Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheeta

Section 4

第四节

Section 4

Cheeta · chapter 10 of 35 · 147 lines · Helianthus, Qiongjiu, Cheeta, Lind, Tololo

Read with voices and theatre mode

HelianthusThe terrain and enemy deployment data have been sent to you. Your target this time is a group of rogue sentry automatons. The building they are in is the headquarters of the company that purchased these machines. Their security unit entrusted us to breach the building and eliminate all targets.地形和敌人的配置已经发送给你们了,这次的目标是一群失控的防卫用机械。所在的大楼是购买这些机械的公司总部,治安单位委托我们对大楼进行攻坚,所有目标都要消灭。

QiongjiuCopy that. These are some tough nuts to crack, looking at the data...收到。从资料看对方比较棘手……

HelianthusIndeed, there are twenty-odd of those automatons, and they are equipped with automatic rifles and ballistic frames. Few companies can afford this level of security.是的,这些防卫机械大概有二十体左右,拥有连射步枪和防弹素体,能用得起这样的等级安保的公司真是少见啊。

QiongjiuFew doesn't mean none at all. How much prep time do we have before the breach?少见不代表没有,我们有多少时间准备进攻?

HelianthusThe security unit expects us to launch the raid within five minutes and complete the objective within ten.治安单位希望我们能在五分钟内发起攻坚,十分钟内完成任务。

QiongjiuWhy are they in such a hurry?怎么这么着急?

HelianthusThere are company employees who fled to the fourth floor of the building. Once we launch the attack, the security unit will rappel down from air to retrieve these civilians, and we will perform the rest of the cleanup.大楼的顶楼四楼有着逃到那里避难的公司职员,我们一发动攻击,治安单位会从空中降落带走这些平民,剩下就由我们进行清场。

QiongjiuSo one of our mission objectives is to draw the enemy's attention away from the civilians?所以我们的任务目标之一是需要吸引敌人注意力不让他们伤害平民?

HelianthusWhile they didn't put out such additional requests, we have the opportunity to establish a great reputation for Griffin within public security if we pull it off.他们没有额外提出这样的要求,不过能做到的话治安单位对格里芬的评价一定会升高。

QiongjiuRoger that, we'll do everything in our power. I'll set up the operation. Launching the raid in five minutes.明白,我们尽力而为。我部署下行动,五分钟后发起进攻。

HelianthusI will pass that on to the client. Stay safe as you carry out the mission.我会这么传达给委托方,你们执行任务时注意安全。

QiongjiuUnderstood. I appreciate your concern.明白,多谢关心。

(Qiongjiu sends the combat data to her squad members. The Dolls can't help but grumble while loading up on ammo.)(琼玖将作战资料发给小队的成员,几个人形一边往身上装弹药一边碎碎念着。)

CheetaShouldn't something as simple as taking out rogue automatons be taken care of by the security unit itself?干掉失控机械这种事不应该治安单位自己去解决吗?

LindThey're just working for a paycheck too, no offense if they don't want to put their lives on the line.人家也只是拿一份工作的钱而已,犯不上这么拼命。

CheetaSo they put ours on the line instead?所以就换我们拼命?

LindAt least that keeps us in business, which is good news for us. Without gigs like this, I don't think Helian could even afford to pay everyone's salary this month.有业务给我们做不是好事嘛,再不接任务我估计赫丽安连这个月的工资都发不出来了。

TololoIt's rare to find a mission that pays so well...难得有报酬这么丰厚的任务……

CheetaIt's only half the prize money of the DUFG tournament.也就只有“特攻小队”团体赛奖金的一半啊。

LindStop worrying about that tournament of yours, let's complete the mission at hand first.别再惦记你那团体赛了,先完成任务再说吧。

QiongjiuCut the chatter, we're going to assign the roles now. This building has four floors; civilians are on the fourth and will be rescued by the security unit. Meanwhile, most of the sentry automatons are roaming the first and the second floor. Time is short, my plan is to breach the front door with explosives, rely on the strength of our bodies to push directly into the building, then clear it room by room with the help of the security unit. Expect significant damage to your bodies, so back up your neural clouds now.大家不要闲聊了,我们分配一下任务。这座建筑一共四层,平民在四楼会由治安单位负责营救,大部分防卫机械在一二楼游荡。时间紧急,我的计划是从正面用爆炸物破门,依靠素体强度直接强行进入大楼然后逐屋清理目标,配合治安单位。预计会有较大的素体损伤,大家做好心智备份。

TololoWith over twenty sentry automatons, wouldn't a frontal assault be too challenging for just the four of us?二十多个防卫机械,就我们四个强攻,难度会不会有点大?

LindIt's obvious we're just meant to be cannon fodder.摆明了要我们去当炮灰呗。

QiongjiuConsidering our bodies' endurance, if we work together properly, we can minimize the damage. So Cheeta... you must keep up with the squad and stop acting recklessly on your own.以我们的素体强度如果配合得当,可以做到比较小的损伤。所以……奇塔,你一定要跟上小队,别自己胡乱行动了。

Cheeta...…………

LindThat's rare, our little genius didn't retort.好稀奇,小天才竟然没有反驳。

QiongjiuCheeta, what's wrong?奇塔,你怎么了?

CheetaHmm... Ten minutes is too short no matter how you slice it. Even if we breach into the building as swiftly as possible, it'll still take at least a minute to clear the first floor, right?唔……不管怎么说,十分钟也太少了。就算我们以最快的方式突进大楼内,要肃清一楼还是至少要一分钟的时间吧?

QiongjiuOne minute is the ideal pace.一分钟是比较理想的速度。

CheetaThen what if the sentry automatons on the second floor run upstairs while we're breaching?那样二楼的防卫机械在我们进攻时往上跑怎么办?

QiongjiuEven if we proceed as fast as we possibly can, the sentry automatons will still have time to harm the civilians. If we don't isolate them from the start, the risk remains—is that what you're trying to say?就算我们以最快的速度,防卫机械还是会有伤害平民的时间,如果不从一开始就将他们隔绝开,风险依然存在——你是想这么说吗?

CheetaYep, that's right. Guess the Leader can actually keep up with my genius line of thought.没错没错,看来队长能跟上本天才的思路。

QiongjiuOn the civilians' side, the security unit will land on the roof using UAVs, then launch their attack from the upper floors in tandem with us to complete the pincer maneuver.平民那边治安单位会用无人机降落在屋顶完成营救,然后从楼上发起进攻和我们配合完成夹击。

CheetaThose people are just common civilians. It's not going to be easy for them to board the UAV and leave. What if those sentry automatons suddenly go nuts and attack the UAVs?那些人只是普通平民,要上无人机离开可没那么顺利?如果这个时候那些防卫机械突然抽风去攻击无人机怎么办?

QiongjiuSo your thoughts are?所以你的想法是?

CheetaThe building's blueprints show ventilation ducts linking the floors, and with my relatively smaller body, I can climb to the third floor through said ducts. When you launch your attack, I can lock down the stairwell and prevent these automatons from traveling upstairs.建筑的图纸上显示通风管道联通各个楼层,我的素体比较小,可以借助通风管道爬到三楼,你们发起进攻时我能在楼梯间控制通道,不让这些防卫机械往楼上移动。

QiongjiuThe risk is too high. As soon as we launch our attack, all automatons will enter seeker mode. Once they spot you, they'll swarm toward you, and your body can't hold up against that many attacks.风险太高了,我们一发动进攻防卫机械会进入索敌模式,一旦它们发现你就会成群往你那赶,你的素体抵挡不住那么多攻击。

CheetaWhat else do you suggest?! It has to be quick and prevent civilian casualties while also minimizing our damage?! There's no such perfect scenario!不然怎么打嘛!又要快又要阻止平民受害又要没有损失!没有这种理想的情况!

LindFor once, I agree with Cheeta. But—I'm coming with you.我难得支持一次奇塔的想法,不过我要跟你一起去。

CheetaHow are you going to get up there? You can't even fit through the ducts!你怎么去?你又钻不进通风管!

LindOnce you make it to the third floor, find a safe room and I'll climb in through the window.你进入三楼后找一个安全的房间我从窗户爬进来。

CheetaToo much of a hassle. I'll just go by myself.不用那么麻烦,我自己去就行。

LindMy shotgun can effectively suppress the enemy rush if they do come. More importantly, I'm afraid that, if left to your own devices, you'll pull something funny again—真的敌人一拥而上,我的霰弹枪可以起到有效压制,最关键是放你独立行动万一又做出什么匪夷所思的行为来——

CheetaNo way. When have I ever failed a mission on my own?才不会呢,靠我自己哪次没能搞定任务?

QiongjiuIndeed, we need to ensure that the enemy can't make a run for the civilians. I approve Cheeta's plan, but you need to operate in groups of two, never alone. Tololo, you're with me. Lind and Cheeta, you two stick together.的确我们得保证敌人不会跑到平民所在的楼层。我同意奇塔的计划,不过行动时两人一组,绝对不要单人行动。托洛洛你和我一组,琳德和奇塔一组。

TololoUnderstood.明白。

QiongjiuCheeta, find a safe spot for Lind to climb in first. Don't do anything reckless on your own.奇塔你先找到安全位置让琳德爬进来,不要自己轻举妄动。

CheetaYeah, yeah. I get it.行行,我明白了。

QiongjiuLind, be more careful too. Don't let those sentry automatons harm the civilians.琳德你也要小心一些,不要让那些防卫机械伤害到平民。

LindYeah, yeah.好好。

QiongjiuThen get going, girls. Tololo and I will breach the front gate in three minutes.那你们赶紧开始行动吧,我和托洛洛三分钟后开始强攻大门。

(A few minutes later, the squad moves into their assigned position as planned. Cheeta silently inches her way through the ventilation ducts. Every now and then she looks through the vents, only to see the rampant machines patrolling around.)(几分钟后,按照计划小队进入了指定位置。奇塔悄悄在通风管内移动着,她时不时从各个通风口往外看,那些失去控制的防卫机械正在到处侦查。)

CheetaThe enemy is spread out all over the ground floor. That's good news for us. Lind, can you see my visual feed?敌人的分布都在楼底呢,对我们来说是个好消息,琳德你能看到我的视觉信息么?

LindClear as day. I can see every enemy's position, there are ambushes in every room and around every corner. There's no way the Leader can get through this swiftly with a frontal assault.很清楚,敌人位置很清晰,房间和拐角都有埋伏,队长他们要强攻速度一定快不起来。

CheetaThat's why we need to cut the enemy off halfway through! Leader, I've marked all the enemy positions we saw, so watch out for them when you attack.所以才需要我们从当中把敌人拦腰截断嘛!队长,我把我们所看到的敌人位置都标记出来了,你们进攻时注意这些敌人的位置。

QiongjiuRoger. We'll adjust our approach. Tololo, I've calculated our attack paths. Let's move in tandem during the offensive.收到,我们调整下部署。托洛洛,我计算了进攻路线,一会你配合我发起进攻。

TololoUnderstood. I'll follow you closely, Leader.明白,我会紧跟队长的。

QiongjiuCheeta, how much longer do you need?奇塔你还要多久?

CheetaI see an empty room. Need one minute!我看到一个没人的房间了,一分钟内到达!

QiongjiuOkay, a minute and a half until the breach, you have time.好,离攻击时间还有一分半,时间赶得上。

LindWait, do you girls hear any strange noises?等下,你们有没有听到奇怪的声音?

TololoSounds like... a UAV?好像……是无人机的声音?

CheetaHuh?! We haven't launched our attack yet!我们还没发动攻击啊?!

LindDid the security unit fail to operate according to schedule?治安单位没有按时行动?

QiongjiuDamn it, Helianthus says the civilians were terrified so the security unit launched the UAV early!该死,赫丽安图丝说那些平民太害怕了,治安单位让无人机提早出发了!

CheetaNot good, Leader, those automatons are responding!不好了队长,那些防卫机械开始有反应了!

LindNo wonder. If we can hear it, they can hear it as well!那是当然的,我们能听到它们也能听到!

CheetaThey've begun moving upstairs. We can't stick to the original plan. I'm going down to intercept them!它们开始往楼上移动了,不能按照原计划了,我要下去拦住他们!

LindWait. It's too dangerous on your own!等一下,就你一个人太危险了!

CheetaNo time to worry about that!管不了那么多了!

(Cheeta kicks the vent grill off and jumps down to the floor, right in front of the sentry automatons moving up the stairs.)(奇塔一脚踢开通风口的栅栏跳落到地上,正正好好在往楼上移动的防卫机械面前。)

CheetaPrepare to face the mighty firepower of this genius!见识下本天才的强悍火力吧!

(Fierce firefight erupts from inside the building, causing Qiongjiu to immediately tense up.)(激烈的枪声立刻从楼内响起,琼玖的心智一下紧张了起来。)

QiongjiuChange of plans. Lind, go support Cheeta at once. Tololo, we'll launch our frontal assault right now!计划更改,琳德立即去支援奇塔,托洛洛我们现在就发起强攻!

LindWill do!好的!

TololoYes, Leader!是队长!

(A deafening explosion rocks the front door as the duo of T-Dolls, under the cover of a smoke screen, storm into the room and take out the enemies guarding it in one swift motion.)(正门一声巨响,两名战术人形借助烟雾快速突入房内,以迅雷不及掩耳之势消灭了看守大门的敌人。)

QiongjiuI'll clear the rooms on the first floor, you go upstairs and support Cheeta!我清理一楼的房间,托洛洛你上楼去支援奇塔她们!

TololoWill do!好的!

(In the meantime, the stairway on the third floor has been riddled with bullet holes in a matter of seconds. The arriving sentry automatons maintain a steady barrage of suppressive fire at Cheeta's hideout, to the point where she can't even keep her head up.)(同时间,三楼的楼梯口在短短几十秒内已经被打得千疮百孔,赶来的防卫机械朝着奇塔的位置进行持续的压制射击,奇塔甚至连头都抬不起来。)

CheetaLind, where are you?! Come help me!琳德你在哪里!快来支援我呀!

(Cheeta nimbly switches position, taking advantage of the corner to fire multiple short bursts, knocking down two of the machines trying to storm up the stairs. However, the enemy cover fire hits Cheeta's body multiple times as well.)(奇塔灵敏地换了一个位置,利用拐口的优势多次短促射击,击倒了两个试图冲上楼的机械,然而敌人的掩护射击也多次击中了奇塔的素体。)

CheetaOuch! I can see their positions clearly, can you hit them, Lind?!好痛!位置我都能看清楚,琳德你能打得到吗!

LindThe place you're at doesn't even have a door. I'm working my way around!你待的那个位置连个门都没有,我正在绕过来!

CheetaThere's no time! The walls of this place are made of wood, let's just blast through them!来不及啊!这里都是木质墙,把墙轰烂穿过来不就行了吗!

LindRight. Hold on!对哦,等着!

(After a series of gunshots, several gaping holes suddenly appear in the distant wall. Lind kicks the wall down and rushes out, firing at the automatons.)(应声枪响远处的墙壁上突然出现了几个大洞,琳德一脚踹开墙壁从里面冲了出来,朝着防卫机械的位置射击。)

LindCheeta, are you all right?奇塔,你还好吧?

CheetaToo slow! You should've been here 10 seconds ago!太慢啦!十秒前你就该来了!

LindYou're the one who landed in this situation! How's the damage?谁让你落在这种位置!受损情况如何?

CheetaMy body has been pierced in a few spots, but it's holding up!素体被击穿了几处,还能坚持!

LindHaha, you owe me a thanks now. A few more seconds and you would have been obliterated.哼哼,你得好好谢谢我,我要再晚几秒你就要被击毁了。

CheetaHah? How can a genius like me be destroyed?哈?本天才怎么会被击毁?

(Just as Cheeta finishes her sentence, a grenade rolls up to her.)(奇塔话音刚落,一颗手雷就丢到了她的面前。)

LindHow come these automatons have grenades!?这些防卫机械怎么连手雷都有啊!?

(Cheeta and Lind hastily scramble, yet the explosion still sends Cheeta flying.)(奇塔和琳德急忙往后逃去,手雷的爆炸把她掀到空中又落下。)

CheetaOw ow ow! Please don't tell me even this body is done for!痛痛痛!不会连这个素体都要完蛋了吧?

LindThe stairway too narrow. Two more grenades and we're both scrap metal!楼梯口太狭窄了,再来两颗手雷我们都要报销在这里!

CheetaWe can't leave! We have to lock it down or those machines will rush to the fourth floor!不能走啊!我们必须卡在这里,不然这些机械就会冲进四楼的!

LindYou can still control the passage after pulling back a bit!往后撤一些也能控制通道啊!

CheetaThose automatons follow their protocols to the letter. As long as we're holding this position, they won't dare get too close! The moment we back off, they'll charge upstairs even under our fire!那些防卫机械只会按照规则运作,只要我们还占据这个位置它们就不敢靠得太近!一旦我们离开它们会顶着我们的火力冲上楼的!

TololoI heard an explosion. Cheeta, Lind, are you okay?我听到爆炸声,奇塔琳德你们没事吧?

CheetaAbsolutely not! We're pinned down and grenaded! How's the cleanup downstairs going?有事有事!我们又是被扫射又是被手雷炸!你们楼下清理得如何了!?

TololoLeader is clearing out the stragglers. She sent me to back you up!队长正在肃清残敌,她让我来支援你们!

CheetaTololo will do! There's only a few enemies left, come over here!就算是托洛洛也行啊!这边没几个敌人了你快过来!

TololoC-coming! Can we synchronize the enemy data?马……马上就来!能同步敌人的信息吗?

CheetaI'll mark their position for you! You can take out those at the stairway from behind, one single mag will do if you're fast enough!我给你标记位置!你可以从后方攻击那些楼梯口的敌人,只要你速度够快一梭子就能把它们都干掉!

TololoAlright! Hang in there!好的!坚持住!

(Tololo rushes up the stairs, followed by another round of explosions and gunshots, and soon everything returns to silence.)(托洛洛冲上楼去,又是一阵爆炸声和射击声,很快一切都归于平静。)

QiongjiuLind? Tololo? Cheeta? What's the situation?琳德?托洛洛?奇塔?你们情况如何?

(Qiongjiu anxiously calls out to the rest of her squad in Level II, yet she's met with no response.)(琼玖急切地在二级平层中呼叫其他的队员,但是没有任何声音回应。)

QiongjiuThey... they can't be destroyed, right?她们……她们不会被击毁了吧?

(Qiongjiu rushes upstairs, vigilantly moving towards the third floor stairway. However, there are no sign of sentry automatons in the room, and instead there are three Dolls, quarreling amidst the smoke.)(琼玖赶忙往楼上跑去,警戒地走向三楼的楼梯口,房间中没有了防卫机械的踪迹,而在一片硝烟中,三个人形正在吵架。)

CheetaI told you we couldn't fall back! There's only one more corner back there, we wouldn't be able to control the enemy once they come pouring up the stairs!都说了不能后退!后面就只有一个拐角,到时候敌人上楼我们根本就没法控制!

LindThen what if the enemy throws another grenade? Am I supposed to use your body as cover?那敌人再扔手雷过来怎么办?拿你的素体当掩体吗!?

TololoAnd Cheeta, you've lied to me again. That wasn't "a few" enemies left at all; there were at least ten of them clustered on the stairs!而且奇塔你又骗人,哪里只剩几个敌人了,楼梯口至少还聚着十个防卫机械啊!

CheetaI've knocked down so many of them, who could've known they were still functioning!我刚才已经扫倒了好多个机械了,谁知道它们还在运作啊!

TololoIt scared the hell out of me when I ran into so many enemies at once on my way up!我上楼时一下子撞上那么多敌人,吓了我一大跳!

LindDamn, your aim is really off. You're not seriously thinking that every bullet fired equals an enemy taken down, are you?你这枪法也太差了,你不会是开一次枪就算自己击杀一名敌人吧?

CheetaHuh? No way! I've clearly seen it all! Even if I didn't manage to take them out, that's because my body got damaged, so the decreased accuracy can't keep up with my thought!哈?怎么可能!我都是看得清清楚楚的!就算没击杀成功那也是因为素体的精密度下降了,这个身体跟不上我的思路而已!

LindGoodness, not only do you blame your teammates, but now you're starting to blame your own body. I can only imagine what excuse you'll come up with next time!天哪,你不仅怪队友,连自己的素体都能怪,下次真不知道你能找出什么理由来了!

(Qiongjiu looks at her squad with a resigned expression. The Dolls stand amidst the wreckage of sentry machines, and while their bodies are all bruised and battered, judging by the intensity of their bickering, they ought to be fine.)(琼玖无奈地看向她的队员们,人形们站在一片防卫机械的残骸中,虽然素体上也有很多伤痕,但从她们的争吵激烈度来看应该没有大碍。)

HelianthusQiongjiu, do you copy?琼玖,能听到吗?

QiongjiuMiss Helian, please go ahead.赫丽安小姐,请讲。

HelianthusAll civilians have been secured, and sentry automatons' signals have all disappeared.所有平民都已经安全,那些防卫机械的信号也全部消失了。

QiongjiuYes, we wiped them all out.是的,都被我们消灭了。

HelianthusWell done. The security unit is impressed that we neutralized all opposition in five minutes. I'm sure this will have a very positive effect on Griffin's reputation.做得好,治安单位很惊讶我们五分钟里就全歼了所有敌人,相信这对格里芬的名声会有很正向的意义。

QiongjiuIt'll be nice if we get more commissions as a result.要是能因此接到更多的订单就更好了。

HelianthusHow's your situation?你们的情况如何?

QiongjiuThe mission was accomplished sooner than expected, and as a result the damage also exceeded our estimations.任务比预期中更早完成,因此受损也比预期的要大一些。

HelianthusSounds like the same sort of outcome as the last mission then.听起来和上一次任务的结果差不多呢。

QiongjiuIndeed, another operation that had little in common with the original plan.的确,又是一次和原本计划没什么关系的行动。

HelianthusBecause of Cheeta?因为奇塔么?

QiongjiuIt was because of her, but this time, I stand by her judgment.的确是因为她,不过这次她的判断我认为是正确的。

HelianthusHopefully you're not deliberately defending her. I'll wait for a detailed report from you with all the specifics.希望你不是在故意替她说话,具体信息我等你给出详细报告吧。

QiongjiuGot it.好的。

(Qiongjiu ends the call and looks at her squad members.)(琼玖结束了通话,看向自己的小队成员。)

QiongjiuAnother operation that has little in common with the original plan, eh? Anyway, Frostfall Squad's combat efficiency is improving with time. Hopefully, one day we'll be able to return to the level of strength we had in the old days...又是一次和原本计划没什么关系的行动……么。不过,霜降小队的战斗力正在一次比一次更强呢,迟早有一天我们的力量能够恢复到当年的那个时候……

CheetaAh, when did the Leader get up here?啊,队长什么时候上来的?

QiongjiuWhile you girls were arguing about falling back and the number of enemies.在你们争吵要不要后退还有敌人数量的时候。

CheetaNever mind the details. Look, Leader, my strategy worked! As expected, I'm a genius!不要管这些细节,看啊队长,我的策略奏效了!果然我是天才!

LindYour strategy nearly caused us all to wake up in other bodies, okay?!你的策略害我们差点就都要重启素体了好吗!

CheetaWhat difference does it make? As long as the outcome is successful—which, sure enough, is still up to me!有什么关系嘛,最终结果成功就行,果然还是得靠我啊!

QiongjiuAlright, alright. Let's recap this mission when we get back. Gather up and prepare to head back to base.好了好了,关于这次任务的过程,回去再总结吧。整理一下自己准备返回基地。

CheetaOkay! Ah, I just realized, what if we used that tactic from earlier in "DUFG"...?好!啊,我突然想到,刚才那种打法如果用在“特攻小队”的比赛中的话……!

LindHuh? What kind of mental gymnastics is that?哈?你这是什么跳跃的思维?

CheetaAnyhow, let's try it out once we get back. I have a feeling the championship is within our grasp!总之我们回去试试吧,我感觉冠军已经离我们不远了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.