Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue

Cloaked Dialogue

隐匿的对话

Cloaked Dialogue

Cloaked Dialogue · chapter 1 of 31 · 219 lines · Peri, Old Neil, Commander, Poludnitsa, Jakub, Sabrina, Belka, Klukai

Read with voices and theatre mode

??At last, I've got you.终于,抓到你了。

PeriNooo!呀啊!

(Bang!)(砰!)

(A bullet tears through Peri's core without warning, sending her body to crumpling to the floor.)(突如其来的子弹穿过佩莉的核心,她的身体也随之缓缓滑落。)

(Her eyes grow dim; the vivid young girl just a moment ago now lies dead, a look of trepidation frozen on her face.)(佩莉的双眼变得黯淡,刚刚还鲜活灵动的少女此时只剩死寂,凝固在脸上的,是惶惑的神情。)

(Then, everything plunges into a bottomless darkness.)(随后,一切陷入了浓郁的黑暗之中。)

Old NeilEverything's settled, looking forward to doing business with you again!哟,钱货两清,欢迎下次惠顾!

PeriThank you so much for these great prices~谢谢您啦,给我这么好的价格~

Old NeilHaha, you wouldn't have let me slide without giving you a great deal. The person next to you must be the Commander, right? Peri mentioned you quite a bit. Hope we get to work together in the future!哈哈,我不给你好价格你能放过我吗?佩莉,你旁边这位想必是指挥官吧?佩莉之前经常和我提到你,以后有机会多合作啊!

CommanderYes, for sure.嗯,一定。

PeriWe've still got quite a bit left on the shopping list, let's hurry up to the next shop, Commander. Let's catch up some other time, Old Neil.指挥官,采购清单里还剩下不少东西,我们赶紧去下一家吧。老尼尔,我们有空再聊啦。

Old NeilAlright, take care. Come back if you need anything else from me. I'll be right here for the next few days.嗯,去吧去吧。有需要再来啊,我这几天都在这个位置摆摊。

(The Commander and Peri wander through the bustling marketplace, quickly striking a number of quality orders through Peri's connections. They are greeted by underground brokers acquainted with Peri along the way.)(指挥官与佩莉穿梭在热闹的市集之间,在佩莉的介绍下,很快谈成了几笔实惠的订单,途中不乏与佩莉熟识的暗商向二人打招呼。)

CommanderYou know, I'm starting to wonder if I'm really the one who has been living in the contamination zones all these years.我都有点搞不清楚,这些年是我在污染区,还是你在污染区了。

PeriHehe. The trading company I worked for had some "small dealings" with the people here. I became acquainted with a number of them after a few back-and-forths.嘿嘿,毕竟之前我就职的贸易公司,和这边有点“小生意”嘛。一来二去就认识了不少暗商。

CommanderIt looks like you're more than acquainted. You seem more than familiar with their price-hiking game, after all.不仅仅是认识吧?我看你已经对他们那些抬价套路很熟悉了。

PeriThat's true, doing business is all about calculating costs. With me around, the Elmo will always get the best deals, and you'll never get ripped off by those unscrupulous brokers again.那倒是,毕竟做生意是要计算成本的,有我在,以后艾莫号一定都能买到好价格,不会再被无良暗商坑啦。

CommanderThen I'll be counting on you, Peri.那就都拜托佩莉了。

(The Commander pats Peri on the head. The petite Doll happily savors this brief moment shared between the two of them.)(指挥官摸了摸佩莉的脑袋,娇小的人形开心地享受着属于二人的时光。)

PeriAh, to finally be able to spend time with the Commander like this... I couldn't even get close when everyone was crowding around you earlier. Looks like being tiny can still be a bit of a problem.唔,终于能和指挥官这样相处啦……刚刚大家围着您我都挤不过来,这样看来,个子小还是有点麻烦呢。

CommanderGiven that Sycca Technologies' commission has wrapped up smoothly and the Elmo's maintenance not concluding anytime soon, I suppose everyone just got a little excited to be able to take some time off?难得塞卡科技的委托顺利结束,艾莫号完成维护还有点时间。大家可以到这里散散心,比较兴奋吧?

CommanderJust look at how they all took off in a flash after their constant chattering just moments ago.刚刚她们叽叽喳喳半天后,就都跑没影了。

PeriIndeed, I sympathize with them. Coming to a market event like this is a rare opportunity, after all.嗯嗯,我理解的,毕竟遇到市集举办很难得嘛。

PeriBesides the Dolls posted to guard the Elmo, even those who were on sorties also came along. Too bad Lind was summoned back to Griffin by Qiongjiu... Groza, Andoris, and Mechty also returned to the Elmo to give Mayling a hand...除了之前留守艾莫号的人形,连任务归来的人形们都来了呢,可惜琳德被琼玖叫回格里芬了……闪电、安朵丝还有米什缇也回艾莫号给美玲帮忙去了呢……

CommanderYou seem to really enjoy being around everyone.佩莉很喜欢大家啊。

PeriOf course. It's been years since the last time everyone was around. Naturally, I'll cherish this moment. Now, if only Master Thompson could be here with us...那是当然,这么多年好不容易重聚在一起的,肯定是要珍惜啦。如果师父也在就好了……

(Peri gazes over the winding market stalls and the bustling crowds. A fleeting sadness crosses her face before she brightens up again.)(佩莉看着蜿蜒向前延伸的一个个摊位,以及在市集上来来往往的人流,瞬间有些怅然,但又快速打起了精神。)

PeriLet's put that aside for now. Commander, what do you think of this "Underground Exposition"? Pretty neat, isn't it~?先不说这个了。指挥官,怎么样,这个“暗商年度交易博览会”——是不是超级热闹~

CommanderIt's been truly eye-opening. I've heard Poludnitsa talking about a certain big fair that the brokers would hold, but this is my first time actually attending it. Thanks to its proximity to the resort and the Elmo's ongoing maintenance, I can actually take some time off to take a look here.的确大开眼界。早就听佩妮泽说起过暗商们会定期举办大型交易市集,但来参加倒是第一次,多亏这里离度假村不远,艾莫号的维护没结束,可以抽空过来看看。

PeriCommander, have you never visited one before?指挥官之前都没有来过吗?

CommanderNope, the fair's location always changes every year, and it never happened to meet closely with the Elmo's course in the past. However, I never imagined the brokers could operate something on this scale.没有啊,这些市集举办地点常年变动,之前艾莫号的航线永远对不上。但我完全没想到暗商们居然能办到这么大规模。

PeriYou shouldn't underestimate the underground brokers just because they're always "down in the dirt". Although, another reason for the size is that this area has grown into a large settlement.不可以因为暗商们总是“灰扑扑”的就小瞧他们啦。不过另外一重原因是,这里本来就是大型居住点。

PeriFrom what I've gathered, this place used to be a rail hub that was under construction before the contamination spread! The infrastructure was left intact after the station was abandoned, so it was natural for this place to be slowly developed.据我了解,这里在污染扩散前原本是个建设中的车站枢纽呢!后来车站被废弃,但原本的建筑结构还在,自然就慢慢发展起来了。

PeriFor all those who are displaced, building on top of existing infrastructure is far more convenient than starting from scratch!毕竟那些流离失所的人,比起自己建房子,还是有依托地建设更方便!

PeriThe organizer this time is the main broker from this area, so picking this place to host the fair made the most sense.这届交易市集的主办方是在这一带活动的大暗商,直接选在这里举办市集理所当然啦。

PeriBut now that I think more about it... I feel like the underground broker who organized this probably did some further development beforehand. Otherwise, I don't think there would be amenities like gyms or cafes among other things in a contamination zone...不过仔细看看的话……这一届的主办暗商,应该是在市集开办前专门建设了一下。不然我可不觉得污染区需要咖啡馆、健身房之类的设施呀……

PeriThat does make some sense, though. Locals from around the area and also suppliers from the safety zones would also attend the fair, so it's not just the brokers and bounty hunters that come along. The organizer must have taken that into account...不过也对,参加市集的不仅仅是暗商,赏金猎人、周围的居民还有安全区的供应商们都可能会来,主办暗商应该也是充分考虑到这一点了吧……

CommanderHosting a... uh, a "trade expo" of this scale? This broker must have some significant influence.能承办这种规模的……呃,贸易博览会?这位暗商想必实力非凡。

CommanderIt's strange how this underground broker's fair suddenly got such a formal name... When Poludnitsa hosted them, the invitations I received were called something else.不过暗商市集的名字怎么突然叫这么正式……以前佩妮泽主办的时候,我收到的邀请函上好像不是这样的。

CommanderI remember it being Mercury something something...我印象中是,墨丘利什么……

PoludnitsaIt's called Mercury's Bazaar.是墨丘利的繁会。

PoludnitsaWe follow the guidance of the god of commerce, acquire "horses" and pave "paths", ultimately bringing prosperity to "Rome".我们遵循商业之神的指引,收购“马匹”,建立“行路”,最终为“罗马”带来繁荣。

PoludnitsaAn eloquent name, isn't it?这是很好的名字,不是吗?

(Poludnitsa nonchalantly appears beside the two without uttering any greeting, as if she has been tagging along this whole time.)(毫无客套,佩妮泽自然而然地出现在二人身边,仿佛她之前就是同行者。)

PeriThat definitely has Poludnitsa's style written all over it~! The name for every fair is chosen by the organizer, so it reflects their personality. In addition, being able to host the fair is a great honor among the brokers!是很有佩妮泽风格的名字~每一届市集的具体名称,都是由主办方确定的,很能体现主办暗商的性格。而且呀,能够主办市集是暗商们的殊荣呢!

PeriI wish I could become that influential one day...真希望我也能变得这么厉害呀……

PoludnitsaHaha, then why not revoke your boarding the Elmo and join my fleet instead? With your qualifications, you'll be self-sufficient within 3 years.哈哈,那不如你放弃登上艾莫号,加入我的车队如何?按照你的资质,不出3年,应该就能独当一面了哦。

PeriEhhh?哎哎?

CommanderPoaching my Doll right in front of me? Kind of tacky, even for you.当面挖人?这不地道吧。

PoludnitsaWell, is taking your sweet time to arrive at the appointment that you arranged not tacky either? You sure kept a lady waiting.指挥官约定了见面时间,却姗姗来迟就地道了?可真是让我好等啊。

PeriAppointment? What's that about?约好了?这是怎么回事?

(Seeing Peri's perplexed expression, Poludnitsa makes a "please" gesture and hands the floor over to the Commander to explain.)(看到佩莉茫然的样子,佩妮泽摆出了一个“请”的手势,将解释权递给了指挥官。)

CommanderAs you know, Poludnitsa is a surrogate of the brokers.你知道的,佩妮泽是暗商的代行人之一。

CommanderI know you came here not just to help me procure goods but also to gather information on Thompson. Poludnitsa has a lot of contacts, so it'll be far more efficient to ask for her help.你想来暗商市集也不仅仅是为了帮我采购,更需要打探汤姆森的情报,佩妮泽认识的人多,找她我认为效率会更高一些。

PoludnitsaIt's not every day that this longtime client of mine would ask for help, so I'm willing to lend a hand.老主顾难得拜托我一次,我自然要帮忙了。

PoludnitsaWandering around the fair like a headless chicken won't get you anywhere. If you want intel, it's best to go to the person most familiar with this area who also happens to be the organizer of this expo—Jakub Zeman.光在市集里像盲目的鸵鸟一样瞎转可没用。想打听消息,最好的方式就是直接去问最熟悉这片地域的人,也就是本次博览会的主办暗商——雅各布·泽曼。

CommanderSounds like you're quite familiar with him. How close are the two of you?听你的口气像是和他很熟似的。你和他有多少交情?

Poludnitsa(Chuckles) ...I haven't seen him in ages. Our relationship isn't that close, but it should be enough.呵呵……我也好久没见过他了。也许算不上什么很深的交情,但应该够用了。

PoludnitsaWithout exaggeration, his team has been the fastest-growing one around here.不夸张地说,他的车队,可以说是这一带发展最快的一支。

PoludnitsaTruth be told, even I'm a little curious how he managed to achieve all this.说实话,连我都有些好奇,究竟是怎样的力量,才能让他做到这一切。

PoludnitsaI'll spare you the rest. Let's get going, my meeting with him is coming up. Brokers value contracts above all after all, and breaking trust will shake the very foundation of any partnership. Besides, time is money.多余的话晚些再说,走吧,我和他约定的时间就要到了。商人一向注重契约,所有的不守信可都是会动摇合作根基的哦。何况,时间就是金钱。

(With Poludnitsa as our guarantor, we bypass several guards and ultimately arrive at Jakub's place—the most "upscale" looking two-story tavern in the entire settlement.)(在佩妮泽的担保下,绕过多名护卫,我们终于进到了雅各布的落脚处——整个居住点中看起来最“上流”的二层酒馆。)

JakubDom Pérignon.唐培里侬。

(After seating Poludnitsa and her company, Jakub snaps his fingers and beckons over his waiters to serve them alcohol. Only then does he smile and greet Poludnitsa.)(安排佩妮泽一行人入座后,雅各布先是打了个响指,招呼身后的侍者上酒。随后才微笑着和佩妮泽寒暄。)

JakubIt's been a while, Poludnitsa. I'm surprised you still remember this "old friend" of yours.好久不见,佩妮泽,没想到你还记得我这个“老朋友”。

PoludnitsaThat's my line. Who would've thought I'd see your name listed as the host when I opened the invitation for the expo?这是我该说的话。谁能想到我翻开博览会的邀请函,会在主办方那列看见你的名字呢?

PoludnitsaYou've changed a lot, Jakub. On any other day, I'd have mistaken you for one of those pesky people from the White Zones with that appearance of yours.你可是大不一样了,雅各布。瞧你现在这身行头,我还以为碰见了白区那些讨人厌的家伙。

(Noticing Poludnitsa's gaze sweep over his well-tailored suit, Jakub smiles.)(注意到佩妮泽的目光滑过自己剪裁得体的西装外套,雅各布了然一笑。)

JakubIt's important to leave people a good impression when you're doing business. I still remember how you boldly bought up all the rubies at the "Mercury's Bazaar". Who could possibly forget that? Unlike you, all I can do is put more effort into my appearance.做生意,给人留下一个好印象很重要。我记得在“墨丘利的繁会”上,你曾豪气地包揽了所有红宝石,那样子真是令人难忘。我不像你,只好在这上面多下些功夫。

PoludnitsaHehe, quality goods are naturally worth their prices. Although, I see that you've put effort into more than just your wardrobe.呵呵,好货当然有收入囊中的价值。不过,看来你不止在衣服上花了功夫。

JakubIt's just the basics of being a merchant. That's what you taught me, remember?都是商人的基本功而已,你教我的,不是吗?

JakubAlright, enough small talk. Let's not keep your friend waiting.好了,闲话就说到这吧,别怠慢了你的朋友。

(Jakub waves his hand, and all the neatly dressed waiters reverently pour champagne into the guests' glasses. Without paying close attention, one can easily miss the weapons holstered on their waists, and a glint of silver hiding in the shadows.)(雅各布挥挥手,制服整洁的侍者谦卑恭顺地将开好的香槟缓缓倒入所有人的酒杯。如果不仔细观察,很难注意到侍者们腰间的枪套,和隐藏在暗处、一闪而过的银光。)

JakubI've heard your stories from Poludnitsa, and I've always hoped to meet you one day. Anyway, I welcome you, Commander of the Elmo.我从佩妮泽那里得知了你的事迹,也一直都期待着与你相见,总之,欢迎你,艾莫号的指挥官。

JakubLet's toast to our acquaintance.庆祝我们的相聚。

(Jakub gracefully raises his glass, as if celebrating the opening of a grand party.)(雅各布优雅向前举杯,像是在庆祝一场盛大派对的开幕。)

CommanderSame goes for me, I look forward to our cooperation.一样,期待与你的合作。

(The Commander and Poludnitsa also raise their glasses and take a symbolic sip of the Champagne within.)(指挥官与佩妮泽也轻举酒杯,象征性地浅抿了一口杯中的酒。)

JakubI hope this expo is up to your satisfaction?这次的博览会,还令各位满意吗?

PoludnitsaI think feedback from these two would be more valuable than mine.比起我来说,这两位的评价应该更有价值吧?

PeriIt's wonderful!当然满意!

(Peri, who has been waiting for her moment, immediately takes the chance to jump into the conversation.)(一直在一旁等待机会的佩莉,马上便插话进来。)

PeriNot only is there a diverse selection of goods, but there are even exclusive items impossible to find elsewhere. It must've been grueling to build such a supply network, right?这里的商品不仅丰富度极高,还能见到不少已经绝迹的稀有货呢。建立这样的供应网络,一定很困难吧?

(Jakub's face fills with even more pride.)(雅各布脸上的骄傲加深了三分。)

JakubYes indeed, achieving what we have today took a lot of work, and I'm glad you took note of that. Are you a broker yourself?我们的确为此付出了不少,我很高兴你能留意到这一点,你是暗商?

PeriI might be just a newbie as an independent broker, but I've partnered with brokers extensively and gained plenty of experience. I can be quite resourceful, be it providing channels for supplies or firsthand intel.虽然作为暗商来说,我还只是个新人。不过,作为暗商的合作人,我可是有很丰富的经验哦。无论是供货渠道,还是一手情报,我都能提供不少帮助。

PeriYou can contact me via this channel. I hope to work with you in the future.通过这个方式,可以联络到我,我很期待能够有与您合作的机会。

(As if on cue, Peri hands over her contact info. Jakub lets out a puzzling chuckle as he glances at Peri's information.)(佩莉适时地递出了自己的联络方式,雅各布看着佩莉的资料,发出一声不明所以的轻笑。)

JakubOh... From the looks of it, you seem like an intel broker from the Yellow Zone.喔……看上去,你就像个黄区的情报商人。

PeriYes. Intel is crucial to all brokers. Truth be told, I'm in quite the predicament right now... which is why we're here to ask for your help.是,情报对于暗商可是非常重要的,实不相瞒,我现在就陷入了一些困境……这也是我们请您帮忙的原因。

(Peri briefly explains her request to Jakub.)(佩莉向雅各布简单讲述了自己的诉求。)

JakubThompson—that's the name, correct?“汤姆森”——是这个名字对吧?

JakubRegrettably, even though I really wish to make this deal with you, I do not possess any relevant information on that name at this moment. However...很遗憾,虽然我确实很想和你达成这笔交易,但是,我目前也没有关于这个名字的信息。不过……

(Jakub pauses, then eyes Peri with a scrutinizing gaze, as if assessing her worth.)(雅各布停顿了一下,用审视的目光看向佩莉,像是在衡量她的价值。)

PoludnitsaAs the most famous broker around here and the host of this expo, there's no way you don't have any channel to probe around a little, right?作为这一带最有名的暗商,兼本次博览会的主办人,你不会没有渠道打探的,是吧?

(Jakub chuckles and turns his gaze towards Poludnitsa.)(雅各布笑了笑,将目光转向佩妮泽。)

JakubOf course. Out of respect for Poludnitsa, I can help you find some leads. People here know how fast I got my convoy to this point. Nothing is impossible here as long as I wish for it.当然。看在佩妮泽的面子上,我可以帮你们搜集线索,毕竟这里所有人都知道,我是以怎样的速度带领车队到如今位置的,只要我想,在这里就没有不可能。

JakubHowever, any intel I can provide likely comes from another broker, and the authenticity cannot be guaranteed.只是,我能给出的情报,来源基本也是其他的暗商,真假参半不可避免。

JakubAs for truly reliable information... As fellow businessmen, you should know that intel of this caliber doesn't come cheap, and it's not something you can buy with favors.至于真正可信的情报……既然都是生意人,甄别这种级别的情报,所需要的价格,你们应该很清楚。这可不是全凭人情能够抵扣的。

(The smile on Jakub's face grows wider. Only now does Peri understand the meaning behind it—the pride as the biggest broker in the region, and perhaps, a tinge of contempt.)(雅各布脸上的笑意更浓了一分。直到这时,佩莉才意识到,他的笑容意味着什么——身为本地最大暗商所流露的骄傲,或许,也掺杂着几分隐隐的轻视。)

(Still, only someone truly capable can afford to display such an attitude.)(但是,也唯独真正有实力的人才敢于表露这样的态度。)

PeriYou are right...您说的没错……

(Peri lowers her head in thought, fully aware that she's in no position to cover the cost of such intel.)(佩莉低头思考着,她很清楚自己的财力不足以支撑这样的情报价格。)

CommanderWe don't have much assets to work with. That being said, given that we're at a broker's fair, I assume there will be more than one way to acquire information?我们现在能够动用的资金不多,这里既然是暗商市集,想必也不只有一种获得情报的手段吧?

PeriCommander...指挥官……

JakubHeh... I can tell, you're truly someone from the Yellow Zone. You have quite a... distinct approach.呵呵……看得出来,你们的确是黄区的人,风格很……鲜明。

PoludnitsaA broker's all about money no matter where you go. You still remember, right? The reason you left the convoy.不管是哪里的商人,谈钱都再正常不过了。雅各布,你应该记得吧,你当初离开车队的原因。

(Although Poludnitsa's smile remains elegant as ever, that natural oppressiveness in her eyes suggests she is used to looking down on him.)(佩妮泽脸上还是带着优雅的笑容,但视线中那份天然的压迫感,却仿佛她早已习惯了这样俯视对方。)

(The relationship between the two doesn't seem to have been friendship, or at the very least, it wasn't a friendship built on equal footing.)(这两个人的关系并不是朋友,至少,并不是平等的朋友关系。)

JakubDon't get me wrong, Poludnitsa. I have nothing against our new friend at all. On the contrary, I find greed more reassuring. After all, no one is here to make a losing deal.别误会,佩妮泽,我并不讨厌这位新朋友。恰恰相反,贪心才是更值得信任的,毕竟没人喜欢亏本生意。

JakubThat's why I'm more than happy to offer an opportunity. As you may know, the "Zeman Rally"—I forgot to mention that I named it after myself—kicks off tomorrow. As long as you've got the strength to earn enough points, you'll find there's far more than just intel for sale during the expo.所以,我很乐意给出这个机会。明天“泽曼商运越野积分赛”就开赛了——哦,忘记介绍了,我用了我的姓氏为它冠名——只要实力足够,获取足够的积分,在博览会举办期间,能买到的可不止是情报。

PoludnitsaThat's the "investment promotion" you prepared for this fair?这就是你为这届市集准备的“招商环节”?

JakubExactly. What the suppliers from the safety zones care about is your convoy's capabilities given how perilous the contamination zones are. If the cargo gets destroyed and lives are lost, it doesn't matter how trustworthy you are or how low you quote the price, the profit has all gone up in smoke.正是。污染区危机四伏,安全区的供应商们更想看到的是车队实力。否则,就算再有诚信,提供再实惠的价格……货毁人亡,也是一分钱都赚不到的。

CommanderSay, what are the rules for the rally?不妨说说比赛规则。

JakubHeh, I like your confidence. Even though the rally's main purpose is to put the brokers' teams on display for the suppliers, we're not restricting participants to just brokers this time around to make it more fun for all the spectators.呵呵,我喜欢你的自信。虽然比赛本身是为了让供应商看到暗商车队的实力而举办的,但为了让来客们都能尽兴,这次的参赛者并不局限于暗商。

JakubAs long as you put on an impressive enough performance, anyone can earn points in temporary currencies for use at the fair. Naturally, you may also use these currencies to exchange intel from any broker, including me.只要表现足够精彩,参赛者就可以根据表现获得积分,积分可以作为临时货币在市集上使用,当然,也可以用来购买情报。交易对象适用于所有暗商,也包括我。

JakubAs you know, I have a lot of money and even more sources of supply. I can offer a generous sum, but whether you receive it or not hinges on your capability.你知道的,我不缺钱,更不缺货源,我可以给出很大方的额度,但能否真正地拿到手里,就要看你们的本事了。

JakubFrankly speaking, I don't know your true capabilities yet, so this is a good opportunity. You are Poludnitsa's friends after all, so I'm eager to cooperate more with people like you.坦白来说,我还不清楚你们的实力,或许这是一个好机会。你们是佩妮泽的朋友,我也很期待,能够与你们有更多的合作。

PeriI get the feeling... that Mr. Jakub is more of a White Zone businessman than he is a Yellow Zone broker.感觉……雅各布先生比起暗商来说,更像是白绿区的商人呢。

(A faint frown appears on Peri's face, seemingly puzzled by the earlier exchange.)(佩莉眉头微皱,似乎对刚才的相处经历有些困惑。)

PoludnitsaHehe. We underground brokers are a free bunch and operate in our own unique ways. We're nothing like those merchants operating in the Green and White Zones.呵呵,暗商们自由一些,风格也各不相同,和白绿区的商人可不是一个概念。

CommanderFrom what he said, he must have worked with you in the past, right? Why doesn't he follow your style?听他那意思,过去是跟着你干过的吧?怎么风格没有随你?

PoludnitsaCareful with your words. It's unwise to speak ill of a renowned broker—especially when you're in need of his help.对于远近闻名的大暗商来说,这种话还是不要乱说哦?毕竟现在你们有求于他。

CommanderHe's not even hiding the fact that he's distancing himself from the Yellow Zone brokers. Anyway, that's beside the point.太明显了,他在刻意与黄区的暗商划清界限,不过,这不是重点。

PeriThat's right, Commander. Just look at all the contacts and channels he's got, we'd better make use of that.没错,指挥官,既然他手上有这么多获取情报的渠道,我要好好利用起来才是。

PeriAt the end of the day, brokers care the most about value... We expect intel from him, and he expects us to prove that we're worth the price.商人最重视的,果然还是价值啊……我们期待着他能带来的情报,而他也必须看到我们的价值。

PeriLooks like I better go sign up for the rally soon. Since you can earn points every day, it's best not to miss a single match.果然,我还是尽快去报名积分赛吧,毕竟,每天都可以根据排名赚到积分,最好还是一天都不要落下吧?

CommanderAre you coming with us, Poludnitsa?佩妮泽要一起吗?

PoludnitsaI'll pass. My team won't be taking place in the rally.我就算了吧,我的队伍不打算参与这次比赛。

CommanderAre you concerned about something?有什么顾虑?

PoludnitsaDidn't you see those modified vehicles outside when you came in?你来市集的时候,没看到外面那些改装车辆吗?

CommanderI did. Klukai and Sabrina... I mean, my Dolls aboard immediately got drawn to them.看到了,可露凯和塞布丽娜……我是说我车上的人形们瞬间就被吸引了过去。

CommanderAre those vehicles meant to participate in the rally?那些就是比赛要用的车?

PoludnitsaBingo. Frankly speaking, nobody knows how jacked-up those machines are.没错,说实话,谁也不知道他们加了多少料。

PoludnitsaSo, I just want to remind you that this is no wimpy pacifist racing contest you see in the cities. It'll be too late to figure that out when you're already behind the wheel.所以,提醒你们一下,这可不是城市里那些和平的竞速比赛。可别上了车才知道。

(The Commander looks at Peri, only to find her with an even more resolute expression.)(指挥官看向佩莉,却发现佩莉的表情更加坚定了。)

PeriI get that... but that's the only way we'll be able to make that deal. Information on Master Thompson demands a large sum, and I refuse to let go of a chance that could help me find her.我明白……但正因如此,交易才能成立。毕竟,师父的情报需要一大笔钱,我不想因为资金就放弃任何找到师父的机会。

PeriIn any case, I'm going to sign up now. Goodbye, Miss Poludnitsa. Oh, here is my contact info. Don't forget to reach out to me if you need any assistance, okay?总之,我要先去报名啦,再见,佩妮泽小姐,哦对了,那是我的联络方式,有合作的话,还请联系我哦。

(Poludnitsa shrugs and flashes the Commander a resigned smile as she watches Peri run off.)(看着跑开的佩莉,佩妮泽耸了耸肩,对指挥官露出了一个无奈的笑容。)

PoludnitsaAlright, I know what you want to say, just go.好啦,我知道你要说什么,去吧。

(In no time, Peri and the Commander reach the registration booth. The registration process is automated, but two staff members are present to assist participants with any difficulties.)(没用多少时间,佩莉和指挥官就找到了报名的摊位,尽管报名采取了系统录入的方式,但摊位上还是配有两名工作人员,随时准备着解决参赛者的问题。)

PeriZ-E-M-A-N Rally? Looks like we're at the right place, judging by the sign. Ah, there are more participants than I expected...泽、曼、商运越野积分赛?看标牌,就是这里了吧?啊,人比想象的要多一些呢……

CommanderExcept they're all old acquaintances.不过全是老熟人就是了。

(Standing in front of the booth are the very same Dolls from the Elmo that went off on their own. Sabrina, who spots Peri and the Commander first, immediately calls out enthusiastically.)(摊位前面站着的,正是刚才自由行动的艾莫号人形们。率先发现佩莉与指挥官的塞布丽娜,马上就热情地喊出了声。)

SabrinaCommander! Peri! There you are!指挥官,佩莉!你们也来了啊!

BelkaAre you... also here to sign up for the rally?难道……你们也是来报名参赛的吗?

PeriEh? Also...? You mean... Sabrina and everyone else are here for the rally as well?诶?也……?塞布丽娜……和大家也是吗?

BelkaBig Sis Klukai's curious about the capabilities of those modified vehicles, but the brokers said they're meant for the rally and told us to get in the race if she wants to compete. It can't be helped, so here we are now.可露凯姐姐很想试一下那些改装车的实力,哼,但那群暗商却说是给比赛准备的,要想比一比就要来参赛。没办法,我们就来啦。

KlukaiSo, why are you here, Commander?所以呢,指挥官你们怎么来了?

CommanderThere's something I want with a hefty price tag attached to it, and it just so happens there's an opportunity to make a big buck.想要的东西有些昂贵,而现在刚好就有个赚钱的机会。

SabrinaAh, so you're here for the point-based rewards? I knew that Peri wouldn't let such a big business opportunity slip away!啊,难道你们是为了那个积分奖励来的吗?我就知道,佩莉一定不会放过这笔大生意的!

(With Peri's arrival, the registration booth becomes even more lively. Another group searching for the Commander is able to spot him quickly upon seeing the commotion and weaves through the crowd to catch up.)(随着佩莉的加入,报名摊位附近,顿时变得热闹起来不少,而寻找着指挥官身影的另外一行人,也借此快速发现目标,穿过人流挤了过来。)

SpringfieldOh my, Commander. Found you at last.哎呀,指挥官,终于找到您了。

(Springfield and the Dolls of the Zucchero Café approach from the direction the voice has come from.)(声音的来源方向,是匆匆赶来的春田和方糖咖啡馆的人形们。)

SpringfieldEveryone's accommodations for tonight have been arranged, Commander. Oh my, what's with all the hustle and bustle here?今晚大家的住所都已经安排好了哦,指挥官。这里这么热闹,是在做什么呢?

MakiattoOh, with all this noise, this guy has completely forgotten about us anyway.吵吵闹闹的,反正这家伙完全没想起来我们就是了。

CentaureissiYou look a little tired. Are you all right, Master?长官看起来有些疲惫呢,真的没关系吗?

SharkryThen let Sharkry help the Commander rejuvenate with my songs filled with love!那就让夏克里用充满爱的歌舞,来帮助指挥官恢复活力吧!

CommanderIt's nothing complicated. We're preparing for tomorrow's rally race. Would the Zucchero be interested?不是什么麻烦的事,我们在准备参加明天的竞速比赛,方糖有兴趣吗?

SharkryOh—! Isn't that the contest with a hefty prize pool that the hostel owner mentioned?!诶——!这就是寄住点老板说的那个奖励很丰厚的比赛啊!

SharkryHehe. Everyone will definitely be enthralled by Sharkry if we win this~♥嘻嘻,如果赢了的话……所有人都会迷上闪耀的夏克里吧♥

SharkryThat~ being~ said~ going solo looks very dangerous~ Yep, Sharkry needs to find a little helper!但~是~呢~~一个人的话好像很危险呢,嗯嗯,夏克里要找个人帮帮才好呀!

(While mumbling to herself in feigned frustration, she swiftly approaches Sabrina, who is indulging in her ice cream cones.)(夏克里一边故作苦恼地自说自话,一边早有预谋地快速靠近正在对付冰激凌球的塞布丽娜。)

SharkryHehe... Sabrina—嘻嘻……塞布丽娜——

(As soon as the word leaves Sharkry's mouth, Peri jumps between the two.)(夏克里的话才说出口,佩莉便眼疾手快地抢先挡在了二人中间。)

PeriSabrina! L-let's team up! We have a higher chance of winning if we team up!塞布丽娜!那,那个,我们一起行动吧!组队参赛的话,胜率应该会更高吧?

SharkryAh! Sharkry was here first!呀!明明是夏克里先看中的!

(Peri does not concede one bit and continues to ask Sabrina about her partnership.)(佩莉却不让分毫,继续向塞布丽娜说起了合作的事。)

PeriWe can split the points earned if we win! You REALLY want that limited collector's edition toolkit, right? I'll deal with the broker and make sure you get your hands on it!赢了的话,我们平分赚取的积分!你很想要那套限定的改装套组吧?我会帮你搞定对方暗商的,保证你一定能拿到。

PeriSo please, Sabrina. Help me win the rally race! Please!所以,塞布丽娜,和我一起赢得比赛吧!拜托了!

SharkryReally. You're bowing over that?哇,这种事犯得上鞠躬吗?

SabrinaHmm?唔?

(Sabrina, equally taken aback by Peri's earnestness, hurriedly wipes the ice cream off the corner of her mouth.)(塞布丽娜也被佩莉的隆重吓了一跳,赶紧擦了擦嘴角的冰激凌。)

SabrinaNot sure what's happening, but... I'm on board. Let's team up, win the rally together, and get all the points, Peri!虽然不太明白……但是,就这样说好了哦,佩莉,我们组队参赛,一起赢得积分!

SharkryFine, Sharkry will concede this time.算啦,夏克里,就让给你好啦。

(Watching from the sidelines, Belka immediately follows suit and throws her arms around Klukai and starts acting coy.)(而另一边,比悠卡有样学样,立刻就抱着可露凯的胳膊撒娇。)

BelkaBig Sis Klukai, let's form a team together as well! Please~ I will definitely help you win points!可露凯姐姐,人家也要和你组队参赛嘛!求求你了嘛,我一定会帮姐姐赢得积分的!

KlukaiThe champion's title would be mine with or without you. And yes, we will be teaming up even without you having to bring it up.就算没有你,冠军也是我的。而且,你不说,我也会和你组队。

BelkaEh? D-did I hear that right? Big Sis actually offered to team up with me?!诶?我、我没听错吧?姐姐居然主动要和我组队!

KlukaiH.I.D.E. 404 settles its own scores... Also, let go of me, it's really hot.404的仇,当然是404自己报……另外,放开我,热死了。

(Klukai deliberately stares at the Zucchero ladies in the distance—)(可露凯意有所指地看着不远处的“方糖”众人——)

SpringfieldWith all this excitement, would you like to give it a shot too, Centaureissi and Makiatto?既然这么热闹,桑朵莱希和玛绮朵,要不要也试试呢?

MakiattoHmph. Why would I waste my time and energy on something so boring? It's not like he will be watching... What even is the point of winning?哼,我怎么会把精力用在这种无聊的事上,更何况,那家伙又不会看我比赛……赢了又有什么用嘛。

SpringfieldIf you win, it would be pretty hard for the Commander not to notice you.如果你赢了的话,指挥官想不注意到你都会很难哦。

MakiattoR-really...?!是,是吗……!

SpringfieldPlus, the Commander seems to be in search of something. It would be a pretty mesmerizing sight if you could hand him that something as the champion.而且,指挥官应该是有想要的东西哦,如果由获胜的玛绮朵送给指挥官,那或许也不错呢。

CentaureissiSince it's for Master's wish, I shall be part of it. Is it okay if I register under the Zucchero's name?既然是为了长官的愿望,那就让我来参加吧。以方糖的名义可以吗?

MakiattoI-I never said I'm not in! I-if that's the case... I will bring him whatever he wants...我,我没说不参加啊!这样的话……那家伙想要的东西,我也可以……

MakiattoAnyway... I'll participate!总之……我参加就是了!

CommanderWith all that being said, are you not participating yourself, Springfield?说了这么多,自己却不参加吗,春田?

(Most Dolls have formed their teams and registered following the system's on-screen prompts. The originally tense rally, under the influence of such an atmosphere, now seems like a recreational activity while on vacation.)(大多数人形都自行组好了队,并按照系统提示完成了报名,原本紧张的竞速比赛,在这样的气氛感染下,变得反而像是度假的游乐项目一样。)

CommanderBack at the resort, you barely had time to play given your duty as the organizer. Do you feel like getting a bit more hands-on this time?之前在度假村,作为组织者,春田几乎没怎么玩吧。这次要不要增加点参与感?

SpringfieldHehe. So you've noticed, Commander.呵呵,指挥官注意到了呢。

SpringfieldSince even the Commander has said as much, it would be a little inconsiderate for me to turn it down.既然指挥官都这么说了,那我再拒绝,就有些不解风情了。

BroadcastDear participants, all participating vehicles are required to install the "Compass" smart navigation system after registration. If you have completed your registration, please install the system ASAP in preparation for the rally.各位参赛者,报名结束后,我们会为所有参赛的载具安装用于导航的“罗盘”智能系统。完成报名的参赛者,请尽快加装系统,为比赛进行准备。

(The announcement from the registration booth sounds promptly as the participants complete their registration.)(随着参赛者都完成了报名,报名摊位的广播适时地响了起来。)

KlukaiSmart navigation system? Really, is that necessary?智能系统?这种东西有必要装吗?

(A broker working at the booth pokes his head out after hearing the participants' complaint.)(似乎听到了参赛者的疑问,报名处的暗商从后面探出了头。)

StaffOi, you guys. You should take it seriously!喂,你们,别不当回事啊!

StaffThe "Compass" system can track, record, and update all the positions of the participants' vehicles in real time, not to mention helping you locate "delivery checkpoints" on your maps. Installing this system is not just to help us manage and follow the race, but also to keep you participants safe.“罗盘”系统能对所有参赛者的车辆进行实时定位,记录行程、同步赛况,并且会协助你们在地图上标记出“阶段配送点”。在载具上配备这一系统,不仅是为了协助记录赛况,也是为了保证你们这些参赛人的安全。

PeriIf that's the case, I guess there's no way around it. Also, going by that announcement... we can prepare for the race once we're done installing the system, right?既然是这样,那就没办法了呢。而且,刚才那个提示的意思……是说加装完系统后就可以开始准备比赛了吧?

SabrinaSo, should we seize the moment starting now?那,现在开始就要抓紧时间了?

SharkryHmph, you're leaving just like that? Well, looks like it's time for Sharkry to find a partner as well♥ Now who will it be~什么嘛,这就跑了,那夏克里也要赶紧找到合作伙伴才行呢♥找谁好呢~

(With Peri and Sabrina's departure, more and more Dolls realize it's time to set off, and the bustling booth moments ago has suddenly calmed down.)(随着佩莉她们的离开,越来越多的人形意识到了这一点,刚才还喧闹不已的摊位,很快便安静了。)

(At midnight, all the Dolls have long gone into hibernation either due to all the antics during the day or in preparation for tomorrow's rally—except Peri, who suddenly boots up.)(深夜,或许是因为白天闹得太过头,也为了给明天的比赛做准备,所有人形都早早进入了休眠——除了忽然启动的佩莉。)

Peri...……

(Peri weaves through the winding market rows gracefully without switching on any light, as if she's long been familiar with this place.)(没有开启任何照明系统,佩莉熟练地穿梭在摊位鳞次栉比的市集中,仿佛她早已熟悉了这里的一切。)

(After a good few turns, Peri arrives at an unremarkable corner.)(反复拐弯数次后,佩莉终于来到了一个偏僻的角落。)

(The bustling of the fair in the distance obscures Peri's deliberately lowered voice, and the shadows cast by the surrounding walls become her best form of concealment.)(远处市集的嘈杂将佩莉刻意压低的声音掩盖,角落的阴影成为了她最好的隐藏。)

PeriI...我……

Peri...I must find...……我必须找到……

(Her mumbling echoes erratically in the dark of the night.)(佩莉的叨念在黑夜中断断续续地回荡。)

PeriFind... ███...找到……███……

(...)(………………………………)

(Finally, her voice stops. After carefully checking the perimeter, Peri quickly departs.)(终于,声音停息,佩莉在小心观察后,快速离开。)

(Around 2 minutes later, a hidden onlooker slowly paces over.)(而2分钟后,另一位隐匿的观察者,缓步走了过来。)

Springfield...……

(Springfield follows Peri's steps to the corner Peri briefly stopped by, only to find a dead end with no one there. However, the place isn't entirely empty; something is parked there, eerily out of place—)(春田沿着佩莉的脚步,来到她刚才驻足过的角落,却发现这里没有任何人,只是一个死胡同而已。但这里也并非空无一物,有一个东西,就这样诡异地停靠在这里——)

(It's a modified jeep; it's the vehicle Peri prepared for tomorrow's rally.)(一辆改装吉普车,正是佩莉为明天比赛准备的那一辆。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.