Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mosin-Nagant
Section 4
第四节
Mosin-Nagant · chapter 10 of 32 · 111 lines · Mosin-Nagant, Clara, Galina, Papasha, Nagant, Ksenia
Read with voices and theatre modeMosin-NagantYeah! Looks like everyone's here!嗯嗯!看起来都到齐了!
In the W12 jurisdiction's security department office, the security Dolls stand assembled in a semicircle around an electronic screen.)(W12辖区的治安管理部门办公室里,所有的治安人形围着电子屏幕,站成一个半圆。)
(Mosin-Nagant stands by it, full of spirit, writing in large letters on the screen "OPERATION PLAN".)(莫辛纳甘站在屏幕旁边,干劲满满,屏幕上写着大大的“行动计划”。)
Mosin-NagantAhem, to help out our imperiled colleague, we are all gathered here to—咳咳,为了维护被构陷的同事,大家慷慨聚集在这里——
ClaraOk, we get it. If we don't help her, we're all next on the resetting block. Let's get to the important bits, Leader.好啦我们都知道,不帮她,下回被重置心智的就是我们了。 说重点吧队长。
Mosin-NagantUh... haha... alright, let's do that.呃……哈哈……那我们说重点。
Mosin-NagantDue to the incident with the new forbidden narcotics, I've got the green light. Allow me to unveil the "Illicit Drug Countermeasure Operation"!基于此前发生的新型违禁药品事件,我已经获得批准,准许我开展“整治违禁药品系列行动”!
Mosin-NagantWe've already released word about the operation via the security department's official networking accounts.现在,我们已经通过治安管理部门的官方网络账号,把开展“整治违禁药品系列行动”的消息放出去了。
Mosin-NagantTo make it convincing, we'll need everyone's cooperation!为了让消息显得真实,接下来需要大家配合!
Mosin-NagantWe need everyone to split up into groups of two and split up to patrol various districts and investigate warehouses, as the notice describes—大家按公告里描述的,以两名人形为一组,分头前往各个街区,加强巡逻、检查仓库——
Mosin-NagantOur goal is to make everyone think that we are focusing the entire department on the investigation of possible narcotics warehouses within our jurisdiction.务必要让所有人都以为,我们正在集全部门的力量,专注搜查辖区内可能储藏违禁药品的地点。
GalinaMake everyone think? Is that not what we're doing?以为?难道不是?
Mosin-NagantNot at all! We are doing this to bait them into submitting complaints about security Dolls, and thus triangulate their location.没错!这其实是为了引诱他们投诉治安人形,进而定位他们所在位置。
Mosin-NagantCarina, you and Klara will stay within the office and track the IP addresses that submit complaints.加莉娜,你和克拉拉负责在办公室里,随时追踪投诉发生的IP地址。
Mosin-NagantTrace any complaints that come in and track down their physical location.如果发现有新投诉,就立刻追踪,掌握他们的地理位置。
GalinaBut we can only get a general neighborhood location from an IP. How are we to find them?可是,IP地址只能定位到大致的街区,我们要怎么找出他们呀?
Mosin-NagantYou are correct, which is why we need an apprehending squad.你说得没错,所以,我们还需要一个抓捕组。
Mosin-NagantThey will sneak into the target neighborhood without attracting attention and locate the criminals.在不引人注意的情况下,潜入目标街区,把犯罪分子找出来。
Mosin-NagantThe one most suited for such an assignment is someone from the large-scale PMC Griffin—适合这个任务的,果然还是出身原大型P.M.C.格里芬的——
PapashaI'll do my very best!我一定好好努力!
(The Dolls on the scene begin to chuckle at the sight of Papasha's overly serious countenance.)(看到波波沙认真过头的神情,在场的人形都笑了出来。)
Mosin-NagantHaha, no need to be so nervous!哈哈,不要那么紧张嘛!
PapashaYou can leave it to me, Leader, I'll execute it perfectly!队长把这个任务交给我,我一定会好好完成!
Mosin-NagantI know. Don't worry, I'll be carrying out that assignment with you.我知道。别担心,我会和你一起执行这个任务。
Mosin-NagantThat's it for our delegation of duties. Any questions?工作安排就前面说的这些啦,大家还有什么问题吗?
(The Dolls in the office converse among themselves for a period, and gradually raise their heads.)(办公室里的人形们交头接耳讨论了一阵,然后纷纷抬起头来。)
PapashaThat's it, Leader. Let's do it!也没别的了,队长,开始吧!
Mosin-NagantOk, prepare to move out! Oh, right, Papasha, get ready. We're going to be interviewed first.好,准备行动! 哦,对了,波波沙,你准备一下,我们先去接受采访。
PapashaAn interview?采访?
Mosin-NagantYeah, the administrator helped us contact the media so the news of our operation will spread faster. You can show up on camera as well to taunt the buggers a little bit to improve the effect!嗯,管理员帮我们联系了媒体,让行动开始的消息可以更快地扩散出去。 你也一起出镜,这样可以挑衅犯罪分子,效果更好!
ClaraWhat—is the administrator out of his mind? I won't comment on signing off on this operation, but he let you stir all of this up?什么——管理员没事吧,吃错东西了?批了这什么行动不说,还让你闹出这么大动静?
Mosin-NagantIt's been ages since there's been such a big case in the jurisdiction, and the administrator's eyes are getting baggy with how many delays we've had to deal with. I just happened to supply a workable thought process, and he has to sign of on it, like it or not.辖区出现这么大的案子,还拖了这么久,管理员都急出黑眼圈了。 正好,我提供了一个还算有用的思路,不想批准也只能批准啦。
Mosin-NagantAlright, come on. The reporter'll be here soon.好啦,快走吧,记者要到啦。
(Mosin-Nagant and Papasha return to the office after the interview.)(采访完毕,莫辛纳甘和波波沙回到办公室。)
PapashaThat amount of cameras was scary. Like a bunch of combat bots aiming their weapons at me...居然有那么多摄像机,好吓人。 感觉像被大群机械的枪管瞄准了一样……
Mosin-NagantReally? I thought you did pretty well.是吗?我觉得你表现得很好啊。
Mosin-NagantEspecially that line, "We won't bow to crime". That was cool!尤其是那句,“我们不会向犯罪行为屈服”,非常帅哦!
PapashaT-that was just me reading off the script, it's the same no matter who does it, I think...那……那只是按稿子念的,换谁都一样吧……
Mosin-NagantHm? Someone's calling in...嗯?有联络……
Mosin-NagantNagant, did something happen?纳甘,发生什么事了吗?
NagantI saw the interview. You don't possibly intend to leave the old behind and go off by yourself, right?采访我看到了哦,你不是打算撇下老人家自己行动吧?
KseniaMosin-Nagant, my bonus hasn't flown away into the sky, has it?莫辛纳甘前辈,我的奖金不会飞走了吧?
Mosin-NagantAhaha... I got bogged down and forgot to contact you lot, sorry.啊哈哈……之前事情太多了,忘了联络你们,抱歉抱歉。
Mosin-NagantThis is some good timing, though. I need you guys to help out with something—不过,现在正好,我有些不放心,有件事需要你们配合——
ClaraIt's popping up, the complaints about security Dolls! It's about Papasha again!出现了,针对治安人形的投诉又开始了,这次投诉的还是波波沙!
Mosin-NagantIn any case, you guys wait at the Intercontinental Railway Station. Talk later!总之,你们先到洲际列车车站待机,晚点我们再联络!
NagantHuh?诶?
Mosin-NagantCan we lock in a location?怎么样,能锁定位置吗。
ClaraHmph, that's easy enough.哼,这还不简单。
Mosin-NagantFound it! The target's on... Milnuho Street!找出来了!目标在……米尔诺霍街道!
Mosin-NagantPapasha, let's move!波波沙,行动吧!
(Mosin-Nagant and Papasha change into cleaners' outfits after doing some makeup, arriving at Milnuho Street.)(莫辛纳甘和波波沙化妆后换上清洁人形的装扮,来到米尔诺霍街道。)
(They pretend to clean the street while staying aware of thos earound them.)(她们一边假装清扫街道,一边警惕地注意着周围的人。)
PapashaI sure hope we won't get found out in this getup...这个变装,不会被看出来吧……
Mosin-NagantRelax your expression a little. Yeah, flatten out your mouth, don't furrow your brow—yeah! That's perfect.表情再放轻松一点,对,嘴角平一些,眉毛不要皱起来——嗯!这样就完美了。
PapashaP-perfect, huh...完、完美吗……
Mosin-NagantPerfect! Now we just wait for them to appear.完美!就等他们出现了。
(Mosin-Nagant surveys the surroundings, finding a few fast food restaurants open on the sides of the street. It is noon, and the streets are filled with the hubbub of people.)(莫辛纳甘环顾四周,街道的两旁开着几间速食店,现在是正午时分,前来就餐的客人不在少数,街上十分热闹。)
Mosin-NagantThere's a lot of people here. Klara, are they still here?这里人不少啊。 克拉拉,他们还在这里吗?
ClaraThey were here a minute ago, positioned on the northeastern corner of the district.一分钟前还在,位置在街区的东北角。
Mosin-NagantOk, let's go take a look.走,我们过去看看。
PapashaLeader, could it be that person? The one holding up the screen.队长,是不是那个人?举着屏幕的那个。
Mosin-NagantI don't think so? Let me adjust the frequencies...不像吧?我调整一下功率……
Mosin-NagantSounds like... they're talking about something related to a "residential satisfaction survey"... or whatever. Probably asking residents to fill out surveys.听起来……他们在说“居住满意度调查”……什么的,大概是在邀请居民投票写问卷吧。
PapashaBut... do they need to be whispering in each others' ears to fill out a survey?但是……邀请投票写问卷,有必要交头接耳,靠得这么近吗?
Mosin-NagantHm... good point. Let's get a bit closer, make sure to stay undercover.嗯……有道理,我们再靠近一点,注意隐蔽。
(The two move closer to a bin closer to the individual, paying attention to their movements while pretending to be cleaning trash on the street.)(两人不动声色地靠近那人附近的一个垃圾箱,一边假装清扫垃圾,一边留意对方的行动。)
PapashaWhat's he doing taking out his terminal? And that smile, ick... makes my skin crawl...他拿出自己的终端做什么呀? 还有这个笑容,嘶……挺瘆人的……
Mosin-NagantTerminal... could it be... the complaint went through? Is that a transfer?终端……难道是……投诉成功了……在转账?
PapashaLet me increase the resolution on my visual module. It's a money transfer menu, Leader!我把视觉模块的分辨率调高一些。 队长,确实是转账页面!
Mosin-NagantKlara, any new complaints in the last 10 seconds?克拉拉,10秒之前有没有新增的投诉?
ClaraYes, IP located within your area.有,IP定位就在队长所处的区域。
PapashaIt's him, Leader! We've gotta catch him!队长,就是他!我们赶快抓住他!
Mosin-NagantNo, let's not be hasty. If IP locating is enough to catch them, then their methods are hardly complicated. Let's see if they have any accomplices.不,不要着急。如果IP定位有效,那他们的手法并不高明,我们看看还有没有其他同伙。
(Mosin-Nagant and Papasha quietly follow behind them.)(莫辛纳甘和波波沙悄悄地跟在对方后面。)
(After some time—)(一段时间之后——)
PapashaLeader, all of the new complaints are coming from his location. We've followed him all this time, and we've found no other suspicious individuals. It should just be him, right?队长,新增的投诉都发生在他所处的位置,我们跟了他一路,周围也没有其他可疑的人,这里应该就只有他吧?
Mosin-NagantYeah...嗯……
PapashaLeader?队长?
Mosin-NagantMm? Ah! Then.. Let's secure the evidence first. That's quite nice as well, hahaha.嗯?啊! 那……我们先把证据拿到手,这样也不错,哈哈哈。
Mosin-NagantPapasha, you've recorded the entire thing, right?波波沙,整个过程录下来没有?
PapashaYeah, all of it.都录下来了。
Mosin-NagantLet's go.行动!
(Side by side, Mosin-Nagant and Papasha approach the suspicious individual from behind.)(莫辛纳甘和波波沙一左一右,从可疑人员的背后向他接近。)
(He seems to notice something, alertedly turning around.)(对方似乎察觉到了什么,警惕地向后转头。)
(Observing his movements, Papasha quickly moves to take him down before he discovers the two Dolls.)(察觉到对方的动作,波波沙迅速地一个擒拿,抢在他发现两名人形之前,将他按倒在地上。)
(Papasha quickly binds his limbs.)(然后,波波沙飞快地将他捆了起来。)
(After it is done, Papasha happily turns around to Mosin-Nagant, who is stern-faced and staring at her communications terminal in thought.)(做完这一切之后,波波沙欣喜地转头看向莫辛纳甘,却发现莫辛纳甘神情严肃,正盯着通讯终端,似乎在思考什么。)
PapashaLeader? We've caught who we're looking for, right?队长?人我们抓到了呀?
Mosin-Nagant...Yes, but I'm thinking how we should catch his accomplices.……是,但我在想,要怎么抓到他的那些同伙……
Mosin-Nagant...Make him fess up?……让他自己招供?
(Hearing Mosin-Nagant speak, the suspicious man chuckles coldly.)(听到莫辛纳甘的话,可疑人员冷笑了一声。)
Mosin-NagantI've got it! Papasha, contact the reporter that just interviewed us. Send him the clip of us catching this guy, and tell them to publish it!我想到了! 波波沙,联系一下刚才采访我们的记者,把抓捕成功的画面发给他们,让他们公布出去!
Mosin-NagantThen, tell them that we've already deduced the criminal's movement patterns using his terminal.然后告诉他们,我们已经从犯罪分子的通讯终端里,解析出了他的行动轨迹。
Mosin-NagantAnd that soon, we'll be raiding the plaecs he's stayed in for extended periods!马上,我们就会对他长期停留过的地方,进行强制搜捕!
PapashaEh? But... if we're trying to catch them, why are we spreading the word about this?诶? 可是……既然要抓人,为什么反而要把消息散布出去?
Mosin-NagantHahaha—the whole city is filled with our people. They will be caught no matter where they run.哈哈哈——整座城市都是我们的人,他们不管跑到哪里都会被抓到的。
(As she speaks in a grandiose, exaggerated manner, Mosin-Nagant smiles confidently and immediately switches to Level II.)(故作夸张地大声说完,莫辛纳甘露出自信的笑容,随后切入了二级平层。)
Mosin-Nagant...You know how complex the procedures we have are, right Papasha?……我们的手续流程有多麻烦,波波沙你也知道吧?
Mosin-NagantBy the time we haul this guy back to the department, wait for the procedures to be done with, then analyze his terminal—his accomplices will have hidden in corners we didn't know existed.真等到把这个人带回警局,再等流程审批,再去解析通讯终端——这个人的同伙,早就不知道藏到哪里去啦。
Mosin-NagantIt would be better to scare him now. If they panic, they might show some weaknesses.倒不如现在吓吓他,如果他们慌了,就很可能会露出破绽。
PapashaOk... I see.好的……我明白了。
(Papasha puts on a serious face, preparing to pull out her communications terminal.)(波波沙摆出严肃的表情,准备掏出通讯终端。)
(Mosin-Nagant proceeds to loudly proclaim to follow up.)(见状,莫辛纳甘再次故作夸张地大声补了两句。)
Mosin-NagantOh, right, if those reporters tell you to make the administrator talk to them, tell them this—哦,对了,如果那些记者跟你说,让管理员去跟他们沟通的话,你就这么跟他们说——
Mosin-Nagant"If you cooperate, we'll consider you first if we have any more news we need to let out in the future."“配合我们,下回有需要放风的消息,第一个考虑你们。”
PapashaAlright! Got it!好!我明白!
Mosin-NagantHehe, I'll leave it to you.)哼哼,交给你了。
(As Papasha begins to fake a call with the reporter, Mosin-Nagant looks into the distance towards the Intercontinental Railway Station, lightly muttering.)(看到波波沙装作开始联系记者的样子,莫辛纳甘将目光移开,望向洲际列车车站的方向,轻声喃喃。)
Mosin-NagantWe've done... all that we can.能做的事……都已经做了……
Mosin-NagantThe rest, we'll have to leave with the "ambush" we set up.剩下的,就交给我们的“伏兵”了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.