Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheeta
Section 3
第三节
Cheeta · chapter 9 of 35 · 53 lines · Cheeta, Lind, Tololo, Qiongjiu, Helianthus
Read with voices and theatre modeCheetaSigh... How could this be—!唉…… 怎么会这样啊——!
LindThat's like... what? Five losses in a row?我们刚刚是……多少?五连败?
TololoSeven.七连败。
CheetaAhhhhh don't say it out loud—! I don't want to hear it, I don't want to face the truth!啊啊啊不要说——!我不听我不听我不想面对这个事实!
(Sitting on the couch, Cheeta frantically shakes her head with her hands covering her ears, as if trying to get the memory of the failure out of her neural cloud.)(坐在沙发上的奇塔双手捂着耳朵疯狂甩头,好像要把失败的记忆甩出心智。)
QiongjiuCheeta, calm down. Rather than throwing a tantrum, what we need now is to reassess the whole situation and analyze why we lost.奇塔,冷静一点。比起闹脾气,现在要做的是整体复盘,分析我们失败的原因。
CheetaWhat? Don't we already do that with our daily missions? No way I'm doing that when playing games!啊?平时任务就算了,玩游戏也要复盘吗?!
QiongjiuThrough reassessment, once a problem is identified, we will be able to make targeted adjustments to our strategy in subsequent battles to avoid another failure.在复盘过程中,如果发现问题,我们就能在之后的作战中有针对性地调整策略,避免再次失败。
CheetaBut I get scolded for no reason during every reassessment. I hate it so much...可是每次任务复盘我都会无端端挨骂,我好讨厌复盘……
LindYou don't get scolded for nothing. It's always your whimsical ideas that bring trouble.哪有无端端,每次不都是你突发奇想搞出问题来的嘛。
CheetaThey're not whimsical, okay? It's always planned!哪是突发奇想,我都有计划的好吗!
QiongjiuBe it on a mission or in a game, there's definitely a lot of room for improvement. Cheeta, you don't want to lose seven times in a row in the official tournament, do you?不管任务还是游戏,一定都有值得改良的地方,奇塔你也不想正式比赛也七连败吧?
CheetaUh... Fine, fine—I'm all ears.唔……行啦行啦——我听着。
(Qiongjiu approaches the terminal on a machine and pulls up a combat record after several inputs. She reads it calmly and intently, and even Cheeta stops kicking the couch and patiently listens.)(琼玖靠近矮机上的终端,操作一番后调出了作战记录。她冷静而专注地看着,连奇塔都被她感染,停下了踢沙发的动作。)
TololoIn my case, the average encounters aren't so different from usual, but during the endgame, seeing so many people pop out of nowhere all at once is pretty daunting...我的话,正常战斗感觉和平时差不多,但到了终局时一下子突然冒出好多人太可怕了……
QiongjiuI see... Tololo typically demonstrates stable and accurate shooting but tends to struggle when handling high-stress circumstances, which makes her prone to falter when faced with multiple foes.嗯……托洛洛平时比较稳定枪法也很准,但是抗压能力有所欠缺,在面对多个敌人时容易退缩。
CheetaIt's just a game. What's there to be afraid of!?只是一个游戏啊,有什么好怕的!
QiongjiuLind, mind telling us your thoughts?琳德,说说你的想法?
LindHow should I put this? Though it's more or less the same as our usual battles, the map is so big, and it's a pain in the ass to move around all the time.怎么说呢,虽然和平时战斗差不多,但是地图太大了老是要移动好麻烦。
CheetaIt's not like you have to move in real life! Why are you so lazy even while playing a game?游戏里又不用你自己动,怎么玩个游戏都这么懒!
QiongjiuMy observations suggest that Lind has quick reflexes and can handle pressure, but doesn't like to be on the move too often, so she tends to be flanked by the enemy after opening fire and exposing her position.我观察下来,琳德的反应速度很快,抗压能力也不错,但是不太喜欢移动,往往开火后暴露位置被敌人包抄。
CheetaI remember that! In game 5, we were clearly in a favorable position, but because you didn't keep up with me, the enemy ended up picking us off one by one!我记得!第五场,明明是优势局,结果因为没跟上我结果让敌人将我们逐个消灭了!
LindHow are we supposed to know what's on your mind when you rush out just like that!谁知道你突然冲出去想干嘛啊!
CheetaWhat are you trying to say?! You can't expect me to pass up on such an opportunity when it arises! If you two had followed me, we would have won, but not once have you done so!什么啊!机会出现时总不能让我白白放过吧?你们要是跟上我们一定可以赢,结果你们一次都不跟上来!
QiongjiuAhem, cooperation is an essential part of a team fight.咳,协同配合是在团队作战中必不可少的一环。
CheetaI did cooperate, though? Just make sure Lind and Tololo don't get taken out before I push and eliminate the enemy!配合了啊?只要在我冲出去把他们干掉之前,琳德和托洛洛别被干掉就好了啊!
QiongjiuStop—! Why do I feel like reviewing this game is no better than reviewing our usual missions?停——!我怎么觉得这游戏的复盘和平时任务的复盘没啥两样。
LindSo I'm not the only one feeling that way. Even in games she gets us into trouble all the time.原来不是就我有这样的感觉嘛,就算游戏里她也次次都惹麻烦。
Tololo...Seconded.……同意。
CheetaAhhh! You see, this again! Every time I'm getting yelled at for no reason!啊啊啊啊,果然又是这样,一复盘就是我无端挨骂!
QiongjiuWe're trying to find out what went wrong, not berate you. Okay Cheeta, it's your turn.我们是在找出问题,不是为了骂你。好了奇塔,该你了。
CheetaMe? I didn't do anything wrong?我?我又没犯错?
QiongjiuDon't you... have something you want to reflect on?你……没有什么想要反省的地方吗?
CheetaWhy would I do that? I'm always the one who survives the longest and gets the most kills. They wouldn't even make it past the first round if I wasn't with them, okay?为什么我要反省啊?每次我都活得最久,杀敌数我也是最多,要是没我她们连第一轮都坚持不下去好吗?
QiongjiuYou know that Tololo is afraid of crowds and that Lind is trigger-happy, yet you still lead them into a bunch of enemies. Isn't that your fault as a leader?你明知道托洛洛怕人多的地方,琳德容易冲动开火,还把她们往敌人堆里带,这难道不是你这个领队的问题?
CheetaBut isn't that the winning strategy? If we play too conservatively, we won't be able to grab good loot or secure advantageous positions. In the endgame, we'll still get crushed by other players!可是这么打获胜的可能性最高啊?如果我们打得太保守,到时抢不到好装备抢不到优势地形,到了终局还是会被别的玩家吊打啊!
QiongjiuHowever, playing the way you did, in the end you girls still lost, seven times in a row at that. It made no difference in terms of results.但按你这么打,到了终局你们还是输了,而且还是七连败。从结果来看,并没什么区别。
CheetaThat... that's because Lind and Tololo are too weak. If only they could be better at the game—那……那还不是琳德和托洛洛太弱了,如果她们能更靠谱一些——
LindSince you think we suck so much, you can go to the tournament by yourself.既然你嫌我们太弱那你就自己一个人去打比赛呗。
TololoYeah, I'm heading back to my room. Cheeta, you go find teammates that aren't noobs.嗯,我回房间了,奇塔你去找不弱的队友吧。
CheetaHey, wait—喂,等等——
HelianthusQiongjiu, can you hear me?琼玖,能听得到吗?
QiongjiuMiss Helian, what's the matter?赫丽安小姐,怎么了?
HelianthusEmergency commission, your squad needs to move out immediately. It's a high-threat mission, so arm yourselves well.有紧急委托,需要你们小队立即出动,高风险等级任务,带好武装和弹药。
QiongjiuRoger that. Stand by for departure in five minutes.收到,五分钟后做好出发准备。
QiongjiuLind, Tololo, get the ammo and the vehicle ready. I'll retrieve our weapons from the armory.琳德,托洛洛,去准备弹药和载具。我去武器库取枪。
LindYes.是。
TololoYes, Leader.好的队长。
QiongjiuCheeta—You go report to Helian and wait for us. We'll talk about the game later, but I want you to reflect on our conclusion earlier.奇塔——你直接去赫丽安那等我们,游戏的事以后再说,但是刚才的总结我希望你好好想一想。
CheetaTold you I—都说了我——
QiongjiuBeing the only one that's "right" isn't enough; we must make decisions that ensure no one on the team is wrong. Having every team member play to their strengths is what teamwork is all about, be it in games or actual missions.只有你一个人没做错是不够的,我们要选择让团队都不会做错的方式。让每个成员都发挥作用才是组成团队的意义,不管是玩游戏还是执行任务。
(With that, Qiongjiu turns around and heads towards the armory, leaving Cheeta in place.)(琼玖说完就回头朝武器库走去,留下了奇塔站在原地。)
CheetaI... I didn't do anything wrong... but...我……我明明没有错……但是……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.