的这种事!没被发现,不就跟没发生过是一样的意思吗?
SVDOooh, such wise and philosophical words from AK-47. Is it because of the booze, or has the real AK-47 been kidnapped by Sangvis Ferri and replaced by a fake?欸,AK47今天居然难得讲出这么有哲理的话来。 是酒喝多了呢,还是半路被铁血捉去掉包了呢?
AK-47Whaaaat? I do think with my neural cloud before I open my mouth, okay?!怎么这样,人家开口前也是有在用心智好好思考的!
Her teammates all put down their belongings and climb into bed. OTs-14 stares at her trunk standing right beside the wall.队友们纷纷放下行李,回到各自床位后,Ots14望向自己搁在墙边的行李箱子。
OTs-14Looks like this little trip of mine has to be postponed due to a flight delay. Still...看起来这趟小小的旅行,因为航班延误得顺延了。 不过……
She lets her gaze drift over to the mountain of New Year gifts and recalls what her teammates just said about her, and a faint smile appears on her impassive face.OTs14的视线飘向那一大堆的拜年礼物,再回想了下方才同寝队友们对自己说的话,原先面无表情的脸蛋上露出一抹微笑。
OTs-14Others depend on me? While it cost me some luxurious "me" time, I suppose it's not too bad of a deal.被其他人信赖吗? 也许牺牲了一点奢侈的时间,但却是还不错的交易呢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.