Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intertwined Assault
Forged Choice
开辟而出的选择
Intertwined Assault · chapter 18 of 20 · 77 lines · Orphia, Nyto, Commander, Colphne, Elinda, Lenna, Nemesis, Krolik
Read with voices and theatre mode???Hahahaha! How interesting, how interesting! This is simply too amusing to ignore!哈哈哈,有趣、有趣——真是太有趣了——
OrphiaThat voice... Is.. Is that you, Chief Research Director?这个声音……是……研究主管?
???Eh? Which little mouse are you again? Hold on, let me find your profile.诶?你是哪个小老鼠啊,稍等,我找一下你的资料。
???Oh... A Yellow Zone doctor... developing vaccines? The experiments you introduced to us yielded pretty decent results.唔……黄区的医生……研究疫苗?你介绍的实验品质量很不错嘛。
???Still, not really that useful.不过,没什么别的利用价值。
???Make things clear the next time you connect to my comms. Don't give me misinformation, got it?下次联系我的时候搞清楚,不要给我错误信息啊。
???Here I thought that a little flower that could serve as the key and gain perfect control over Boojums really did appear~我还以为真的出现了可以完美操控伯介姆,能够当钥匙的小花呢~
NytoShe's displaying symptoms.她表现出了症状。
???This so-called "control" was probably achieved through a combination of Collapse crystal use and hypnosis techniques. Just some parlor trick. Nothing interesting!应该是利用坍塌结晶和催眠技术实现的吧,跳梁小丑一样的技巧。没什么意思啦。
???No harm in getting rid of her.解决掉她也没什么关系。
OrphiaI can still be of value! I've found a way to prevent humans from turning into ELIDs, and I could determine most of the ingredients in Paradeus' drugs.我还有利用价值!我已经发现了让人类避免生骸化的方式,也能拆解出帕拉蒂斯药物中的绝大部分成分。
OrphiaJust give me a bit more time, I... I want to know what that special ingredient is! If it could be mass-produced, it'll save everyone!只要再给我一点时间,我……我想知道药剂中的特别成分是什么,只要大规模复制它,就可以救助所有人!
???The ingredients? Oh~ I remember now. That special ingredient? That's just some tissue fluid taken from a "fully-immune individual".药剂成分?哦——想起来了,那个啊,是“完全免疫体”体内提取的组织液。
???Pretty effective, right~ Hahahaha. Really good stuff.很有效吧~哈哈哈,那可是好东西。
???But it's not as easy to produce as you imagine. I've raised many little flowers, but not many of them contain such effective fluids.不过复刻没你想象的那么容易,我养了不少小花,能有同样效果的寥寥无几。
???Did you think something like THAT was worth researching? How boring.这样的东西也值得你研究?真无聊。
???You guys should just go ahead and take care of things here. Don't bother me anymore.你们看着处理就好,不要再打扰我了。
OrphiaFully-immune individuals?! The ingredient that I chased and investigated for so many years... was just some tissue fluid?完全免疫体?!我追寻那么多年的成分……只是组织液?
CommanderDon't you get it already?还不明白吗?
CommanderParadeus' goal was never to cure radiation sickness.帕拉蒂斯的目标从来就不是什么治疗辐射病。
CommanderBy claiming that they could cure radiation sickness, Paradeus was able to make deals with the conglomerates and get their support.只是以能治疗辐射病的理由,与财团达成交易从而获得支持。
CommanderThose you introduced were Paradeus followers serving as test subjects.你所介绍的……都是帕拉蒂斯实验品的信徒。
Orphia...……
CommanderEven if you didn't introduce anyone, Paradeus would use high levels of Collapse radiation to screen and select for survivors.即便你不介绍,帕拉蒂斯也会利用高强度坍塌辐射去筛选幸存者。
ColphneThose who believe in Paradeus are always spreading harm to more people.那些相信帕拉蒂斯的信徒,不断迫害更多人。
ColphneI'll never forgive them!我绝对不会原谅帕拉蒂斯的!
(The Nyto lifts the crystal. The next second, it shatters in her hand, causing radiation to spread throughout the factory. The Boojums lose their minds completely in a few moments, attacking everything in sight.)(妮特抬起手,下一秒,坍塌晶体从她的手中碎裂,辐射能量四处逸散,一时间,药厂内的伯介姆丧失理智,不断攻击。)
ElindaSister, your body can't take radiation levels this high.姐姐,这里的辐射浓度已经不适合你待着了。
ElindaWe have to leave right now!我们赶紧离开!
OrphiaWith Collapse radiation levels this high, this factory can no longer produce any drugs.这么强的坍塌辐射浓度,已经不可能再在这里生产药剂了。
ElindaThere's another way forward despite the loss of our equipment.器材没了我们还可以找别的办法。
ElindaWe have to go!快点走!
OrphiaIsa—伊莎——
LennaYou're wasting your time trying to wake them up again. It's no use.不要再尝试唤醒它们了,没有太大的用处。
OrphiaLet me try... using the vaccines.再试试……疫苗。
OrphiaI've extracted the active ingredients and concentrated them... That might work.我将疫苗中的有效成分提取出来,浓度……足够高,也许,还能有希望。
Lenna...I'll try it.……我试试。
(Lenna takes the vaccine that Orphia gives her and injects it into the unconscious body of Isa, who has already turned into a Boojum.)(莱娜接过奥尔菲娅提供的疫苗,将它注入已经变成伯介姆失去意识的伊莎体内。)
???Doctor... Doctor... Save me...医生、医生……救救我……
(The Nyto attacks, but the Boojum, who just regained some consciousness, protects Orphia from harm.)(妮特的攻击已至,恢复部分意识的伯介姆挡在了奥尔菲娅的身前。)
???No, kill me, set me free...不、杀了我,让我解脱吧……
ColphneIf you still have a doctor's mercy towards your patients, then give her freedom.如果你还有对病人的怜悯,就放他们自由。
ColphneUnchain her from this cruel fate.让他们能够彻底解脱。
NemesisI hear, divine whispers...我听到,神明的低语……
KrolikYou know where the Boojums are going to attack from?你竟然知道伯介姆会从哪里攻击我们。
NemesisThe winds are just as before...风声依旧……
KrolikI believe in your judgment, but how are you receiving information from them?我相信你的判断,不过,能感受到对面传递的讯息?
KrolikDid you hack into their Level II or something?你是骇进对面的二级平层了吗?
KlukaiThere's no need to hold back. With such levels of Collapse radiation, the Boojums will become an even bigger threat if we just let them stay here long-term.没必要留手,以现在的坍塌辐射浓度,伯介姆长期留存只会增加他们的危险性。
GrozaNumerous Boojums are still coming from that direction. We have to leave as soon as we can.还有伯介姆不断往这个方向赶来,我们必须尽快撤离。
OrphiaThis pharmaceutical factory has lost its reason for existence.这家药厂已经没有存在的必要了。
OrphiaLenna, take your friends and leave. I'll settle things here.莱娜,带着你的朋友离开吧,我会处理好这里。
ElindaBig Sis, don't do anything stupid.姐姐,不要做傻事。
OrphiaElinda, I'll entrust my ideals to you. (Coughs) I won't survive for much longer.艾琳达,我的理想就交给你了。咳、咳,在这样的辐射浓度之下,我活不了太久。
ElindaWe have our vaccines—我们有疫苗——
OrphiaYou're right. They were my last hope. They gave me more time to live than the average resident.对,所以那是我最后的希望。能让我,比普通人多活那么一点时间。
(Orphia tries to stand up. Collapse crystals emerge from her body.)(奥尔菲娅尝试站起身,坍塌晶体从她的躯体内蔓延而出。)
(She wobbles towards Lenna and shoves the specialized Collapse crystal into Lenna's hand.)(她摇晃着身躯,将手里的坍塌结晶塞到了莱娜手里。)
OrphiaUse this to make the Boojums focus on the enemy for some time.用这个,能够暂时将伯介姆的注意力吸引到敌人身上。
OrphiaOnce you activate it, take your friends and leave immediately.用完,就立刻带着你的朋友离开。
OrphiaThose patients who came to me for help should have never become the pawns of Paradeus... and they certainly didn't deserve to end up like this.那些请求我医治的病人们,不该成为帕拉蒂斯的棋子……更不应该轮到这样的结局。
OrphiaI'll activate the explosives in the factory's underground level. It shall be my final act of resistance.我会启动医药厂地下的炸弹,那是我最后的防御手段。
ElindaThere's still something we can do, I—还有办法的,我——
OrphiaElinda, this is an order. You must take my research and get out of here. As long as you're around, my research won't be all for naught.艾琳达,这是命令。你负责把我的那些研究带出去,只要你还在,我的研究,就不会断绝。
ElindaElder Sis—姐姐——
OrphiaGo.离开。
ElindaYes, Master.是,主人。
(The security systems of the pharmaceutical factory activate in full force, launching an assault on the Nytos.)(医药厂中的机械全然启动,对涅托展开攻击。)
(Countless streams of security automatons emerge from the ground, along with numerous Boojums.)(不断有安保机械从药厂的地下涌出,与此一同出现的,还有大量伯介姆。)
KrolikNo wonder we found nothing when we first visited this place.难怪我们第一次来这里的时候找不到任何线索。
KrolikAll the core facilities were installed underground.原来核心设施全安排在了地下。
KlukaiThe thing that Lenna threw seems to have worked. The Boojums have focused their attention somewhere else.莱娜扔的东西有效果,伯介姆的注意力暂时被吸引住了。
LennaCommander, we must leave quickly. This place is about to—指挥官,我们快离开,这里,再过不久可能就要——
(Boom—)(轰——)
(A massive shockwave from the explosion surges towards us. Lenna instinctively throws herself in front of me to shield me from the blast and debris.)(巨大的爆炸冲击波传来,莱娜飞扑到我的身前,下意识掩护我。)
(The Nyto's position is ravaged by the shockwave. When the dust settles, she reemerges with apparent signs of damage.)(涅托所在的位置被巨大的冲击波袭击,烟尘散去后,对方已然出现破损。)
NytoVile souls. You will pay for your actions.卑劣的灵魂将为你们的行为付出代价。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.