Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Coordination Drill · Unique Style
Ideal Balance
最佳平衡
Coordination Drill · Unique Style · chapter 4 of 5 · 38 lines · Harpsy, Qiuhua, Peri, Lewis, Sabrina, Coach Kalinyan, Florence, Kalinyan
Read with voices and theatre modeHarpsyW-Well done, everyone. You managed to surpass your previous performance.恭……恭喜各位,这次的表现比之前还要好。
QiuhuaThat's awesome. The difficulty went up and you still scored more than me?厉害啊,难度都往上提了,分数却比我的还高?
PeriGreat job, Lewis.太好了,刘易斯。
LewisYup, looks like our plan was on point!嗯,看来我们的方案没有错!
SabrinaStill, we're a long way off from reaching the high score.不过,我们距离最高得分依然差得很远呢。
LewisUwah! Yeah, that's a big difference. But that's an ace team's record for you, I guess.呜哇!这么说确实差好多,不愧是王牌小队留下来的记录。
Coach KalinyanYour leadership just now was pretty good, but you were too cautious and missed a lot of opportunities.刚才的指挥挺不错的,但是由于太过谨慎,错过了不少时机。
Coach KalinyanThat's the reason behind the gap between yours and the high score.就是这点导致了你们和最高分的差距。
QiuhuaWell, we can't have that! Leave it to me and I'll get the ball in!那可不,交给我的话保准就进球了!
PeriQiuhua, you're too hasty and tend to forget to defend. If you're careless, you'll let the enemy score on you.秋桦还是太急躁了,会忘记防守,一不小心的话,就会让对手把球踢到我们的禁区内了。
FlorenceDon't you think the teamwork is kind of like my meds?你们不觉得,这团队配合和我的药物有点像吗?
FlorenceIf you balance the pharmacological potency and the side effects, you get an unforgettable, thrilling experience!只有让药效和副作用达成完美的平衡,才会带来让人难忘的刺激体验哦!
Coach Kalinyan...A weird comparison, to be sure, but it makes sense.……这比喻虽然有点奇怪,但道理是没错的。
Coach KalinyanQiuhua, Lewis and the other members of the Echelon; try and think about whether you've been working hard to communicate and coordinate with your teammates and balance your opinions with each other ~nya.秋桦、刘易斯、还有综合梯队的其他成员,你们可以多想想,在最近的任务中,是否有努力地和队友们沟通,达成意见上的平衡喵。
QiuhuaAw... yeah, it's true, I haven't really been thinking about that when doing trades.哎呀……贸易的时候,我确实没仔细琢磨过这事儿。
LewisMe, me too, I keep picking the safe but long routes to avoid damaging the toys for the kids. I never seriously considered Qiuhua's proposals.我、我也是,为了确保送给孩子们的玩具不损坏,我总是选择一些安全但绕远路的贸易线路,对于秋桦的建议,没有认真地思考过。
SabrinaDoesn't that mean we should pick a team leader? With a leader to give orders, we won't have so many differences of opinion!所以我们不是要选出一个队长吗?有队长下令,就不会有那么多的分歧了!
Coach KalinyanYou might not necessarily need a leader. Unlike 404, the Elmo Combined Echelon doesn't have a single "core" among their members.或许你们并不一定需要队长,和404小队不同,艾莫号综合梯队的成员里不存在一个“核心”。
Coach KalinyanForcing a leader might eliminate disagreements, but it'll weaken your unique strengths too ~nya.强行安排队长虽然能消除分歧,但也会削弱你们各自的特长喵。
Coach KalinyanI think that in your case, it would be more effective to build your coordination.对于你们来说,更有效的方式,是建立起对彼此的默契。
PeriSo we can become a good team if we can coordinate our special talents?只要能有默契地发挥特长,就能变成优秀的小队吗?
Coach KalinyanYes. Actually, 404's high score was achieved under Vector's leadership.是的,其实404小队的最高记录,是在维克托的指挥下获得的。
Coach KalinyanKlukai is an excellent team leader and her judgement is unmatched.可露凯当然是很优秀的队长,她的判断力无与伦比。
Coach KalinyanBut Vector is better at leading people based on their respective talents and maximizing their innate gifts.但维克托善于根据成员们不同的特性来引导大家,让每个人最大限度地发挥出力量。
QiuhuaI see! So the key is to see if we can go from a few strands to a mighty rope!我明白了,关键得看我们几个能不能拧成一股绳!
LewisAnd we also need to listen to and accommodate different opinions.还有对于不同意见的包容与倾听。
SabrinaOh, I get it now, Coach. Let's try it again!这里也明白了,教练,让我们再训练一次吧!
KalinyanOf course, I'm going to keep raising the difficulty, until we reach 404's training standard.当然,我接下来还会继续提升难度,并最终达到之前404训练时的标准。
KalinyanThis is going to be challenging, but I'm sure you'll be able to handle it.这是一个考验,但我相信你们一定能够成功的。
QiuhuaAlright, so for this round, we'll lock down our respective positions so none of us rushes too far ahead.好,咱这回指定把大家的位置都瞅准,避免一个人冲得太前。
LewisI'll go all out when the time is right so we don't miss out on a good chance.我会在合适的时候大胆行动,不再错失时机。
FlorenceHehe, sounds like everyone's motivated now.哼哼,大家都被激发起干劲了。
FlorenceWell done, Coach, you pinpointed the issue right away. Looks like you know us very well.不愧是教练,能这么快地找到问题所在,真是太了解我们了。
Kalinyan...I'm an AI, that's why.……我是教练AI所以能做到。
FlorenceYup yup! I like them all, whether they're Coach AIs, Professor AIs or Commander AIs!嗯嗯!不管是教练AI、教授AI,还是指挥官AI,我都喜欢。
FlorenceAlso, this cat plushy costume looks pretty cute.而且这个猫咪布偶装的样子也挺可爱的。
KalinyanWhat... do you mean by that?你……什么意思?
FlorenceOh, don't worry about it, Coach. I won't tell the others, at least not until this training session is over.别担心哦教练,至少在这次训练结束之前,我是不会告诉大家你是谁的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.