Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Colphne

404 Found · 1

心智洄游 · 纪念日礼赞·1

404 Found · 1

Colphne · chapter 14 of 50 · 46 lines · Colphne, Commander, Loudspeaker and Big Screen, Dushevnaya, Robella, Mechty

Read with voices and theatre mode

(At the Glittering Starwish event venue—)(闪耀星愿活动现场——)

(The big screen is showing a lively performance by the idol Dolls. The sound of cheering pours out of the audience like a crashing wave, shaking the entire venue.)(巨大的屏幕上,正转播着偶像人形们在舞台上活力四射的演出,台下山呼海啸般的应援声仿佛要穿透屏幕,撼动整个会场。)

ColphneCommander, come look! That's what I'm talking about!指挥官!快看快看!就是那个!

(A petite Doll nimbly slides up to me, excitedly pointing towards the stage and the starlight visual effects sparked by the audience's cheers.)(一道娇小的身影敏捷地凑到我的身边,兴奋地指向舞台上,因观众喝彩而产生的点点星芒光效。)

ColphneKsenia calls them "Wishing Stars"! They're the hottest thing on the Elmo lately.科谢尼娅说这个叫“心愿星”!是艾莫号最近最热门的传说。

(Colphne's eyes sparkle as she speaks.)(寇尔芙的眼睛闪闪发光。)

ColphneSupposedly, if you can gather 999 of them, you can make any wish come true!据说只要能集齐999颗,就能实现任何一个愿望!

ColphneFor example... getting the Commander to take everyone on the Elmo to the beach for a seaside vacation!比如说……让指挥官请艾莫号全体成员去海边度假!

CommanderComing from Ksenia, it sounds more like using my wallet as a wish granter...从科谢尼娅嘴里说出来,更像是在对我的钱包许愿……

CommanderStill, I didn't expect there to be a follow-up to this event, and on an even grander scale than before.不过,真没想到这个活动居然还能有后续,而且场面比上次更隆重了。

ColphneBut of course! Everyone liked the previous event and many Dolls who couldn't take part were asking for a second round.那当然啦!上次的活动获得了大家的一致好评,很多没能参与的人形都吵着要再办一次呢。

CommanderAlright, I understand everyone's feelings about the matter... But what are these "Wishing Stars"?大家的心情我能理解……不过这个“心愿星”又是什么?

ColphneEhhhhh—?! You don't know, Commander?哎——!?指挥官居然不知道吗?

(Colphne feigns a surprised tone.)(寇尔芙故作惊讶地说道。)

ColphneSupposedly, the Wishing Stars are byproducts from developing the Starwish Master. They've absorbed the power of support from the previous event, which means they might actually be able to grant wishes!据说心愿星是工程部在研制星愿大师时遗留下的副产物,本身就吸收了上次活动汇聚的应援之力,说不定,真的可以实现愿望哦!

Commander...The Starwish Master.……星愿大师。

(As I remember what happened during the previous event, the corner of my mouth twitches involuntarily. )(想到上次活动的场景,我的嘴角不自觉抽动了一下。)

CommanderIs there someone like that waiting for us this time?这次也准备了那种家伙等着我吗?

CommanderI don't want to have to go up against that bullet sponge again...我可不想再面对那身防弹钢板了……

ColphneRelax, Commander! Mayling said she didn't develop a new model of Starwish Master.安心啦!指挥官,听说美玲小姐没有开发新的星愿大师型号。

CommanderThat's good... though, why did you emphasize the words "Starwish Master"...那就好,不过你为什么要加重星愿大师四个字的读音……

Just as I say that, all the screens in the venue are replaced by a sea of electronic static.(我话音未落,场地内所有的屏幕突然被雪花信号覆盖。)

(There is a brief flash, and then a fancy oval logo appears in the center of the screens, next to a very, very familiar silhouette.)(短暂的闪烁后,一个华丽的椭圆形标志占据了画面中央,旁边还有一个令人无比眼熟的剪影。)

CommanderIs that... a pill?怎么是个……药丸?

(Right after that, a grandiose voice that has been processed through a voice changer speaks as words appear on the screen.)(下一秒,一段经过变声器处理的华丽嗓音与文字同时出现。)

Loudspeaker and Big Screen"Good evening, members of the Elmo!"“艾莫号的各位,晚上好!”

Loudspeaker and Big Screen"When the clock strikes midnight, I shall arrive as promised to claim your precious symbols of hope and support—the Wishing Stars."“当午夜的钟声敲响,我将如约而至,取走寄托着各位心愿与应援之力的重要纪念品——心愿星。”

Loudspeaker and Big Screen"So please enjoy this last carnival to your heart's content."“请尽情享受这最后的狂欢吧。”

Loudspeaker and Big Screen"Jejejejejejejejeje."“桀桀桀桀桀桀桀桀桀。”

Loudspeaker and Big Screen"—Yours truly, Super Phantom Thief 6P... ah, no, it's 'Wish Thief Z'."“——超级怪盗6p……啊,不对,是‘心愿怪盗Z’。”

(The preview message vanishes and the screens return to normal. The venue falls dead silent, then erupts into heated discussion.)(预告函消失,屏幕恢复了正常。会场先是一片死寂,随即爆发出热烈的讨论声。)

DushevnayaWoooooow!! Wish Thief Z was so cool! I wonder who's playing it?呜哇!!!好帅啊!!是心愿怪盗Z!不知道会是谁扮演的!

CommanderUh... It let slip that it was called 6P...不……刚刚都说漏嘴了是6p……

RobellaDammit! Could it be the Mysterious Thief H*mala, who specializes in stealing beautiful things?!可恶!难道是专门盗取美好事物的怪盗希O拉!

CommanderWait, why is Robella...不是,怎么连洛贝拉也……

Mechty(Sigh) Then my wish is to sleep for 23 hours each day... Zzz...哎……那我的心愿是每天睡23个小时……Zzz

CommanderOh come on, don't just fall asleep right here... Where's Klukai? Please take her in hand!等等,你别睡在这里啊……可露凯呢?快来管管!

CommanderColphne, what's going on here... Colphne? Where's she gone...寇尔芙,这到底是什么情况……寇尔芙?跑哪去了……

(Just as I'm tearing my scalp in frustration, I hear Colphne's voice through the loudspeakers.)(正当我焦头烂额时,寇尔芙的声音从会场四面的音响中传出。)

(Colphne has gone on stage at some point and all the spotlights are shining on her.)(不知何时寇尔芙已经溜到舞台之上,聚光灯尽数汇聚于她一身。)

ColphneHello, everyone! Well, who would have thought Wish Thief Z would have set its sights on these crucial event items! The Wishing Stars are in danger!大家——!没想到心愿怪盗Z居然盯上了这次活动的重要道具!心愿星正面临大危机!

(Colphne extends a finger and makes a beckoning gesture to the Commander.)(寇尔芙伸出手指,做出邀请一般的动作指向台下的指挥官。)

ColphneThe Commander's strength is essential to protect the Wishing Stars!为了保护心愿星,指挥官的力量是不可或缺的!

(Suddenly, another spotlight precisely highlights the Commander.)(刹那间,另一束聚光灯精准地将指挥官笼罩)

Commander...I see, so this is part of the event too.……原来这也是活动的一环啊。

ColphneCome, Commander! Choose the partner you will support and accompany into battle!来吧!指挥官!请选择这次您要并肩战斗的应援对象吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.