Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intertwined Assault
The Snipe and the Clam
鹬蚌相争
Intertwined Assault · chapter 7 of 20 · 114 lines · Lentine, Kenny, Lonnie, Mangi Security Leader, Carmen, Cocoon, Isa, Rockefeller
Read with voices and theatre modeLentineTeams Charlie and Delta, scatter and merge with Lonnie's squad. Attract the enemy's attention, but preserve your strength.Charlie队 、Delta队打散穿插进入朗尼的小队,注意吸引敌人的视线,保留自身实力。
LentineTeam Alpha, grab as much cargo as you can. Prioritize grabbing loaded vehicles. Team Foxtrot, help Alpha with their retreat.Alpha队尽快转移货物,优先抢装了货的车,Foxtrot队支援Alpha队撤离。
KennyAdjutant, Lonnie sent you a communication request.副官,朗尼那儿已经发来通讯请求了。
LentineI'll stall for a bit. Tell Alpha to quicken their pace.我会拖一会儿,让Alpha队动作加快。
LonnieOmen. Nothing good happens when your squad makes an appearance.噩兆,你们一出现总没什么好事。
LentineHey, I rushed over here on the request of your Squad 2. What's up with you? If you don't need our help, I'll ask my people to stand down.我可是接了二队的求援加急赶过来的,怎么,不需要我们帮助的话,我立刻安排人撤下。
LentineKenny, tell Charlie and Delta to retreat. Don't interfere with Lonnie's commanding.柯尼,让Charlie队 、Delta队撤退,别影响朗尼发挥。
LonnieTell those teams to remain right where they are. Did you think that I wouldn't notice your people among mine, grabbing those vaccines?这两队留下,别以为我不知道,那队在拿疫苗的也是你的人。
LentineI'm here on a rescue mission without pay. Something must be brought back as a reward for my brothers-in-arms, don't you think so?我无偿救人跑一趟,总得拿点报酬回去犒劳下兄弟们。
LentineYou don't have any problem with me seizing some cargo from the Varjagers, right?顺手缴获瓦良格帮的货物,没有任何问题吧。
LonnieThe cargo is MINE!那些货物都是我的!
LentineWhen did the Varjagers' stuff start belonging to you?什么时候,瓦良格帮的东西和你扯上关系了。
LentineI heard that they've been getting bold lately, robbing the Yellow Zones all over. Don't tell me that... you're the one backing them up?听说最近他们胆子大到敢四处抢东西,该不会,是你在给他们当靠山吧。
Lonnie...……
LentineSorry, man. I had no idea that they were under you.抱歉、抱歉,我不知道他们是你的人。
LentineI'll make sure to give you a call the next time I make a move. Still, why not share some of the loot we're getting from this mission with me?下次动手的时候一定提前和你打声招呼,不过,这回的报酬应该分我些吧。
LentineA third-gen Doll is here to tear up the Varjagers, after all. I'll cover for you out of respect, so that means we're kind of in the same boat, right?毕竟三代人形出手摧毁瓦良格帮,我看在你的面子上帮你掩护,咱们也算是,在一条船上了吧。
Lonnie...The Varjagers... have no relationship with me.……瓦良格帮,和我没有任何关系。
LonnieThat third-gen Doll is attacking us for no reason. I have reported this matter to the top brass and asked them to investigate.三代人形无缘无故向我们攻击,我已经上报高层,要求彻查此事。
LonnieThe issue with that third-gen Doll must be resolved immediately.尽快解决三代人形的问题。
LentineJudging by her movements, her goal seems to be to destroy the cargo.看她的行动路线,她的目标应该是摧毁货物。
LentineWhy don't we... set up a trap and lure her in?不如……请君入瓮。
LonnieMy mission is to retrieve the vaccines! The third-gen Doll must not get close to them.追回疫苗是我的任务!不能让三代人形靠近。
LentineFine, fine. I'll get Alpha to pull back.是、是。我会让Alpha队撤离。
KennyAdjutant, we have finished transferring the cargo.副官,按照你的安排,货物已经转移完毕。
LentineLeave the vehicle there to act as a decoy.把车留着转移视线。
LentineWhat could that third-gen Doll get from the Varjagers?三代人形,能从瓦良格帮这里拿什么呢?
(Lentine's gaze turns towards the raging battle not far from her. The loaded vehicles are destroyed by artillery fire, one by one.)(兰汀眺望着不远处激烈的战场,几辆装载货物的车在炮火中被一一摧毁。)
(One of the trucks catches her attention. Lentine's face darkens upon recognizing the Doll at the driver's seat.)(视线扫到其中一辆货车时,开车的人形让兰汀眸色一暗。)
Lentine(Those are his Dolls...)(是他的人……)
KennyOur personnel have successfully extracted.我们的人已经撤离完毕。
LentineLure her into the warehouse. Her goal is to destroy the cargo, right? Then let her disappear along with the cargo.把她引到仓库。不是想摧毁货物吗?就让她和货物一起消失吧。
(Blusphere walks into the warehouse. The incessant Varjagers behind her try to block her to the best of their ability.)(蓝雪球走入仓库,身后的虫子还在不厌其烦地挣扎阻挡。)
(Her gaze sweeps across the various types of cargo. Vaccines, pharmaceutical materials, weapons... But whatever she is looking for, it's not here.)(她的视线快速扫过货品,疫苗、药物原材料、武器……唯独没有她想要的东西。)
(She steps on a landmine, causing an explosion to erupt from the warehouse. Gunfire from armored vehicles and RPGs rain down on her location, engulfing Blusphere.)(脚下忽然踩中地雷,随着轰鸣声在仓库位置响起,装甲车子弹以及火箭筒蜂拥而至,将蓝雪球彻底吞没。)
KennyWe have found no trace of the enemy.目前没有检索到敌人的踪迹。
LentineDo not stop firing until all ammunition is used up.继续攻击,直到用完子弹为止。
(Blusphere emerges from the smoke. Bullets swarm her, following her every move akin to a crowd of furious hornets, but she simply disintegrates the entire warehouse before leaving, paying no attention to her attackers.)(蓝雪球从烟尘中窜出,海量子弹追随她的行动蜂拥而至,对方走之前不忘彻底摧毁整个仓库,随后才头也不回离开。)
Mangi Security LeaderDid that third-gen Doll leave, just like that? We lost so many people because of her!三代人形,就这样走了,她害我们折损了不少人!
LonnieOmen lives up to its name.“噩兆”队如其名。
KennyLonnie's squad sustained immense losses. He might have a difficult time with his report.这回朗尼的队伍损失惨重,只怕他不好交代。
LentineThrowing all caution aside to prioritize vaccine retrieval was always going to cost him more than it's worth.过于执念想要拿回疫苗,只会得不偿失。
KennyAll third-gen Dolls are under the Conglomerate, from what I know. She really shouldn't be attacking us.据我所知三代人形都在财团手里,应该不会对我们发起攻击才对。
LentineDolls are just machines that follow orders. They don't have things such as bonds with humans.人形不过是执行命令的机器,哪会和人类讲什么情谊。
LentineEven if a Doll did work with you before, she wouldn't hesitate to kill you if her master ordered it.即便是有过合作关系,只要主人下达了新的命令,便不会顾及其他。
(Green Zone, in an office block owned by Mangi Security, clear weather.)(绿区,曼尼安保办公区,晴。)
CarmenI need an explanation. Why did that third-gen Doll attack Mangi Security even though she knew who the latter was?我需要一个解释,为什么三代人形会在明知道对方是曼尼安保的情况下仍然发动攻击。
CocoonBlusphere has returned under the wing of Cecht FABN. I am not authorized to disclose the details of her mission to you.目前蓝雪球的归属已经重归赛诺菲与法本集团,她所执行的任务我无权向您告知。
CarmenHave you forgotten that Mangi Security sacrificed a whole unit for her previous mission?!别忘了之前曼尼安保可是为了她的任务牺牲了一整个队伍!
CarmenNo explanation was given for that!至今没有任何解释。
CocoonCarry out missions to the letter. Do not excessively ask questions or interfere. That agreement is the cornerstone behind Cecht FABN's choice of Mangi Security as a partner.严格执行任务,不多问、不干涉,这是赛诺菲与法本集团选择与曼尼安保合作的基石。
CarmenThat is only valid provided the mission was completed with reasonable results.这要在任务合理完成的条件下才成立。
CarmenNow, I have reason to believe that Blusphere intentionally sacrificed the whole unit.现在,我有理由怀疑,曼尼安保部队的整队牺牲是她故意为之。
CocoonPlease don't worry. Blusphere is not equipped with any self-learning modules. She will never have a sense of "self".请放心,蓝雪球并不具备自我学习的相关模块,因此不会产生“自我”的概念。
CocoonWhich is why she's the perfect executioner of tasks. With mission completion as her priority, anything that prevents her from completing the mission will be eliminated.她是任务的最佳执行者,以任务完成为第一要义,任何阻拦她的存在,都会被舍弃。
CocoonI believe that Blusphere wouldn't have attacked Mangi Security if they didn't interfere with her work.我想倘若曼尼安保不出手阻拦她的工作,蓝雪球势必不会发动攻击。
CocoonShe prioritizes the mission. That's all there is to it.任务优先,仅此而已。
CocoonBlusphere is not obligated to protect or support Mangi Security's work in her current mission.蓝雪球的任务中并无掩护或支援曼尼安保成员的工作。
CarmenHmph.哼。
CocoonBlusphere has maintained a 100% mission success rate through all her missions so far.目前为止,蓝雪球所有的工作保持着百分之一百的完成率。
CocoonThat includes her previous mission that was completed with the assistance of Mangi Security.包括,之前与曼尼安保协作完成的工作。
CarmenI clearly remember that particular mission ending in failure.那个任务我记得失败了。
CocoonThat mission is now complete.现在,已经被完成了。
CocoonThe effort she put in resulted in heavy damage to her frame.为了完成这个任务,她的素体损伤不小。
CarmenNothing excuses the fact that as a third-gen Doll in command, the casualty rates were completely outside of her consideration.三代人形担当指挥,伤亡率全然没在她的考虑范围之内。
CocoonI will convey your suggestions. A human officer from Mangi Security will serve as the overall commander if our companies collaborate again.我会传达您的建议,未来若有合作项目,由曼尼安保的人类指挥官担当行动负责。
CocoonThis will help ensure that the casualties remain within a reasonable range.确保伤亡率在一个合理的范围之内。
CocoonPlease excuse me for now, as I have to deal with some follow-up matters.容我先行告辞,安排后续事宜。
(Gathering spot in the Yellow Zone, clear weather.)(黄区,集合点,晴。)
(Lenna accompanies Lady Isa to the so-called gathering spot, where a few hooded figures have gathered, scattered around the spacious area.)(莱娜陪伴伊莎女士来到了所谓的集合点,空旷的集合地零散站着一些身披斗篷的人类。)
(Lenna looks around at the various humans around them. They all look miserable, their bodies all bearing various degrees of E.L.I.D.)(莱娜的视线扫过等待的人类们,他们大都一脸颓废,身上或多或少带着病症。)
(The crowd erupts into a ruckus upon the arrival of a gigantic vehicle. Each and every one of them looks up towards the figure stepping out of the vehicle.)(一辆巨型的车辆行驶而来,众人瞬间喧哗了起来,一个个翘首看着下来的身影。)
IsaIt's Rockefeller! I knew he was still alive.是洛克菲!他果然还活着。
RockefellerSilence!安静!
RockefellerEveryone, you have all been given mercy by God. But only those who willingly dedicate everything to Lady Immore and earn her approval, may attain a healthy vessel!在场的诸位,皆是获得神明垂怜资格之人,但唯有真正愿意将一切献给伊默尔大人,获得他的认可,方可拥有健康的身体!
IsaHow do I obtain Lady Immore's approval?怎么才能获得伊默尔大人的认可?
RockefellerYou must possess bravery and the determination to endure everything.足以抵抗一切的决心以及一些勇气。
(A Niter gives Rockefeller a tube of drugs. Rockefeller displays the test tube full of red liquid to the crowd before drinking it all in one fell swoop.)(洛克菲从妮特手中接过一管药剂,透明的试管内,流淌着红色的液体,展示在众人面前,随后干脆利落地当着众人一饮而尽。)
(The Niter wearing a black hood distributes identical tubes of liquid to everyone in attendance. The crowd is awash with unease and hesitation; no one dares to drink the liquid.)(身穿黑色兜帽的妮特将药剂一一分发至众人面前,不安、茫然的情绪令所有人都不敢行动。)
RockefellerDrink it all to prove your piety!喝下它,证明你们的虔诚!
RockefellerWhat is going on... Does no one dare to prove themselves?怎么……没人敢吗?
IsaI'll do it!我!
LennaIsa... We have no idea what's in it.伊莎……还不能确定那是什么。
RockefellerThis is your first trial. Drink this drug and resist the intrusion with your willpower.这是你们的第一道考验,喝下这药剂,用你们的意志抵御侵袭。
RockefellerOnly the truly brave will receive Lady Immore's approval.唯有真正的勇敢者,才会获得伊默尔大人的认可。
IsaI don't have much time left anyway. Poison, or remedy? What difference does it make?我早就活不了多久了,是毒药还是能救命的药,又有什么关系呢?
(Isa pulls out the cork from the test tube and swallows everything without hesitation. Several seconds later, she curls up on the ground, groaning in pain.)(伊莎拔出试管的木塞,毫不犹豫地一饮而尽。数秒后,她蜷缩在地上痛苦地发出呻吟。)
BystanderIt's poison! Poison... I'm not gonna drink it!有毒、有毒……我不喝!
(Among the rowdy crowd, one man runs away, shrieking about how he isn't willing to believe in salvation. He does not get very far before gigantic crystals start growing from his body. The man howls in agony as he mutates into a fully turned ELID.)(喧闹的旁观者中,有狼狈叫嚣着不愿相信救赎,转身试图逃跑的人。没跑出几步,他身上便刺出巨大的晶体。在痛苦的嚎叫中,那人彻底变成了生骸的模样。)
(A gunshot rings out among the crowd, dropping the new ELID like a sack of bricks. A Paradeus Unitas in black robes drags him away before throwing him in the vehicle's back like a bag of trash.)(众人听到一声枪响,便见那生骸软软地倒在了地上,身穿黑袍的帕拉蒂斯徒从将他如同垃圾般拖拽,随后甩到了车上。)
(Lenna tilts her head back, bringing the test tube to her mouth like everyone else around her. She then stumbles and falls to the ground, curling into a ball.)(莱娜仰起头,如同身边人一样将试管放在嘴边,随后踉跄地倒在地上,蜷缩成了一团。)
(Daytime, NOMFA, Green Zone, clear weather.)(绿区,白天,非军事管理局,晴。)
LevaThe tracking device that Lenna brought with her lost signal three minutes ago. Paradeus' base is probably near where the signal was lost.三分钟前,莱娜随身携带的定位装置失去信号,帕拉蒂斯的真实据点应该就在消失点附近。
VectorWe are already on the way.我们已经在赶过去的路上。
WelrodDon't you think that it's a bit too reckless to let Lenna go on the mission by herself?放任莱娜一个人执行任务,未免太草率了。
LevaAccording to the footage Lenna sent us, the humans who drink this mysterious drug will first display symptoms of rapidly progressing radiation sickness before falling unconscious.根据莱娜传回的影像,服用神秘药水的人类,先是出现了辐射症大幅度扩散的症状,随后陷入昏迷。
LevaBut overall, they do not die. Those who did not drink the mysterious drug on the other hand had their symptoms worsen.但整体而言,并未完全死亡,反倒是那些没有服用神秘药水的人类,都出现了症状加重的现象。
WelrodDoes that mean that Paradeus' drugs might actually work?你的意思是,帕拉蒂斯提供的药物很可能真的有效。
LevaLenna saved a dose of that drug. I'll have to trouble you guys to pick it up so that we can confirm its contents as soon as possible.莱娜留下了药剂,麻烦各位先跑一趟,让我能够尽快确认其中成分。
ColphneThe enemies are tied up in a messy battle, they don't seem to have noticed us yet.敌人们正在混战,目前似乎没有留意到我们。
KrolikYes, the Commander's still waiting for us to bring the vaccine back.嗯,指挥官还在等我们把疫苗带回去。
VepleyWe'll be doing a guerilla gig this time~ We won't have much time to perform~这一次是低调迅捷的表演~演出时间有限~
CommanderGroza, withdraw ASAP.闪电,尽快撤离。
GrozaUnderstood.任务了解。
LennaCommander, follow me and prepare to evacuate♪指挥官,跟紧我,准备撤离咯♪
LennaCommander, there's a jeep over there! Should we use it?指挥官,那边有辆吉普车!我们应该可以用吧?
CommanderYeah, let's use it to relocate.嗯,就用它来转移吧。
LennaHehe, we're pretty lucky.嘿嘿,我们运气很好呢。
CommanderBut getting past won't be easy.不过,想绕过去可不容易。
LennaHeh heh, but I've got a plan♪哼哼,我有办法♪
LennaYou need to take care, Commander~指挥官自己也要小心~
LennaIf you're scared, you can hold my hand, okay?怕的话,可以拉住我的手哦?
CommanderLenna, we need to hurry.莱娜,我们要抓紧时间了。
LennaYes! Full speed ahead♪嗯!全速前进♪
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.