Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amidst Wings of Gray
Amidst Wings of Gray
于灰败的羽翼中
Amidst Wings of Gray · chapter 16 of 16 · 137 lines · Niter, Daiyan, Colphne, Helena, Helena (?), Helena D-68, Commander, Dandelion
Read with voices and theatre modeNiterHeretics... Heretics, one and all!异端……你们这些异端!
(The Boojum slowly falters under the Dolls' attacks. Nauseating slime gushes from its wounds.)(伯介姆在人形的攻击下逐渐不支,令人作呕的黏液从伤口处不断涌出。)
(Although Niter raps her staff on the ground, the monster seems unwilling to continue attacking the Dolls.)(即便妮特用力敲击手杖,怪物也不再愿意向人形发起攻击。)
DaiyanDid we do it?成功了吗?
ColphneWe need to keep pressing on... Helena, I'll save you once we kill this monster!再努力一下……海伦娜,杀死这个怪物我就来救你!
(The Dolls spread out, circling around the Boojum to attack Niter, and a look of despair crosses Niter's face.)(人形以散开的姿势绕开伯介姆朝妮特袭击过去,妮特的脸上露出了绝望的神色。)
(But just then, the spheres on the Boojum's head start to shine with a blinding light. Niter's face fills with savage glee, as though she's heard something.)(但就在此时,突然伯介姆头顶的球体开始散发出耀眼的光芒,像听到什么似的,妮特露出了狂热般的喜悦之情。)
NiterThe appointed time is upon us... I knew this was but a trial set before me. I know you would never abandon me! Thank you for answering your servant, my Lord!约定之刻终于……我就知道那是您的考验,您不会抛下我,您回应我了,吾主!
(The spheres shine and light slices open the Boojum's body. Helena slowly floats into view, and despite the Boojum's wounds spewing slime everywhere, her body is not touched by any of it.)(球体散发出了光芒,光束切开了伯介姆的身体,海伦娜慢慢浮现了出来,伤口喷射着黏液,但是海伦娜身上却没有沾到丝毫。)
(The Boojum howls in agony, but Helena pays it no heed. All she does is glare coldly at Niter.)(伯介姆发出了痛苦的嘶鸣,然而其中的海伦娜并未对它有丝毫的关心,只是朝妮特的方向冷冷地看去。)
(Niter is full of delight as she stands in front of the Boojum. She laughs maniacally as she casts her staff aside and falls to her knees before the monster.)(站在伯介姆面前的妮特满心欢喜,狂笑着扔掉了手杖,跪倒在怪物的面前。)
(However, her face turns pale and twists as she roars in anger.)(然而它的脸色开始变得苍白,转而愤怒的叫喊从它的嘴中喷涌而出。)
NiterYou are not her...你不是她……
NiterYou are not her!!!你不是她!!
NiterWHERE IS MY LORD?!吾主在什么地方!?
HelenaI am here.在这里。
(Shocked, Niter turns around and sees the other Helena taking aim at her with a handgun.)(妮特惊讶地回过头,另一个海伦娜正举着手枪瞄准她。)
NiterMy Lord?吾主?
HelenaThis is from them. I'm returning it to you.这是替他们还给你的。
(Helena pulls the trigger and a bullet blasts clean through Niter's torso.)(海伦娜扣动了扳机,子弹穿过了妮特的身躯。)
NiterWhy...为什么……
NiterI devoted myself to you with the utmost faith...我是如此诚恳地侍奉着您……
HelenaThen rejoice, for today you will be a martyr.带着你的诚恳去死吧。
(Helena does not stop shooting for a moment. She pulls the trigger again and again, pumping bullets into Niter's head.)(海伦娜并未停止射击,她又一次扣动了扳机,朝妮特的头部又送进了几发子弹。)
(Niter collapses to the ground and her staff falls with her. The Boojum in front of her collapses as well, as though its spine had been suddenly removed.)(妮特倒在了地上,手杖也随之落地,在它面前的伯介姆也如抽去脊梁一般一同倒下。)
(As I catch up, I come to a halt, staring in shock. I realize that Helena is holding my pistol.)(追赶在后的我惊讶地停了下来,我意识到海伦娜手中拿着的是我的手枪。)
(Although I can sense something strange happened with her, what I do not expect is that there are two Helenas standing in front of me.)(虽然我感觉到了她的异常,但是超出我预料的是,在我面前同时出现了两个海伦娜。)
(The Helena in front of me is raising her gun and pointing it at the Helena in the air. The two of them are silent, simply staring at each other.)(在我面前的海伦娜举起手枪,瞄准了在空中的海伦娜,两人静默无语,只是互相看着。)
(Shortly afterwards, the Helena in the air speaks first.)(少许,空中的海伦娜先行开口说道。)
Helena (?)D-68, you were not chosen. What a shame.D-68,你没被选中呢,真可怜。
Helena D-68I never wanted to be chosen! Everything we believed in was a lie!我不需要被选中,我们之前所信仰的一切都没有意义……!
Helena (?)Is it?是吗?
Helena (?)Was the resonance the only thing that came of the ritual?仪式所带来的共鸣仅此而已?
Helena D-68She was the one who resonated with me!和我共鸣的是她!
Helena D-68She saved me, so get the hell out of her body!她拯救了我,从她的身上滚出去!
Helena (?)To think you would sacrifice so much just to do something so meaningless.付出了如此的牺牲却做着此等无意义之事。
Helena D-68This is the only place with meaning to it! I want to save the people here!只有这里才有意义,我想要救下这里的人!
Helena D-68I was so close to success!我明明已经快要成功了!
Helena D-68Why... Why was it you again...为什么……为什么又是你……
Helena D-68You traitor, you betrayed all of us...!你这个叛徒,你背叛了我们所有人……!
(There is a vicious glint in the eyes of the Helena before us. She pulls her trigger in a flash and fires off her entire magazine.)(面前的海伦娜眼露凶光,她飞快地扣动扳机,将所有子弹打了出去。)
(However, the spheres glow and the bullets are easily melted. The Helena in mid-air looks down scornfully toward the ground, making her final statement.)(然而球体发出光芒,子弹轻而易举地被融化了,空中的海伦娜就这样蔑视地看向地面,发出自己最后的通告。)
Helena (?)Betrayed you?背叛?
Helena (?)YOU are the one who betrayed US.是你背叛了我们才对吧。
Helena (?)Scum who abandoned their faith and their mission ought to disappear here.对于抛弃了信念和使命的残渣,就在这里消失才是最好的归宿。
(The spheres begin to circle the airborne Helena. An energy beam gathers between the orbs and it looks like it's about to fire.)(球体开始在空中的海伦娜四周旋转,能量束在球体中央汇聚,眼见就要发射出去。)
CommanderDandelion! Take over the defense systems now!丹德莱,控制住防卫系统!
DandelionOn it!已经在做了!
(I rush out and grab Helena before jumping aside. Thanks to Dandelion's interference, the energy beam is thrown off target and it doesn't hit me.)(我冲出身去,夹住海伦娜就往一边跳去,在丹德莱的干扰下,能量束偏向了另外一边,未能命中。)
(The Dolls from afar see me, and immediately head in my direction.)(而远处的人形也看清了我的身影,立即朝这里飞奔过来。)
DaiyanCommander?!长官 !?
JiangyuI knew it! The Commander was here after all!果然长官在这里啊!
ZhaohuiIs this the Commander you keep talking about?这位就是你们说的长官吗?
JiangyuWhat do you think? Our Commander still looks as badass as ever, even after all these years!怎么样,这么多年过去了长官还是一样帅气呢!
(The Dolls run up to me and press themselves against me. Fortunately, the defense systems don't initiate a second round of attacks.)(人形们快速地冲到近处,用身躯挡在我的面前,幸而防卫系统并没有打出第二发攻击。)
CommanderType 95? Type 97?95?97?
CommanderWhat are you girls doing here?你们怎么会在这里?
JiangyuIt's fate!这就是缘分啊!
DaiyanIt's a long story, Commander, but Miss Colphne over here brought us to look for you.说来话长了长官,是这位寇尔芙小姐带我们来找您的。
CommanderIs... Is that so?是…是这样吗?
CommanderI'm glad you're okay too, Colphne. Thank you very much for saving me back then.寇尔芙,幸好你也没事,那个时候谢谢你了。
ColphneHehe, you owe me one now, Commander!嘿嘿,指挥官你可得记得欠我一个人情哦!
(Colphne happily flashes me a thumbs up, then she looks at the Helena in the air before exclaiming in surprise.)(寇尔芙开心地摆了一个手势,随后她指着空中那个海伦娜,发出了惊讶的疑问。)
ColphneW-What's going on? TWO Helenas?!怎……怎么有两个海伦娜?!
(The airborne Helena looks at us in amusement. She does not seem to intend to attack us with her spheres. Instead, she looks thoughtful.)(在空中的海伦娜饶有兴致地看着我们,她似乎并不准备使用球体发动攻击,反而在空中摆出了一个思考的姿势。)
Helena (?)Well, someone interesting has shown up. I didn't expect us to meet so soon.有趣的人出现了呢,没想到这么早我们就相见了。
CommanderWho are you?你是谁?
Helena (?)I am a consciousness who is similar to someone you know well. A lot will happen between us soon. However...一个与你熟知之人相似的意识,在某一段时间中我们之间会发生很多事,不过……
(Helena's voice starts to sound strange.)(海伦娜的声音开始变得有一些异样。)
Helena (?)You'll need to survive until then.你得先能活到那个时候。
(A ferocious wave of gunfire suddenly sweeps in from afar. It's coming from various passages, laid down by armed troops who look like the ones we fought earlier, but whose helmets have been painted black.)(猛烈的火力突然从远处打来,和之前在地面上交火过的相似但盔甲被涂成黑色的武装单位从各个不同的通道处涌了进来。)
DaiyanEnemy reinforcements?敌人的增援?
JiangyuDidn't that PMC just now said there were reinforcements incoming?刚才那个承包商好像说会有增援来着?
ZhaohuiThey came a little quick, don't you think?这来得未免也太快了。
DaiyanPrioritize protecting the Commander!优先保护长官!
CommanderLay down suppressive fire, we'll be withdrawing through the passage!压制对面火力,我们从来的通道撤出去!
(I reach out to Helena. She hesitates for a moment before returning the handgun to me. I wave to Colphne and she immediately joins me in my cover.)(我向海伦娜伸出手,她犹豫了一下将手枪还给了我,我朝寇尔芙招了招手,她立即来到了我所在的掩体。)
CommanderColphne, bring Helena to the rear. Everyone else, form up on me!寇尔芙,你带海伦娜到后面去,其他人听我指挥!
ColphneWill do!好的!
(Colphne grabs Helena's hand and runs toward the tunnel where I'm pointing. However, before she reaches the entrance, she comes to a halt and comes back with Helena in tow.)(寇尔芙拉住了海伦娜的手,朝着我指向的通道跑去,但还没到门口她就一个急停,赶忙带着海伦娜回来。)
ColphneC-Commander, there are enemies coming from the rear too!指…指挥官,后面也来敌人了!
CommanderDammit, we're surrounded.该死,我们被包围了。
DaiyanJiangyu, move behind the Commander and intercept the enemies there!绛雨,你到长官的后面去,堵住那边的敌人!
JiangyuO-Okay!好……好的!
(Bullets start flying our way from the tunnel just now, forcing us to leapfrog between cover lest we end up getting caught in a crossfire.)(刚才的通道也有人朝我们的方向射出了子弹,我们不得不调换着掩体,以防被两面夹击。)
DandelionThings don't look good, Commander. At long last, it's time for you to flex your leadership skills~看来情况不太妙呢指挥官,经过漫长的时间终于到了您能发挥指挥实力的时候了~
CommanderDo you SERIOUSLY think this is the time for something like that?!现在是说这话的时候吗!?
(The Dolls fire back at the enemy, but their reinforcements vastly outnumber us and soon we are almost completely suppressed by the enemy.)(人形们奋力朝着敌人射击,然而敌人增援的数量远远比我们多,很快我们就被压制得几乎无法还击了。)
CommanderHow many more enemies are there?!还有多少敌人?!
DandelionThere should be at least 50 according to the scans, right?根据扫描少说也有五十个吧?
CommanderIs there another way?还有别的办法吗?
DandelionAs you can see, right now, I am just a Diner—如您所见,我现在只是只兵——
CommanderLook, I'm being serious here!我是认真在问你!
DandelionIn that case, we should be able to solve the problem handily once our reinforcements arrive, right?那样的话,如果我们的增援能到达,我想问题就能迎刃而解了吧?
CommanderReinforcements?增援?
CommanderWhere are we getting reinforcements from?我们哪来的增援?
(Just then, I hear a familiar, yet unfamiliar voice in my earpiece. The moment I do, I know that we've been tossed a lifeline.)(此时耳机中传来了熟悉又有一些陌生的声音,在听到声音的一瞬间,我知道活下去的机会来了。)
CentaureissiCommander, do you read me?长官,您能听到吗?
CommanderLoud and clear!能听到!
CentaureissiWe received Miss Dandelion's distress signal and are now approaching your location.我们接收到了丹德莱小姐的救援信息,现在正在靠近你们的位置。
CentaureissiMakiatto's come too.还有玛绮朵小姐也一起来了。
MakiattoWait for us, Commander! Don't you dare die down there!指挥官,等着我们,你可千万别死在下面啊!
JiangyuI'm fed up with this big bastard!这个大家伙真是没完没了!
SharkrySharkry loves an enthusiastic crowd, but don't forget that girls hate persistent pestering~虽然夏克里喜欢热情的观众,但是死缠烂打可是会被女生讨厌的哟~
JiangyuWhat are you babbling about, Lantern Girl? Just get rid of this thing!你在说什么呢灯笼女,赶紧把这个大家伙干掉!
SharkryAlright, alright, we get it. Let's bring this celebration to a grand finale~好啦好啦知道啦,让我们给庆典画一个圆满的句号吧~
DaiyanEveryone, halt. There's movement up ahead.全员停下,前面有动静。
JiangyuAre they... a squad of PMC troopers?这是……一支承包商的部队吗?
ZhaohuiTheir gear reads Mangi Security. Maybe they're a bodyguard detachment employed by the underground brokers.他们装备上写着曼尼安保,也许是暗商雇佣的保镖部队。
JiangyuShould we open fire?要开枪吗?
DaiyanThey might not be hostile to us. Let's circle around them and keep moving on.对方未必和我们敌对,我们可以避开他们继续前进。
DaiyanMiss Colphne, what do you think?寇尔芙小姐,你怎么觉得?
Colphne...That's them! They're the ones who shot at us just now!……就是他们!刚才和我们交火的就是这帮人!
Mangi Security GuardHQ, we've been attacked by some kind of autonomous defense weapon. Casualties are seven men and we couldn't stop it from advancing.指挥中心,我们遭到自律防卫武器的袭击,造成七人损失,我们没能阻止它前进。
Mangi Security GuardNo, the target isn't moving at the moment. Those unitates are praying or something, we can't step in.没有,目标单位暂未移动,那些徒从正在祈祷安抚,我们现在无法介入。
Mangi Security GuardWe're trying to get enough people together to lock the scene down. Our losses from the battle just now were too...我们在尽可能组织人手封锁现场,刚才的战斗我们的损失太……
DaiyanThe target... Are they talking about Helena?目标单位……是指海伦娜吗?
Mangi Security GuardNo! We can finish the mission! We don't have to—不,我们能完成任务!没必要——
Mangi Security GuardYes... Understood. Squad, hold this position. We'll mount a fighting retreat when the Mishaps show up. Hang in there!是……我明白了……小队就地防御,等噩兆出现我们就撤出战斗,再坚持一下!
JiangyuMishaps?噩兆?
JiangyuWhat are those?那是什么?
ColphneWho knows, but Helena might already have been captured by them!谁知道,但海伦娜说不定已经被他们抓了!
ColphneMiss Daiyan, we can't wait to meet up with them! Let's press the attack!黛烟小姐,我们不能等他们和支援汇合,我们进攻吧!
DaiyanShe's right. These people might put the Commander in danger. Let's eliminate them.说得也是,有这些人存在长官可能也会遇到危险,将他们消灭吧。
Mangi Security Guard ARequesting backup! Requesting backup!请求支援!请求支援!
Mangi Security Guard AWe've been attacked by unknown Dolls! Is there anyone else around?!我们受到未知人形的袭击,附近还有人吗!?
Mangi Security Guard BWe're the last unit that managed to fall back! Hasn't backup arrived yet?我们是撤回来最后的部队了,增援还没来吗?
Mangi Security Guard AHQ sent the "Mishaps" over, but there's no telling when they'll get here!指挥中心派遣了“噩兆”过来,但不知道什么时候才能抵达!
DaiyanEnemy reinforcements have arrived. Pay attention to changes in the battlefield situation.对方有增援抵达,注意战场情况的变化。
JiangyuBring it on! If they come, I've got the bullets for them!来多少人我都能干掉!
Mangi Security Guard BMishaps?!噩兆?!
Mangi Security Guard BGod damn! They might as well just kill us on the spot!该死,还不如让我们死在这里!
Mangi Security Guard BHQ should never have ordered us to fight that damn Boojum! All our guys are dead!刚才指挥中心就不该让我们和伯介姆交战,兄弟们都损失完了!
CommanderServants... Paradeus units...仆从……帕拉蒂斯的单位……
DandelionCommander, why is it that you don't seem the least bit surprised by these enemies?指挥官您看到这些敌人一点都不惊讶呢?
CommanderTechnically speaking, I shouldn't just be surprised, but mad as hell too. Unfortunately, I just fought them.原则上我不仅要惊讶还应该很愤怒,但可惜的是我刚和它们交过手。
DandelionThe things inside will make you shocked and angry. Let's just start by getting these nuisances out of the way~里面有的是让您觉得惊讶和愤怒的东西,先将这些碍事的家伙都干掉吧~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.