Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Coordination Drill · Unique Style

Combined Echelon

综合梯队

Combined Echelon

Coordination Drill · Unique Style · chapter 5 of 5 · 48 lines · Lewis, Commander, Florence, Peri, Qiuhua, Sabrina

Read with voices and theatre mode

LewisTadaaaaah~ Commander, I brought you a gift.梆啪咔梆~!指挥官,我来给你送礼物了。

CommanderLewis? Did you make new toys again?刘易斯?你又做了什么新玩具吗?

LewisNot this time. I got my hands on some snacks and I wanted to share them with you.这次不是,我拿到了好吃的,想要给指挥官尝尝看。

(Lewis takes them with her hands and brings them to my mouth. It seems she wants to hand-feed me.)(刘易斯拿着点心,递到了我前面,看起来像要亲手喂我。)

LewisI... I can feed you, Commander.我……我可以喂你的哦,指挥官。

Commander...I think I can manage by myself.……还是我自己来吧。

CommanderNom. These are good, are they filled with something? Is this cheese?嗯,味道不错,好像有夹心,这是芝士吗?

LewisYup. They're called "cheese dumplings". Apparently they're a specialty Darksteel Farm's been producing recently.是的,这个点心叫芝士团子,是黑钢农场最近做的一种特产。

CommanderThat was the place where you helped deal with the Nian, right? What brought you there?是我们帮忙解决了年兽作乱的那个地方吧,你怎么会去那里?

LewisWell, the Elmo Combined Echelon's been taking trade commissions from there recently.艾莫号综合梯队最近接受了农场的贸易委托。

LewisWe finished all of them yesterday and part of our payment was the cheese dumplings.就在昨天,所有的委托内容都已经顺利完成了,芝士团子是结算的报酬之一。

CommanderI see. They're really good. Well done, everyone.原来如此,这个还挺好吃的,辛苦你们了。

LewisEhehe~ But you already knew about this, didn't you, Commander?诶嘿嘿~指挥官其实已经知道这件事了吧?

Commander...What do you mean?……你是指什么?

LewisUnfortunately, you can't hide it from us, Coach Kalinyan~很遗憾,你可是瞒不过我们的哦,格琳喵教练~

Commander...Wait, you know?……你知道了吗?

LewisFlorence was the first to find out, but we all guessed it later on.芙洛伦最早发现,但后来大家也都猜到了。

LewisAfter all, Kalinyan sounded just like you during the training session.毕竟在训练的时候,格琳喵的口吻一直很像是指挥官嘛。

LewisAlso, I've seen the Professor, so obviously I can recognize you if you just changed your appearance!而且我还见过教授,只是改变模样的话,我当然能认出你的哦!

CommanderFair enough... I shouldn't have interfered with your off-duty activities.好吧……我本来不该干涉你们在工作之外的行动。

CommanderStill, after looking at the mission reports, I did notice there was a coordination problem among the team members...但在看了任务的报告后,又发现成员间的配合确实有问题……

CommanderAnd so I decided to help Klukai with the training plan. Sorry about that.所以,就和可露凯一起制定了训练计划,抱歉。

LewisYou don't need to apologize, Commander. Rather, we shouldn't have tried to hide it from you.指挥官不用道歉,不如说,是我们不该瞒着你。

LewisWe were thinking that you were really busy with work and so we wanted to give you a surprise without disturbing you.我们本来想着你工作繁忙,希望能在不打扰你的前提下,给你一个惊喜的。

CommanderA surprise?惊喜?

FlorenceIsn't it about time you let us in?也该让我们进来了吧?

PeriSorry to make you worry, Commander.对不起指挥官,这次让您担心了。

QiuhuaCommander, I'll make it up for you with a table full of dishes!长官,回头给您整一桌子硬菜赔不是!

SabrinaDo you want more cheese dumplings? I have more!指挥官还想吃芝士团子吗?这里还有哦!

CommanderWere you all waiting by the doorway?原来你们一直在门口?

FlorenceI was against hiding in the first place, but then I thought that your reaction after hearing the truth would be funny, so I went along with it in the end.我一开始是反对隐瞒的,不过,在想到指挥官知道真相时的反应后,又觉得很有趣,所以还是同意了。

CommanderAnd what is the truth?真相是什么?

PeriCommander, this is the list of the supplies we just loaded into the Elmo's storage bins. I can guarantee they're quality goods; I'll stake my reputation as a trader on it!指挥官,这是我们刚才放入艾莫号仓库的物资清单。我以商人的名誉担保,质量绝对过关!

CommanderWait, are these necessity supplies? And there's so many of them, don't tell me...这是生活物资?而且数量很多,难道……

SabrinaAfter we learned about the Elmo's supply crunch, we thought we ought to do something about it beyond our assigned tasks.这里知道艾莫号缺少生活物资的事情后,就想在任务之余做点什么。

QiuhuaAnd what do you know, a chance presented itself to us! The farm boss sent us a message about wanting to sell off some excess supplies.这不赶巧了嘛!刚好农场那头捎信来说,有多余的物资想做买卖。

LewisI just happened to have made a batch of pretty toys that I wanted to distribute to the kids!而我刚好制作了许多好看的玩具,想要发放给小朋友们!

PeriWe sold the toys to various settlements through caravans I knew and used the profits to buy the excess supplies from the Darksteel Farm.玩具会通过我认识的商队,售卖到各个定居点,产生的利润便用来购买黑钢农场的物资。

SabrinaI drew up the list for the stuff we needed. Most of it was food so we can make lots of yummy food for you, Commander!需要的物资清单是我整理的,里面有好多食材,可以给指挥官做很好吃的料理哦!

LewisWe were planning to tell you about it after everything was over, but things didn't turn out too well. In the end, we needed your help to pull it off.本来想等一切结束后再告诉指挥官的,但没想到不太顺利。到最后,还是在指挥官的帮助下才顺利完成。

LewisI hope we didn't worry you too much.我们是不是让你操心了。

CommanderIt's okay... Helping you train was always a part of my job. Thank you all for your thoughtfulness; I was definitely surprised, and I'm very happy about it.没关系……帮你们训练本来就是工作的一部分,谢谢你们的心意,这确实是个惊喜,我很开心。

QiuhuaAw, just doing our job!我们也只是做了分内的事儿!

SabrinaYup, we're your Tactical Dolls, so we ought to be thinking about you too.没错,作为指挥官的战术人形,本来就应该为指挥官着想。

FlorenceYou think of us, and we think of you. That's like a lover's bond, isn't it?指挥官想着我们,我们也想着指挥官,这大概就是两情相悦吧?

LewisA, a lover's bond?!两、两情相悦?!

PeriCommander, thanks to this training session, our team is different from how we were before. We'll be able to better serve you and the Elmo in the future!指挥官,经过这次的训练,我们小队也和以前不一样了,今后一定能更多地为您和艾莫号服务!

QiuhuaOf course! We're called the "Elmo Combined Echelon" for a reason!那当然,『艾莫号综合梯队』可不是白叫的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.