Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue

Back to Start

回到起点

Back to Start

Cloaked Dialogue · chapter 2 of 31 · 42 lines · Broadcast, Peri, Sabrina, Makiatto, Sharkry, Belka, Klukai

Read with voices and theatre mode

Broadcast...The rally is about to begin. Participants, please return to your vehicles...……比赛即将开始,请各位选手返回参赛车辆……

(Outside the crowded fair, an assortment of the brokers' modified vehicles gather by the starting line, awaiting the signal. Above the track, an announcement repeats endlessly—)(热闹的市集外,暗商们造型各异的车辆聚集在起点,等待着开赛的口令。赛道上空,广播声不断重复着——)

BroadcastAttention all participants, the "Zeman Rally" has no designated route. The objective is to offload your cargo at the "delivery checkpoints", and your score will be based on the time and the condition of the cargo.请各位选手注意,本次“泽曼商运越野积分赛”不限定赛道,但需要在多个“阶段配送点”完成货物清点,根据时间与货物情况进行积分计算。

BroadcastIn order to promote competition, the bottom-ranking participants will be eliminated at the end of every day, and eliminated teams can no longer sign up for subsequent races...为提高大家的竞争意识,每日比赛会根据当日积分按比例进行淘汰,被淘汰的队伍无法再次报名之后的比赛……

BroadcastDelivery checkpoints will also provide your convoys with essential repair and resupply services. If there are any questions or concerns, please proactively contact us...“阶段配送点”也为各车队提供维修与补给服务,如有任何需要,请积极联系我们……

(I avoid the rowdy crowd by the race track and reach the spectator platform next to the starting line. The participating Dolls sit ready in their respective vehicles a short distance away, poised for action.)(赛场喧闹,我避开拥挤人群,来到起点旁的观赛区。不远处的赛道上,参赛人形们早已在各自的载具中蓄势待发。)

(Peri pokes her head out of the window and waves at me when she sees me get close. Sabrina, riding shotgun, also joyfully waves at me.)(看到我走近,佩莉从车窗里探出头来向我招手。在她身边,塞布丽娜也开心地挥起手来。)

PeriCommander! Over here!指挥官!这里这里!

SabrinaJust you wait for our good news, Commander—指挥官,等我们的好消息吧——

(Over on the other side are the 3 teams from the Zucchero: Springfield and Centaureissi are each in their own vehicle, with Makiatto and Sharkry together on another jeep.)(佩莉和塞布丽娜的另一边则是方糖的三支队伍。春田与桑朵莱希各自驾驶着一辆车在前,其后则是同车的玛绮朵与夏克里。)

(Noticing my gaze, Springfield flashes me a smile from afar while Centaureissi nods at me. Meanwhile, Makiatto simply glances at me before quickly turning her head ahead to focus on the track, seemingly saying something to Sharkry.)(注意到我的目光,春田远远地朝我露出微笑,桑朵莱希也向我点点头。玛绮朵则只是飞快地瞥了我一眼,便转头注视赛道前方,似乎与夏克里说着些什么。)

MakiattoTsk, this guy... can he stop staring?! Don't tell me he's looking at someone else?嘁,那家伙……怎么还在看!不会是在看什么别的人吧?

SharkryHehe~ Relax, Makiatto. The goddess of victory is surely on the Zucchero's side, as is the Commander's attention♥嘻~玛绮朵,放轻松啦,胜利女神一定是站在方糖这一边的哦,指挥官的目光当然也一样♥

MakiattoW-who asked you?! It-it's not like I care who he's looking at anyway! But—谁、谁问你了!而且,那家伙爱看谁看谁,我才不在意呢!但是——

(Makiatto glimpses at the jeep to her side. Klukai, with her hand on the wheel, returns a cold gaze, in contrast to the green-haired Doll in the passenger seat who is bursting with excitement.)(玛绮朵瞥了一眼另一侧的吉普车。车里,白色长发的人形握着方向盘,对隔壁回以冷冷的视线。反倒是一旁绿色头发的人形兴奋地大喊着。)

BelkaBig Sis Klukai, Belka's ready to roll! The navigation system is all set too! Just give me your orders, Big Sis!可露凯姐姐,比悠卡准备完毕!导航系统也检查无误!姐姐有什么指示吗!

Klukai...Quiet. Only those who lack competence make a big fuss before the match even starts.……小声点,只有没实力的人才会在比赛前大呼小叫。

BelkaRoger that! I'll be quiet now!明白了姐姐!我这就安静!

(Belka closes her mouth and looks ahead intently with her rifle firmly in hand. Before long, she turns around and pulls a silly face at Makiatto while triumphantly waving her fist.)(比悠卡闭上嘴,握住枪专注地看向前方。但没一会儿,又转头向隔壁车的玛绮朵做了个鬼脸,得意地挥了挥拳头。)

BelkaHah, just give up already. Without Mechty dragging us down and Big Sis Klukai at the helm, victory will belong to H.I.D.E. 404!哼哼,提前认输吧,这次米什缇那个拖后腿的不在,还有可露凯姐姐亲自带队,胜利一定是属于我们404的!

MakiattoHmph.哼。

Broadcast...Attention all participants, the rally is about to begin! I repeat, the rally is about to begin! Counting down—Ten. Nine. Eight. Seven...……各位选手注意,各位选手注意!比赛即将开始!现在开始倒计时——十、九、八、七……

BroadcastThree. Two. One—三、二、一——

(Bang!)(砰!)

(A shot rings out, and countless vehicles are off to the races.)(枪声响起,众多参赛车辆疾驰而出。)

(After departing from the fair, the cramped cluster of vehicles soon disperse in different directions, each of the Doll teams heading toward their planned direction.)(驶离市集后,挤作一团的车流很快在荒野中四散,人形们也各自驶向规划好的方向。)

(Before long, Peri and Sabrina's vehicle rolls into a valley with Springfield and Centaureissi following close by.)(很快,佩莉与塞布丽娜的车率先驶进峡谷。春田与桑朵莱希紧随其后。)

SabrinaHmm... as expected of the Zucchero, Springfield and Centaureissi are really sticking close! Their cooperation is immaculate despite being in separate vehicles. They even drove off the other brokers that were on their tail!唔……不愧是方糖呢,春田和桑朵莱希追得很紧呀!而且她们虽然是两辆车,却配合得很好呢!把尾随而来的暗商都逼开啦!

SabrinaWoah—did that team of brokers just open fire?哇——这队暗商怎么开火了?

SabrinaGoodness, what's that?! Am I seeing this right? D-did they just pull out grenades?!天啊,那边又是什么?!我眼花了吧?怎么连、连手榴弹都掏出来了!

SabrinaAre brokers really this violent?! I thought they were a peaceful bunch that would always go to bounty hunters for help. Turns out they're not so different from Varjagers!暗商原来这么暴力吗!平时看他们和和气气的,还经常委托赏金猎人们帮忙,结果,这、这和瓦良格帮不相上下啊!

PeriThe brokers spend their lives in contamination zones, and they have to deal with the harsh environment along with Varjagers all the time, so of course they've got teeth. However, everyone should be pulling their punches, so they shouldn't do more than just inconvenience each other.暗商们常年活动在污染区,和恶劣环境还有瓦良格帮们打交道,肯定不是吃素的呀。不过大家应该是有分寸的,只是互相阻挠一下。

SabrinaUhh... this doesn't feel like "pulling punches" to me!唔……这里可不觉得有分寸啊!

PeriMaybe they're being a bit less restrained this time, given the rally has a set of hidden rules...这次确实会下手狠一点,毕竟比赛设置了隐藏规则在里边……

SabrinaHidden rules?隐藏规则?

PeriYep. Haven't you noticed, Sabrina? The rally is scored on delivery time and the condition of the cargo. On top of that, there's the fact that you're out completely once you're eliminated.嗯,塞布丽娜没有发现吗?比赛是以配送时间以及货物情况来进行积分计算的,还设计了淘汰制度,一旦淘汰就无法继续参赛。

PeriIn other words, disrupting your opponents' delivery and destroying their cargo is likely meant to be part of the rally.那么干扰对手运货,甚至是破坏对手的货物都很可能会成为比赛的一环。

PeriAt its core, this rally is an "investment promotion" in disguise, as it is meant to demonstrate the capabilities of the brokers for the Green and White Zone suppliers.这场比赛的本质,是暗商们向白绿区的供应商证明自身实力的“招商环节”。

PeriHowever... I don't think this convoy can win against Springfield and Centaureissi.不过……目前这个车队是打不过春田她们的。

SabrinaWhew. Glad that the Zucchero isn't an adversary. Can't say I'd have a chance going up against both Springfield and Centaureissi.嗯嗯,还好方糖不算是我们的敌人,对上春田和桑朵莱希我可没有把握会赢。

PeriYou're right, there's no way we can defeat them. Let's get some more distance between us, just to be sure!是呀,我肯定是打不过她们的,保险起见,我们还是尽快和她们拉开距离吧!

PeriLet's floor it—加速喽——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.