Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps
Looming Steps
逼近的脚步
Looming Steps · chapter 1 of 24 · 74 lines · Commander, Peri, Sabrina, Sharkry, Makiatto, Moppy, Andoris, Mechty
Read with voices and theatre modeCommander...……
(Gunfire.)(枪声。)
(Footsteps.)(脚步。)
(Heartbeats.)(心跳。)
(And the sound of hushed conversation, slowly growing ever closer—)(还有不太清晰,但正在逼近的交谈声——)
??...Where did he even slip off to?那家伙……躲到哪里去了?
??This is all because you guys pulled out your guns all of a sudden...还不是你们啦,突然就拔枪了……
??Hehe, he went that way. I saw it.呵呵,是往这边走了呢,我看到了哦。
(The Commander adjusts his breathing in the hope that it will help him avoid detection a while longer.)(指挥官调整呼吸,让自己不要太快被察觉。)
(Though with this many people searching for him, it won't be long before he is found.)(然而在这么多人的搜索下,暴露是迟早的事。)
(The Commander counts the seconds in his head.)(指挥官在心中默数着时间。)
(10 seconds.)(10秒。)
(20 seconds.)(20秒。)
(30—)(30——)
??Hey, he's over there, isn't he?喂,在那里吧?
??I can see the hem of his clothes sticking out behind the bushes.绿化带后面,看到衣角了啊。
??Uh... in this direction?唔……是这个方向吗?
??Teehee, let me help you guys! Let's split up and flank him!嘿嘿,我也来!我们分头包抄!
(The Commander holds his breath, tightening the grip on his gun from behind the thick bushes.)(浓密的灌木丛后,指挥官握着枪,屏住呼吸。)
(The footsteps grow closer and closer. It looks like his luck has ran—)(脚步声越来越近了,恐怕这次——)
??Oh... Hold on, I heard something over there!唔……等一下,那边好像有响声?
??Eh? Maybe he's hiding over there after all. Let's go have a look!欸,莫非是藏在那边,我们过去看看!
(Thanks to Groza's distraction, the encroaching footsteps have stopped.)(多亏闪电制造的响动,逼近的脚步声停下了。)
(The Commander heaves a sigh of relief, then uses the opportunity to take aim at the two figures moving away from him.)(指挥官松了口气,趁机举枪瞄准了正在远去的两个身影。)
Commander...……
Commander...…………
(Ammo, check.)(子弹,没有问题。)
(Range, check.)(射程,没有问题。)
(Angle...)(角度……)
(Check.)(没有问题。)
(The Commander swings out from the bushes and fires a shot at the nearest "enemy".)(指挥官旋身而出,朝着最近的“敌人”开了一枪。 )
(Bang!)(砰!)
PeriAh! So that's where you are!哎呀!原来在这!
(Peri swiftly dodges the shot. The round hits the parasol behind her, exploding into a puff of colored dye.)(佩莉迅速躲开,子弹击中了她身后的遮阳伞,炸开了一团五彩的染料气雾。)
(The Commander shifts his gun to fire at Sabrina nearby. As Sabrina lifts her shield to block the bullets, the Commander takes the opportunity to escape from their encirclement and makes a dash toward the circular corridor located not far away.)(指挥官调转枪口,继续朝附近的塞布丽娜开枪。塞布丽娜举起盾牌挡住子弹,趁这个机会,指挥官逃出了众人的包围网,朝不远处的环形走廊全速冲刺。)
PeriSabrina! Don't let the Commander break out of our encirclement!塞布丽娜!别让指挥官脱出包围!
SabrinaComing! Since the Commander's position was over here as we guessed, that sound just now must be—来啦!所以指挥官果然在这边,那么刚才的声音是——
SharkryHehe, let's think about it later! If we keep talking, the Commander will slip away!♥嘻嘻,先别管那么多啦!再聊下去,指挥官就要逃跑了哟♥
SharkryMakiatto~玛绮朵~
MakiattoHmph, I don't need you to remind me.哼,不用你提醒。
Makiatto1575, the practice match has started!1575,练习赛开始!
MoppyReceived. The practice match has started. "Defense" mode activated.收到,练习赛开始,“防卫”模式启动。
(1575 responds to Makiatto's command, causing a large number of 1575 look-alikes to start converging near the pool.)(1575响应了指令,泳池附近立刻涌出了大量与1575长相相同的1575。)
(As Makiatto evades the Moppies chasing her, she starts running in the Commander's direction, hot on his heels.)(避开莫普的追逐,玛绮朵也开始跑动,朝指挥官追来。)
AndorisMechty, we should also... Oh my.米什缇,我们也……啊呀。
(Andoris turns to look at Mechty. She discovers Mechty a few steps away, fluffing up a cushion on a pool lounger before proceeding to lie down on it.)(安朵丝回头,发现米什缇在距离自己几步远的泳池躺椅上拍着靠枕躺了下去。)
MechtyOoh... This is a good spot.唔……这个位置不错。
MechtyAndoris, I'll leave the fighting to you, okay? I'm gonna take a nap... Zzz...安朵丝,战斗就交给你咯,我先睡一会……Zzzzz……
(Mechty closes her eyes slowly, her face in a state of serenity. Her soft snoring can now be heard.)(米什缇安详地闭上眼睛,发出了轻微的呼噜声。)
AndorisHehe, are you going to sleep now? It can't be helped since this is a practice match~呵呵,这时候睡吗?但练习赛,也无妨~
(The Moppies swarm towards the corridor. Andoris moves Mechty back a little before readying her gun and joining the Moppies.)(周围的莫普们涌向走廊,安朵丝将米什缇向后挪动了些许,提枪汇入莫普之中。)
(On the other side, Peri and Sabrina are working together, slowly gaining ground on the Commander.)(另一边,佩莉与塞布丽娜互相配合,逐渐向指挥官逼近。)
CommanderTsk!啧!
(The Commander hastily dodges their shots, then sprints towards the end of the corridor in an attempt to regroup with Groza on the other side.)(仓促避开两人的子弹,指挥官向着走廊尽头奔逃,试图与另一侧的闪电汇合。)
(However, Sharkry and Makiatto team up to block Groza's advance.)(可夏克里与玛绮朵联手拦住了闪电的去路。)
SharkryHehe, leave Miss Groza to us, everyone~嘻嘻,闪电小姐就交给我们了~
SharkryJust don't let the Commander get away♥大家,别放过指挥官哦♥
(Groza is forced into a battle with Sharkry and Makiatto, and the situation intensifies all of a sudden.)(闪电被迫与夏克里、玛绮朵缠斗起来,场面一时十分激烈。)
(The Commander doesn't have the luxury of time to deal with it, because Peri and the others are fast approaching—)(但指挥官已无暇顾及这些,因为佩莉几人正在快速逼近——)
PeriSurround him in the 10 o'clock direction! Don't let the Commander escape!围堵10点钟方向!别让指挥官逃走!
AndorisHehe, leave it to me.呵呵,交给我就好。
SabrinaTeehee, there's nowhere else to run, Commander! Why don't you surrender?嘿嘿,指挥官无路可逃啦,快快投降吧!
LindTch... That easy?嘁……这么轻松?
CommanderPhew...呼……
(Forced into a dead end at last, the Commander gasps for breath as he points his gun at Peri.)(终于被逼到死角,指挥官急剧地喘息着,持枪对向佩莉。)
(In his peripheral vision, he sees Groza break through Sharkry and Makiatto's encirclement and rush towards him.)(余光里,闪电冲破了夏克里与玛绮朵的包围,正在向指挥官飞奔。)
(But Peri has already raised her gun—)(可佩莉已经举起了枪——)
PeriThis is the end of the battle, Commander!指挥官,战斗要结束咯!
(The bullet flies out with a "Bang".)(砰地一声,子弹飞出。)
GrozaCommander!指挥官!
SabrinaYay! We got the Commander, now we have this match bagged!耶!打到指挥官了,这次比赛我们赢定了!
SabrinaYum~yum! Now my tummy's full, time to get the show on the road!啊呜~~好吃!吃饱了就继续行动咯!
CommanderGroza, I'm fine! Come here and give me some cover!闪电!我没事,来这个方向,掩护我!
GrozaAcknowledged!收到!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.