Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheeta
Section 2
第二节
Cheeta · chapter 8 of 35 · 62 lines · Qiongjiu, Helianthus, Cheeta, Lind, Tololo
Read with voices and theatre mode(The atmosphere in the office become stagnant.)(空气在办公室中滞涩地流动着。)
(As Cheeta excitedly raises her arms and passionately declares her rallying cry, she successfully draws in everyone's attention, only for them to unanimously shift their gazes away after a dozen seconds of awkward silence.)(当奇塔兴奋地高举双手,大声发出号召时,大家不由自主地看向她,却又在静默的十几秒后不约而同地移开了目光。)
QiongjiuHmm... Helian, I must admit that I probably gave Cheeta too much attention. From now on, I will make sure to take more assertive measures to stop her behavior if necessary.唉……赫丽安,我承认,可能我确实对奇塔过度关注。必要的时候,我会采取一定强硬措施制止她的行为。
HelianthusI'm hoping to see some meaningful improvement within a month.我希望一个月内能够看到有效提升。
QiongjiuAlright.好。
CheetaHi—can you hear me? Hello? Is my audio signal muted? Hello—喂——能听到我说话吗?哈喽?我的声音信号被屏蔽了?喂——
(Despite being ignored, Cheeta doesn't give up. Compensating for her lower-than-average height, she nimbly jumps onto the couch in front of Helian's table.)(被忽视的奇塔没有放弃,她迈着因为身高限制而比别人短一截的腿,麻利地跳到赫丽安桌子前的沙发上。)
QiongjiuWatch your demeanor!注意举止!
CheetaYou're the ones ignoring me!是你们都不理我的!
CheetaI've got some serious information for you all! There's a team tournament in this game, with prizes for the winners! Actual monetary reward!我有很重要的信息要告诉你们啊,这游戏有团队赛,冠军有奖金!有一大笔奖金!
CheetaIf I can win the prize money, I'll be able to afford a new body!如果能拿到奖金的话,我就能买新素体了!
QiongjiuIt's just a game, surely the prize can't be that high? If you want to afford a new body, might as well complete the missions properly and save up.只是一个游戏,奖金也不会有多少吧?如果想要攒钱买新素体,不如好好完成任务。
CheetaLook at this! This page!看看这个!这个页面!
Qiongjiu"DUFG Players Master Tournament"... "Team Championship Prizes"... Custom character skins, limited titles and avatar frames... Sardis gold... 30 ounces?!“特攻小队玩家大师赛”……“团体赛奖品”……定制角色皮肤,绝版称号和头像框……萨狄斯金……30盎司?!
Lind30 ounces? Isn't that, like, a ton of money?30盎司?那岂不是一笔大钱?
TololoEven more than our last mission's paycheck...比我们上一次的任务都多……
CheetaIsn't it impressive? Imagine all the candies you could buy with that kind of money, Lind. And you, Tololo, think about getting a brand new set of telescope eyepieces!很厉害吧很厉害吧? 有这笔钱的话,琳德你可以买好多糖当零食,托洛洛你可以买新的天文镜片了!
LindUgh...唔……
TololoTelescope eyepieces... That's enticing...镜片……有点想要……
(Seeing both Lind and Tololo being swayed, Cheeta immediately turns her attention to Helian.)(看到琳德和托洛洛有些动摇,奇塔立即将视线投向了赫丽安。)
CheetaCaretaker's Caretaker, stop reading your emails and check out the tournament page!饲养员的饲养员,别再看邮件了,快来看看比赛页面吧!
QiongjiuCheeta! Stop bothering Helian!奇塔!不要干扰赫丽安!
QiongjiuBut, with a prize pool this large... are you sure this tournament isn't some kind of a scam?不过,这个比赛奖金确实不少……不会是诈骗吧?
CheetaThis game's very popular in White Zones! Only professional players are allowed to participate. If the prize pool isn't high enough, they won't even consider it!这游戏在白区中人气可是非常高的!能参与的都是职业玩家,奖金不够高人家根本不愿意来参加!
LindI can't imagine humans playing this game being stronger than the enemies in our training simulations. Wouldn't it be considered cheating to have Dolls participate in the tournament?我可不觉得玩游戏的人类能比我们训练时的模拟敌人更强,让人形参与比赛不算是一种作弊?
CheetaAs long as you manage to sign up, nobody will know if you're a Doll or a monkey once you're in the game!在游戏里谁知道你是人形还是一只猴子,只要能报名参赛就行!
QiongjiuAny participation requirements?参赛有什么限制么?
CheetaThe only restriction is that... a human ID is required to sign up... And the prizes are only for the team championship.限制就是……必须要有人类的身份证件才能报名……而且有奖金的是团体赛。
QiongjiuTeam championship?团体赛?
CheetaBasically fighting as teams. Each team consists of 3 players, and the matches are 3v3. Since I don't have any teammates, I'm controlling all three characters by myself, but that's a bit of a stretch...就是团队比赛啦,每个小队由3名队员组成,进行3V3比赛。我没有队友,所以都是我一个人操纵三个角色,但还是太勉强了……
Lind...So you want to challenge the team tournament by yourself?……你还一个人去打团体赛了?
CheetaI hope to spend the prize money on buying back my original body, so I thought I'd give it a try.我想用奖金去买我原本的素体,所以想挑战下试试嘛。
LindHehe, seems like geniuses aren't that impressive at all.嘿嘿,看来天才也不过如此嘛。
QiongjiuCheeta's just not genius enough.奇塔还不够天才呢。
CheetaHmph, say what you want, once I get my prize money I'll be able to change my body! Leader, Lind, Tololo! Let's do it together! The spots are limited, there's only two!哼,随便你们怎么说,只要拿到奖金我就能换素体了!所以一起来吧!队长、琳德、托洛洛!来竞争名额!只有两个哦!
Tololo...To connect with the tranquil stars, I'll join.……为了能和寂静的星空更亲密相处,我参加吧。
CheetaGreat! What about Lind?好耶,琳德呢?
LindWithout me as the spearhead, I don't think you girls could even make it to the top ten.没我这个进攻主力,估计你们连前十都拿不到吧。
CheetaAll right! The team's complete then, though there's no more room for the Leader.好!这样人就齐了,不过队长就没位置了呢。
QiongjiuI am indeed somewhat interested in this game competition.这个游戏比赛,我的确有些兴趣。
CheetaThen... mind being a substitute, Leader?那……队长你当替补队员?
QiongjiuBut it's not the game itself that interests me, rather the opportunity it presents for training our squad's coordination.不过我感兴趣的不在比赛本身,而是正好可以借此训练一下我们小队之间的配合度。
CheetaHuh?哈?
QiongjiuIt's a team tournament, isn't it? If you don't work together, you'll lose out on your prize money, don't you think?这是团队赛吧?不好好配合的话,你的奖金可就泡汤了哟?
CheetaUgh...唔……
HelianthusYou really want them to compete in this game?你想让她们去参与这个游戏的比赛?
QiongjiuYes, under the condition that it does not interfere with regular work and operations. Besides, experiencing new things isn't a bad idea; it helps to broaden your knowledge and perspectives.是的,在不影响正常工作和业务开展的情况下。 而且尝试一下新事物也好,有助于开阔思维和视野。
Helianthus...Well, there's some truth to your thoughts.……嗯,你的想法也有一定道理。
CheetaThen quick, sign us up, Caretaker's Caretaker!那饲养员的饲养员就赶紧帮我们报名吧!
HelianthusOkay, how exactly does this work?好吧,具体要怎么操作?
CheetaWoah—never thought the Caretaker's Caretaker, I mean, Miss Helian, would actually agree... She was originally second-in-command in Griffin!哇——没想到饲养员的饲养员,不,赫丽安真的会同意……这可是原本格里芬的二把手啊!
CheetaI'm sure Honey Badger could never have imagined that Helian would listen to my orders one day! Ahahaha!蜜獾肯定也想不到吧,赫丽安会听我的命令什么的!啊哈哈哈哈哈哈!
Helianthus...I've noticed earlier, you don't seem to be addressing me with much respect.……刚才我就注意到了,你对我的称呼似乎不太尊重。
LindLet's withhold Cheeta's paycheck this month for disrespecting her superior.就以不尊重上司的罪名,把奇塔一个月的薪水扣完吧。
CheetaEh!? Please, you can't just do that!诶!?这种事情绝对不可以啊!
CheetaYou still have to count on my genius to carry the game. You can't hope to win the prize money without me, so you better pay more attention to my opinion!你们还要靠我这个天才carry全场呢,没我在奖金可没戏,你们要多重视我的意见才对!
(Cheeta makes a graceful twirl before striking a stunning pose. Now, with her eyes closed, she's seemingly awaiting something.)(奇塔潇洒地原地转了一圈,以一个精彩的定点姿势定住,闭上眼睛似乎在等待什么。)
(Yet even after a long while, she hears nothing.)(然而等了许久,她也没有听到任何动静。)
CheetaWhere's the applause? Aren't you all excited to team up and win the tournament?掌声呢?要组队拿冠军了,大家都不激动吗?
QiongjiuGet off the table first.你先从桌子上下来。
(Having read the room, Cheeta is forced to postpone her dramatic performance. She clears her throat, feigning a serious attitude as she speaks to the group.)(看着房间里都冷场了下来,奇塔不得不结束自己的表演姿势,清了清嗓子装着认真的态度和大家说话。)
CheetaIn any case, let's start training for the sake of victory!为了胜利,总之我们开始训练吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.